Word in EPUB — DOCX, Markdown und TXT in EPUB umwandeln – kostenlos

Beispiel

Ziehen Sie eine Word-Datei, Hafennotizen.docx, in das Feld. Ihre Eigenschaften enthalten den Titel „Hafennotizen“ und den Autor „A. Reid“. Die Datei hat drei Zeilen in Überschrift 1 (Ankunft, Der Weg, Zuhause), zwei Zeilen in Überschrift 2 unter „Der Weg“ und zwei PNG-Bilder. Die Liste zeigt „1 Datei“, Titel und Autor sind ausgefüllt, und die Kapitel-Schaltfläche lautet „Automatisch (Überschrift 1)“. Im Seitenbereich steht „Inhalt: 3 Kapitel“, und „2 Bilder einbeziehen“ ist angehakt. Klicken Sie auf „EPUB erstellen“. Nach „Wird erstellt …“ meldet die Seite „Ihr EPUB hat 3 Kapitel und 2 Bilder.“ und zeigt „Herunterladen“ mit der Dateigröße. Die Datei heißt Hafennotizen.epub, und die beiden Zeilen in Überschrift 2 erscheinen im Inhaltsverzeichnis der Lese-App als Unterpunkte von „Der Weg“. Klicken Sie nun auf „Überschrift 2“. Der Bereich ändert sich zu „Inhalt: 5 Kapitel“, weil Zeilen in Überschrift 1 weiterhin Kapitel beginnen, und die Schaltfläche lautet wieder „EPUB erstellen“, weil die alte Datei nicht mehr passt.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Bringen Sie die Dateien in die Buchreihenfolge, bevor Sie das Buch erstellen. Sie können bis zu 200 Dateien mit je weniger als 100 MB hineinziehen. Die Liste lautet „3 Dateien, in Buchreihenfolge“, mit den Pfeilen „Nach oben“ und „Nach unten“ (↑ und ↓) und einem Kreuz „Entfernen“ in jeder Zeile; das Buch folgt dieser Reihenfolge. „Weitere Dateien hinzufügen“ hängt Dateien am Ende an. Würde eine Auswahl über 200 hinausgehen, werden die überzähligen Dateien weggelassen, und die Seite nennt die ersten drei: „3 Dateien wurden nicht hinzugefügt, da dieses Tool höchstens 200 Dateien verarbeitet: a.docx, b.docx, c.docx, …“. „Neu beginnen“ leert die Liste und verwirft Ihre Änderungen an Titel, Autor und Sprache.
• Legen Sie fest, wo jedes neue Kapitel beginnt. „Neues Kapitel beginnen bei“ bietet „Automatisch“, „Überschrift 1“, „Überschrift 2“ und „Jede Datei“. „Automatisch“ zählt die Überschriften in allen Dateien zusammen. Es wählt Überschrift 1, wenn es mindestens zwei Zeilen in Überschrift 1 gibt, dann Überschrift 2, wenn es mindestens zwei davon gibt, und sonst ein Kapitel pro Datei. Die Schaltfläche zeigt die Wahl an, zum Beispiel „Automatisch (Überschrift 2)“. Bei „Überschrift 2“ beginnen auch Zeilen in Überschrift 1 ein Kapitel. Text vor der ersten Überschrift einer Datei wird zu einem Kapitel, das nach dem Titel des Dokuments oder nach dem Dateinamen benannt ist. Der Bereich listet die ersten 300 Kapitel auf und dann „+“ mit der Anzahl der übrigen.
• Kennzeichnen Sie Kapitel in Word- und Markdown-Dateien. Verwenden Sie in Word Überschrift 1 für Kapitel und Überschrift 2 für Abschnitte darin. Die Formatvorlage „Titel“ ist kein Kapitel: Sie wird als Buchtitel vorgeschlagen. „Untertitel“ bleibt ein normaler Absatz, und „Zitat“ sowie „Intensives Zitat“ werden zu Zitatblöcken. In einer Markdown-Datei (.md oder .markdown) sind Zeilen, die mit # beginnen, Überschriften, und eine Zeile title: im Front Matter am Anfang wird als Titel verwendet. Aus Word bleiben Fett, Kursiv, Unterstrichen, Durchgestrichen, Hochgestellt, Tiefgestellt, Listen, Tabellen und Links, die mit http, https oder mailto: beginnen, erhalten. Schriftarten, Farben und Seitenlayout bleiben nicht erhalten, es gelten also die Einstellungen der Lese-App.
• Bereiten Sie eine reine Textdatei vor. Eine .txt-Datei wird als reiner Text gelesen, auch wenn sie Zeilen mit # enthält. Eine einzelne Zeile wie „Kapitel 3“, „Teil IV: Das Meer“, „Prolog“, „第三章“ oder „Глава 3“ wird zu einer Kapitelüberschrift, und „* * *“ wird zu einem Szenenwechsel. Auch eine Zeile, die nur eine Zahl mit bis zu drei Ziffern oder große römische Ziffern wie IV enthält, gilt als Überschrift; löschen Sie vereinzelte Seitenzahlen daher zuerst. Hart umbrochene Zeilen werden zu Absätzen zusammengefügt. Eine Datei mit mehr als 8 Textzeilen und weniger Leerzeilen als einem Zehntel davon erhält einen Absatz pro Zeile. Die Zeichenkodierung wird erkannt; UTF-8 ist die sichere Wahl.
• Legen Sie Titel, Autor, Sprache und Cover fest. Der Titel stammt aus den Word-Eigenschaften, dann aus einem Word-Absatz „Titel“ oder dem Markdown-Front-Matter, dann aus dem Namen der ersten Datei. Der Autor stammt aus den Word-Eigenschaften. „Sprache“ wird aus den ersten 40.000 Zeichen erraten, ersatzweise gilt die Sprache der Seite. Lese-Apps nutzen sie für die Silbentrennung und das Wörterbuch, und Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links wie Arabisch, Persisch und Hebräisch stellen das Buch auf diese Richtung um. „Titelbild hinzufügen“ übernimmt ein JPG oder PNG mit bis zu 2.560 px an der längsten Seite unverändert. Jedes andere Bild und jedes größere wird als JPEG mit höchstens 2.560 px auf weißem Hintergrund neu gezeichnet.
• Entscheiden Sie über die Bilder, dann benennen und neu erstellen Sie das Buch. Enthalten die Word-Dateien Bilder, erscheint ein Kästchen „2 Bilder einbeziehen“. Entfernen Sie den Haken für ein reines Textbuch. Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder werden übernommen; EMF, WMF und TIFF bleiben weg, weil E-Reader sie nicht anzeigen können, und Bilder in Markdown-Dateien sind nicht enthalten. Die Datei wird nach dem Feld „Titel“ benannt, wobei \ / : * ? " < > | durch Leerzeichen ersetzt werden und der Name nach 100 Zeichen abgeschnitten wird; bei leerem Feld wird sie nach der ersten Datei benannt. Ändern Sie nach dem Erstellen Dateien, Titel, Autor, Sprache, Kapitelwahl, Bilder oder Cover, kehrt die Schaltfläche zu „EPUB erstellen“ zurück. Klicken Sie erneut darauf.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint „report.doc ist eine DOC-Datei, die dieses Tool nicht öffnen kann.“ (mit Ihrem eigenen Dateinamen und -typ)

Das Ablagefeld prüft den Inhalt der Datei, nicht nur ihren Namen, und lehnt ein Format, das das Tool nicht lesen kann, sofort bei der Auswahl ab. Eine alte .doc-Datei hat ein anderes Format als .docx, und ein PDF oder eine andere Datei wird genauso abgelehnt. Öffnen Sie eine alte .doc-Datei in Word und speichern Sie sie als .docx, oder kopieren Sie den Text in eine .txt-Datei. Ein PDF können Sie stattdessen mit „PDF in EPUB umwandeln“ konvertieren. Bei einer Datei, deren Typ sich nicht bestimmen lässt, erscheint „Dateityp wird nicht unterstützt: “ mit ihrem Namen.

Es erscheint „1 Datei konnte nicht gelesen werden. Verwenden Sie eine .docx-, .md- oder .txt-Datei unter 100 MB (alte .doc-Dateien: zuerst in Word als .docx speichern).“

Die Datei hat die erste Prüfung bestanden, ließ sich aber nicht in Text umwandeln. Sie kann über 100 MB groß sein, eine ZIP-Datei sein, die kein Word-Dokument ist, eine beschädigte .docx-Datei sein oder beim Lesen einen Fehler verursacht haben. Öffnen Sie sie in Word, speichern Sie eine Kopie als .docx und fügen Sie die Kopie hinzu. Ein Cloud-Platzhalter mit 0 Byte wird schon vorher mit „ist leer (0 Byte)“ abgelehnt; laden Sie ihn zuerst auf das Gerät herunter.

Es erscheint „Das EPUB konnte nicht erstellt werden. Versuchen Sie es mit weniger Dateien oder ohne Bilder.“

Jeder Fehler beim Zusammenfügen von Kapiteln, Bildern und ZIP-Archiv zeigt diese eine Meldung. Das ganze Buch wird im Speicher der Seite aufgebaut, daher werden Fehler bei vielen Dateien oder großen Bildern wahrscheinlicher, vor allem auf einem Smartphone oder einem älteren Computer. Entfernen Sie den Haken bei „2 Bilder einbeziehen“ (mit Ihrer eigenen Anzahl), entfernen Sie Dateien oder verwenden Sie ein kleineres Cover und klicken Sie dann erneut auf „EPUB erstellen“. Eine sehr große Dateimenge in zwei Bücher aufzuteilen, ist die andere Möglichkeit.

Das Buch hat ein einziges Kapitel, und die Seite meldet „Keine Überschriften gefunden, daher besteht das Buch aus einem Kapitel. Kennzeichnen Sie in Word Kapitelüberschriften mit der Formatvorlage „Überschrift 1“; setzen Sie in einer Textdatei Zeilen wie „Kapitel 1“ jeweils in eine eigene Zeile.“

„Automatisch“ hat weniger als zwei Zeilen in Überschrift 1 und weniger als zwei in Überschrift 2 gefunden und daher ein Kapitel pro Datei verwendet. Der Hinweis erscheint nur, wenn es eine einzige Datei gibt, die als ein Kapitel endet. Kapitelüberschriften, die nur fett oder in großer normaler Schrift formatiert sind, zählen nicht als Überschriften. Weisen Sie in Word Überschrift 1 zu oder setzen Sie in einer .txt-Datei Zeilen wie „Kapitel 1“ in eine eigene Zeile, klicken Sie dann auf „Neu beginnen“ und fügen Sie die Datei erneut hinzu.

Unter „Cover“ erscheint „Dieses Bild konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie es mit JPG oder PNG.“

Das Cover wird mit dem eigenen Bilddecoder Ihres Browsers geöffnet. Das schlägt bei einer Datei fehl, die kein Bild ist oder die Ihr Browser nicht öffnen kann. Anders als das Haupt-Ablagefeld wandelt die Cover-Schaltfläche keine HEIC-Fotos vom iPhone um. Speichern Sie das Bild als JPG oder PNG und wählen Sie es erneut aus. Eine fehlgeschlagene Auswahl entfernt ein bereits hinzugefügtes Cover nicht.

Wie es im Vergleich abschneidet

Dieses Tool wandelt Word-, Markdown- und Textdateien in ein einziges umfließendes EPUB 3 um, mit einer älteren Inhaltsdatei für alte Lese-Apps. Sie können Titel, Autor, Sprache, Cover und Kapitelaufteilung festlegen und viele Dateien zu einem Buch zusammenfügen. Es hat keine Felder für Reihe, Verlag oder Beschreibung, keine eigenen Schriftarten oder Stile und kein festes Seitenlayout. Seitenlayout, Schriftarten und Farben aus Word werden nicht übernommen. Es kann keine .doc-Dateien, PDFs oder andere E-Book-Formate öffnen; „PDF in EPUB umwandeln“ verarbeitet PDFs. Ein E-Book-Editor für den Desktop bietet mehr Kontrolle über Gestaltung und Metadaten. Dafür muss nichts installiert werden, und die Dateien werden in Ihrem Browser gelesen und verpackt und nicht hochgeladen. Für Kindle nutzen Sie Send to Kindle, das das EPUB umwandelt.