Untertitel-Editor – kostenlos

Beispiel

Klicken Sie auf „Oder von vorne beginnen“. Es erscheint ein Untertitel von 00:00:00.000 bis 00:00:03.000 mit dem Text „Ihr erster Untertitel“, und der Zähler zeigt „1 Untertitel“. Ersetzen Sie den Text durch: We drove all night to reach the coast, and the sunrise over the water was worth every mile of it. Das sind 97 Zeichen in 3 Sekunden, daher zeigt das Warndreieck „Schnelle Lesegeschwindigkeit (32 Zeichen pro Sekunde)“ und „Zeile länger als 42 Zeichen“. Öffnen Sie „Zeilenlänge und Timing“, behalten Sie die Vorgabe „TV / YouTube · 42×2“ und klicken Sie auf „Alle Untertitel neu aufteilen“. Es meldet „Fertig: 1 Untertitel wurden zu 2.“ Der erste Untertitel endet nun bei 00:00:01.192 mit „We drove all night to reach the coast,“, und der zweite läuft bis 00:00:03.000 über zwei Zeilen. Die Warnung vor der langen Zeile ist verschwunden, aber beide Untertitel behalten die Warnung zur Lesegeschwindigkeit. Wählen Sie unter „Exportformat“ „SRT (SubRip)“ und klicken Sie auf „Exportieren“, um subtitles.srt zu speichern.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Beginnen Sie mit einer Datei, von vorne oder mit einem Entwurf. Legen Sie eine .srt-, .vtt-, .sbv-, .lrc-, .ass- oder .ssa-Datei oder eine reine Textdatei ab. Das Format wird aus dem Inhalt ermittelt: einer WEBVTT-Kopfzeile, ASS-„[Script Info]“ oder Dialogue-Zeilen, „-->“-Zeitzeilen oder LRC-Zeitmarken. „Oder von vorne beginnen“ liefert einen Untertitel von 3 Sekunden. Ihre Arbeit wird 0,6 Sekunden nach jeder Änderung in diesem Browser automatisch gespeichert, und beim nächsten Mal wird „Vorherigen Entwurf wiederherstellen“ mit der Anzahl der Untertitel angeboten. Ein Entwurf ab 1,5 Millionen Zeichen wird nicht gespeichert. „Von vorne beginnen“ löscht den Entwurf. Ältere Codepages wie Windows-1251 werden anhand einer Vermutung nach der Sprache der Seite dekodiert.
• Bearbeiten Sie Zeiten durch Eintippen. Jedes Feld für Start und Ende zeigt HH:MM:SS.mmm. Geben Sie eine neue Zeit ein und klicken Sie woanders hin, um sie zu übernehmen. „1:05.5“ bedeutet 1 Minute 5,5 Sekunden, und auch „0:01:05,500“ funktioniert, mit 1 bis 3 Dezimalstellen. Alles andere, etwa „65“, führt zu „Ungültige Zeit“ und setzt das Feld zurück. „+“ fügt nach dieser Zeile einen Untertitel von 3 Sekunden Länge hinzu, der dort beginnt, wo die Zeile endet, und „ד entfernt ihn. Die Zeilen werden beim Bearbeiten nicht neu sortiert, aber der Export sortiert nach Startzeit. „Alle verschieben“ verschiebt jeden Untertitel um -1s, -0.5s, +0.5s oder +1s, und eine negative Verschiebung stoppt, wenn der erste Untertitel null erreicht.
• Beachten Sie die Warndreiecke und gelben Zeilen. Ein Dreieck neben einem Untertitel zeigt „Schnelle Lesegeschwindigkeit“ mit dem Wert, wenn der Text mit mehr als 21 Zeichen pro Sekunde läuft (Zeilenumbrüche zählen nicht), „Zeile länger als 42 Zeichen“, wenn eine Zeile länger als die Einstellung „Zeichen pro Zeile“ ist, oder beides. Gelbe Zeilen mit dem Hinweis „Einige Untertitel überlappen sich oder enden, bevor sie beginnen“ bedeuten, dass ein Untertitel bei oder vor seinem eigenen Start endet oder mehr als eine Millisekunde vor dem Ende der Zeile darüber beginnt. Warnungen blockieren den Export nie.
• Passen Sie Zeilen an ein Zeichenlimit an. Öffnen Sie „Zeilenlänge und Timing“. Vorgaben: „TV / YouTube · 42×2“, „Vertikales Video · 28×2“ und „Eine kurze Zeile · 20×1“. Die Felder akzeptieren „Zeichen pro Zeile“ 12 bis 80, „Zeilen pro Untertitel“ 1 bis 3, „Minimum in Sekunden“ 0,3 bis 3 und „Maximum in Sekunden“ 2 bis 15 (Standardwerte 42, 2, 1 und 7). „Alle Untertitel neu aufteilen“ bricht jeden Untertitel neu um, fügt manuelle Zeilenumbrüche zusammen, teilt lange Untertitel an Satzenden, Kommas oder Leerzeichen und verteilt die Zeit nach Länge, sodass die äußeren Start- und Endzeiten gleich bleiben. Ein Untertitel, der kürzer als das Minimum ist, leiht sich Zeit aus der Stille daneben. Das Sprechtempo ändert sich nie, schnelle Untertitel bleiben also markiert.
• Wählen Sie das Exportformat mit Blick auf seine Grenzen. „Exportformat“ bietet „SRT (SubRip)“, „WebVTT“, „SBV (YouTube)“, „LRC (Lyrics)“, „ASS / SSA“ und „Nur Text (TXT)“. Die Datei behält Ihren ursprünglichen Namen mit der Endung .srt, .vtt, .sbv, .lrc, .ass oder .txt, und eine übersetzte Datei ergänzt den Sprachcode, wie in talk.es.srt. LRC behält nur die Startzeiten und fasst jeden Untertitel in einer Zeile zusammen. Nur Text lässt die Zeiten ganz weg. Der ASS-Export übernimmt Textgröße, Farben, Position und Umriss für das Einbrennen. Die Untertitel werden in der Reihenfolge der Startzeit geschrieben.
• Fügen Sie ein Video hinzu, um eine Vorschau zu sehen, Untertitel zu erstellen oder einzubrennen. „Fügen Sie ein Video für die Live-Vorschau hinzu (optional)“ spielt es mit dem aktuellen Untertitel über dem Bild ab, und die Zeilennummern werden zu ▶-Schaltflächen, die zu diesem Untertitel springen. Bei geladenem Video transkribiert „Untertitel aus dieser Datei automatisch erstellen“ die Sprache auf Ihrem Gerät: Wählen Sie „Gesprochene Sprache“ und „Spracherkennungsmodell“ („Schneller“ ist auf Smartphones die Vorgabe). Transkribiert werden nur die ersten 5 Stunden auf einem Computer oder 90 Minuten auf einem Smartphone. „Untertitel ins Video einbrennen“ kodiert es neu und speichert name_subtitled.mp4. Wenn Sie ein Video oder eine Audiodatei auf dem Startbildschirm ablegen, öffnet sich der Bildschirm zum automatischen Erstellen.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es heißt: „Diese Untertiteldatei konnte nicht gelesen werden. Verwenden Sie eine gültige SRT-, VTT-, SBV-, LRC- oder ASS/SSA-Datei.“

Die Datei wurde geladen, aber es kamen keine Untertitel heraus, oder sie konnte nicht gelesen werden. Der Reader sucht nach „-->“-Zeitzeilen (SRT und WebVTT), „Start,Ende“-Zeitzeilen (SBV), [mm:ss.xx]-Marken (LRC) oder Dialogue:-Zeilen (ASS/SSA) und verwirft jeden Untertitel ohne Text. Ein einfaches Skript, eine bildbasierte .sub-Datei oder eine XML-Untertiteldatei hat nichts davon. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor, um zu prüfen, ob die Zeitzeilen vorhanden sind, oder konvertieren Sie sie zuerst in SRT.

Es heißt „Ungültige Zeit“, und das Feld ist auf seinen alten Wert zurückgesprungen.

Zeiten werden geprüft, wenn Sie das Feld verlassen. Sie brauchen Minuten und Sekunden mit einem Doppelpunkt dazwischen, optional Stunden und 1 bis 3 Dezimalstellen nach einem Punkt oder Komma, wie in 1:05.5, 0:01:05,500 oder 00:01:05.500. Eine bloße Zahl wie 65 oder 1.5 wird abgelehnt. Das Feld wird auf die vorherige Zeit zurückgesetzt und etwa zwei Sekunden lang rot umrandet.

Es heißt: „Transkription fehlgeschlagen. Versuchen Sie das schnellere Spracherkennungsmodell oder eine kürzere Datei.“

Das ist die allgemeine Meldung, wenn die Spracherkennung fehlschlägt, nachdem das Audio gelesen und das Modell geladen wurde. Wählen Sie unter „Spracherkennungsmodell“ die Option „Schneller“, das kleinere Modell, oder verwenden Sie eine kürzere Datei. Wenn ein Teil des Durchlaufs bereits fertig war, sehen Sie stattdessen „Die Transkription wurde bei 12:30 aufgrund eines Fehlers gestoppt“, mit Ihrer eigenen Zeit, und der fertige Teil steht bereits in der Tabelle. Auch „Stopp“ behält die bisher geleistete Arbeit.

Es heißt: „Diese Datei konnte nicht gespeichert werden. Prüfen Sie, ob Downloads hier erlaubt sind, oder versuchen Sie einen anderen Browser.“

„Exportieren“ zeigt dies, wenn der Browser keine Möglichkeit zum Speichern der Datei bietet, etwa in einem In-App-Browser ohne Teilen-Menü oder bei einem blockierten neuen Tab. Das gespeicherte Einbrenn-Video meldet dasselbe. Öffnen Sie die Seite in Ihrem normalen Browser, erlauben Sie Downloads für die Website und klicken Sie erneut auf „Exportieren“. Ihre Untertitel stehen weiterhin in der Tabelle, und der Entwurf ist in diesem Browser gespeichert.

Es heißt: „Die Einbrenn-Schriftarten decken Lateinisch, Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch ab. Diese Zeichen fehlen im Video: 日本語.“

Die Video-Engine hat keine Systemschriftarten, daher liefert das Tool drei eigene Schriftdateien mit: Noto Sans, Noto Sans Arabic und Noto Sans Hebrew. Zeichen außerhalb davon, etwa Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai oder Hindi, werden nicht ins Video gezeichnet. Der Hinweis erscheint, bevor das Einbrennen beginnt. Exportieren Sie eine SRT- oder WebVTT-Datei und lassen Sie den Text stattdessen vom Player anzeigen.

Wie es im Vergleich abschneidet

Dieser Editor arbeitet mit einer Tabelle: Sie ändern Text und Zeiten durch Eintippen, ohne Wellenform, ohne Zeitleiste zum Ziehen der Untertitel und ohne Suchen und Ersetzen. ASS/SSA-Dateien werden nur nach Text sowie Kursiv-, Fett- und Unterstrichen-Tags gelesen, sodass Stile, Positionen und Effekte des Originals beim Import verloren gehen. Dafür läuft alles in Ihrem Browser. Die Seite sagt „Untertitel und Video bleiben auf Ihrem Gerät“, und das Spracherkennungsmodell und die Video-Engine werden einmal auf das Gerät heruntergeladen. Automatisch erzeugter Text muss Korrektur gelesen werden, ebenso eine maschinelle Übersetzung, die nur in Browsern angeboten wird, die einen integrierten Übersetzer melden.