Vereinfachtes ↔ Traditionelles Chinesisch Konverter – kostenlos

Beispiel

Das Feld öffnet sich mit einem Beispielsatz: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 Mit „Nach Traditionell“ und „Standard (OpenCC)“ wird daraus 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 und der Zähler zeigt „19 Zeichen geändert“. Wechseln Sie den Standard zu „Taiwan, mit Taiwan-Wörtern“ und derselbe Satz lautet 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 mit „24 Zeichen geändert“. In beiden Fällen wird 发 in 头发 zu 髮 und in 发展 zu 發, da ganze Wörter vor einzelnen Zeichen abgeglichen werden.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Wählen Sie den Standard, der zu Ihren Lesern passt. „Nach Traditionell“ bietet vier Optionen unter „Standard“: „Standard (OpenCC)“, „Taiwan, mit Taiwan-Wörtern“, „Taiwan, nur Zeichen“ und „Hongkong“. Die Standards unterscheiden sich in einigen Zeichen: 里 wird in Standard und Hongkong zu 裏, aber in beiden Taiwan-Optionen zu 裡, 床 wird in Standard und Hongkong zu 牀, bleibt aber in den Taiwan-Optionen 床, und 着 bleibt in Standard und Hongkong 着, wird aber in Taiwan zu 著. Nur „Taiwan, mit Taiwan-Wörtern“ ändert auch das Vokabular, zum Beispiel 软件 zu 軟體 und 鼠标 zu 滑鼠. „Hongkong“ ändert Zeichen, nicht Wörter.
• Geben Sie bei der Konvertierung nach Vereinfacht an, woher der traditionelle Text stammt. Bei „Nach Vereinfacht“ heißt das Menü „Text stammt aus“ und bietet „Standard (OpenCC)“, „Taiwan, mit Taiwan-Wörtern“ und „Hongkong“ („Taiwan, nur Zeichen“ wird nicht angeboten). Mit Taiwan-Vokabular geschriebener Text wird nur mit der Taiwan-Auswahl vollständig konvertiert: 軟體 wird dort zu 软件, aber unter Standard zu 软体. Wählen Sie Standard für traditionellen Text, der kein Taiwan-Vokabular verwendet.
• Achten Sie auf den Zähler, die Hervorhebungen und den Richtungshinweis. Das Ergebnis wird während der Eingabe aktualisiert. Geänderte Zeichen werden hervorgehoben, solange „Änderungen hervorheben“ aktiviert ist, und der Zähler zeigt, wie viele Zeichen geändert wurden. Wenn Sie traditionellen Text einfügen, während „Nach Traditionell“ ausgewählt ist, zeigt die Seite „Dieser Text sieht bereits wie traditionelles Chinesisch aus.“ und bietet eine Schaltfläche „Nach Vereinfacht“ an. „Ergebnis als Eingabe verwenden“ verschiebt das Ergebnis in das Eingabefeld und kehrt die Richtung um, sodass Sie eine Rückkonvertierung prüfen können. „.txt herunterladen“ speichert traditional.txt oder simplified.txt.
• Verwenden Sie „Ganze Datei konvertieren“ für Untertitel und Dokumente. Legen Sie eine Datei mit bis zu 20 MB ab: TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON oder XML. Sie wird mit den obigen Einstellungen konvertiert und neben dem Originalnamen mit -trad, -tw, -hk oder -simp vor der Erweiterung gespeichert, sodass film.srt mit einer Taiwan-Auswahl zu film-tw.srt wird. Zeitcodes, Zahlen und lateinischer Text werden nicht verändert. Es wird jeweils nur eine Datei verarbeitet.
• Speichern Sie Textdateien zuerst als UTF-8. Dateien werden als UTF-8 gelesen, wenn sie UTF-8 sind, und eine Byte-Order-Mark am Anfang wird entfernt. Eine Datei, die nicht UTF-8 ist, wird bei der Umwandlung in traditionelle Zeichen als GBK und bei der Umwandlung in vereinfachte Zeichen als Big5 gelesen, den jeweils üblichen älteren Kodierungen. Jedes chinesische Zeichen in der Datei wird umgewandelt, auch solche in HTML-Attributen oder JSON-Schlüsseln. Hat die Datei bis zu 20.000 Zeichen, wird ihr Originaltext zusätzlich im Feld „Chinesischer Text“ angezeigt.
• Erwarten Sie einen Wörterbuch-Download, dann bleibt alles auf der Seite. Bei der ersten Umwandlung wird die Wörterbuchdatei für die gewählte Richtung heruntergeladen: etwa 1,1 MB für „Nach Traditionell“ und etwa 0,1 MB für „Nach Vereinfacht“. Beim Wechseln der Richtung wird die jeweils andere geladen. Danach läuft die Umwandlung in Ihrem Browser, und der von Ihnen eingegebene Text sowie die abgelegten Dateien werden nicht hochgeladen.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint: „Das Umwandlungswörterbuch konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.“

Die Wörterbuchdatei wurde nicht heruntergeladen, daher kann nichts umgewandelt werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und klicken Sie auf „Erneut versuchen“. Ein fehlgeschlagener Download wird nicht gespeichert, sodass der nächste Versuch die Datei erneut anfordert. Wenn es nur in einer Richtung fehlschlägt, wechseln Sie in die andere und wieder zurück.

Es erscheint: „movie.srt ist größer als 20 MB. Teilen Sie die Datei in kleinere Dateien auf.“ (mit Ihrem Dateinamen).

Die Datei ist über 20 MB groß, das Limit für eine einzelne Datei hier, daher wird sie überhaupt nicht eingelesen. Teilen Sie sie in kleinere Stücke auf, zum Beispiel eine lange Untertitel- oder Protokolldatei nach Episode oder Monat, wandeln Sie jedes Stück um und fügen Sie sie anschließend wieder zusammen.

Es erscheint: „movie.srt konnte nicht umgewandelt werden. Handelt es sich um eine UTF-8-Textdatei?“ (mit Ihrem Dateinamen).

Die Datei konnte nicht als Text gelesen werden. Öffnen Sie sie in einem Texteditor, speichern Sie eine Kopie als UTF-8 und legen Sie dann diese Kopie ab. Dieselbe Meldung erscheint auch, wenn das Wörterbuch gerade nicht heruntergeladen werden konnte. Prüfen Sie daher Ihre Verbindung, wenn die Datei in Ordnung ist. Eine GBK- oder Big5-Datei wird in ihrer eigenen Kodierung gelesen; sieht sie dennoch fehlerhaft aus, hilft ebenfalls das Speichern einer UTF-8-Kopie.

Es erscheint: „report.docx ist eine DOCX-Datei, die dieses Werkzeug nicht öffnen kann.“

Word-, PDF- und andere binäre Formate werden nicht gelesen, nur reine Textformate. Öffnen Sie das Dokument, kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn in das Feld „Chinesischer Text“ ein. Für Untertitel verwenden Sie die .srt-, .vtt-, .lrc- oder .ass-Datei selbst. Eine ähnliche Meldung erscheint für jede Datei, die die Seite als ein anderes Format erkennt, und „Dateityp nicht unterstützt“ erscheint, wenn der Typ überhaupt nicht erkannt wird.

Ein Wort wurde in der falschen Form ausgegeben.

Die Umwandlung folgt dem Wörterbuch, nicht der Bedeutung, daher warnt die Seite, dass Namen und Wörter mit mehr als einer korrekten Form möglicherweise überprüft werden müssen. Wenn eine Form für Ihre Leser falsch ist, versuchen Sie einen anderen Standard: 面条 wird unter Standard und Hongkong zu 麪條, aber unter den Taiwan-Optionen zu 麵條. Bei der Umwandlung nach Vereinfacht schreibt „Taiwan, mit taiwanischen Wörtern“ auch den taiwanischen Wortschatz um und macht aus 程序 die Form 进程; verwenden Sie daher Standard für Text, der nicht aus Taiwan stammt.

Wie es im Vergleich abschneidet

Eine einfache Zeichen-für-Zeichen-Tabelle kann 头发 (Haar) nicht von 发展 (Entwicklung) unterscheiden, weil ein vereinfachtes 发 sowohl auf 髮 als auch auf 發 abgebildet wird. Dieses Werkzeug gleicht zuerst ganze Wörterbuchwörter ab, unter Verwendung der OpenCC-Wörterbücher, und greift nur dann auf Einzelzeichen zurück, weshalb das Beispiel 頭髮和發展 ergibt. Es ist dennoch ein Wörterbuch und kein Bedeutungsleser, daher können Namen und seltene Wörter falsch herauskommen. Es wandelt nur chinesische Schriftzeichen um: Es macht aus Pinyin keine Schriftzeichen, öffnet keine Word- oder PDF-Dateien, und die Hongkong-Auswahl ändert die Zeichen, aber nicht den Wortschatz. Eine Textverarbeitung mit integrierter Umwandlung ist innerhalb eines Word-Dokuments bequemer; diese Seite ist schneller für eingefügten Text und Untertiteldateien und macht den Standard zu einer expliziten Wahl.