MOBI-zu-EPUB-Konverter – kostenlos

Beispiel

Legen Sie Short Stories.azw3 ab, ein DRM-freies Buch von etwa 4 MB. Die Seite liest es sofort. „Titel“ zeigt Short Stories, „Autor“ zeigt M. Okoye, und „Sprache“ zeigt English. Das Cover erscheint daneben, und die Zeile unter den Feldern lautet „14 Teile · 9 Bilder · KF8 (AZW3)“. Klicken Sie auf „In EPUB umwandeln und herunterladen“. Die Schaltfläche zeigt „Wird umgewandelt …“, Short Stories.epub wird gespeichert, und die Seite meldet „Fertig: ein EPUB mit 14 Kapiteln und 8 Bildern.“ Die Zahl ist um eins niedriger als in der Zusammenfassung, weil das Cover eines der 9 Bilder in der Datei ist, aber nicht im Text platziert wird; es dient stattdessen als EPUB-Cover. Ein Hinweis sagt dann, Sie sollen die Datei in Apple Books, Kobo oder Google Play Books öffnen oder sie mit Send to Kindle an Ihren Kindle senden.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Prüfen Sie Titel, Autor und Sprache, bevor Sie umwandeln. Die Felder werden aus den eigenen Metadaten des Buchs gefüllt. Hat ein Buch keinen Titel, greift das Tool auf den vollständigen Namen im Dateikopf zurück und dann auf den Kurznamen am Dateianfang, wobei Unterstriche als Leerzeichen angezeigt werden. „Sprache“ wird nur gesetzt, wenn das Buch eine nennt, die die Auswahl anbietet; sonst zeigt sie English, ändern Sie sie also bei einem Buch in einer anderen Sprache. Lese-Apps nutzen sie für die Silbentrennung, und Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links wie Arabisch, Persisch und Hebräisch stellen das Buch auf diese Richtung um. Die gespeicherte Datei wird nach dem Feld „Titel“ benannt, wobei Zeichen, die in Dateinamen nicht erlaubt sind, durch Leerzeichen ersetzt werden.
• Wissen Sie, welche Dateien es öffnet. Das Ablagefeld nimmt .mobi-, .azw3-, .azw-, .prc- und .pdb-Dateien an, jeweils ein Buch, bis zu 200 MB. Es liest alte MOBI-6-Bücher und KF8-Bücher (AZW3), und enthält eine .mobi-Datei auch eine KF8-Kopie, wird diese verwendet. Die ganze Datei wird beim Hinzufügen in den Speicher gelesen. Die Zeile unter den Feldern endet mit „KF8 (AZW3)“ oder „MOBI“, um anzuzeigen, welche Art gefunden wurde. Nur Bücher ohne DRM lassen sich umwandeln, und ein Hinweis am Seitenende sagt das.
• Lesen Sie die Zusammenfassungszeile. Die Zeile unter den Feldern lautet etwa „14 Teile · 9 Bilder“. Teile sind die Abschnitte, die das Buch selbst durch Seitenumbrüche trennt; Bilder sind alle in der Datei gespeicherten JPEG-, PNG- oder GIF-Bilder, das Cover eingeschlossen. Nach dem Umwandeln zählt die Meldung „Fertig“ die Kapitel im EPUB und nur die im Text platzierten Bilder, sie kann also weniger Bilder nennen als die Zusammenfassung. Auch die Kapitelzahl kann von der Zahl der Teile abweichen, wegen des nächsten Tipps.
• Kapitel folgen den Seitenumbrüchen und Überschriften des Buchs. Jeder Teil wird zu einem Kapitel, das nach seiner ersten kurzen Zeile benannt ist (höchstens 80 Zeichen), oder „Kapitel 3“ und so weiter, wenn diese Zeile länger ist. Hat das Buch mindestens zwei Zeilen in Überschrift 1, beginnen die Kapitel stattdessen an diesen Zeilen; andernfalls an Zeilen in Überschrift 2, wenn es mindestens zwei gibt. Für die Aufteilung gibt es keine Einstellung. Inhaltsverzeichnisse werden aus den Kapiteln unter der Überschrift „Inhalt“ neu aufgebaut, wobei Zeilen in Überschrift 2 innerhalb eines Kapitels darunter aufgelistet werden.
• Erwarten Sie sauberen Text, nicht das Kindle-Layout. Text, Überschriften, Listen, Tabellen, Zitatblöcke, Fett, Kursiv, Unterstrichen, Hochgestellt, Tiefgestellt sowie Web- und E-Mail-Links bleiben erhalten, und das Buch wird mit einem schlichten Stylesheet neu aufgebaut. Die eigenen Schriftarten, Farben und das Seitendesign des Buchs werden nicht übernommen. Verlag und Beschreibung in der Datei werden gelesen, aber nicht in das EPUB geschrieben. Nennt das Buch ein Titelbild, wird es neben den Feldern angezeigt („Buchcover“), wird zum EPUB-Cover und lässt sich hier nicht ändern. Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder werden verpackt, und nur die, die der Text tatsächlich verwendet.
• Einmal klicken, dann die Datei öffnen. „In EPUB umwandeln und herunterladen“ erstellt das Buch und speichert es in einem Schritt, und Ihre Originaldatei bleibt unverändert. Bearbeiten Sie danach Titel, Autor oder Sprache, verschwindet die Meldung „Fertig“; klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um eine neue Kopie zu speichern. Öffnen Sie das EPUB in Apple Books, Kobo oder Google Play Books oder nutzen Sie Send to Kindle. Das Buch wird in Ihrem Browser umgewandelt; die Datei wird auf Ihrem Gerät gelesen und nicht hochgeladen.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint „Dieses Buch ist DRM-geschützt (für ein Kindle-Konto verschlüsselt) und kann daher nicht umgewandelt werden. Lesen Sie es in der Kindle-App oder suchen Sie eine DRM-freie Kopie.“

Der Dateikopf des Buchs kennzeichnet seinen Text als verschlüsselt. Im Kindle Store gekaufte Bücher sind meist so geschützt. Das Tool entschlüsselt nichts, deshalb gibt es in seinen Einstellungen nichts zu ändern. Lesen Sie das Buch in der Kindle-App oder suchen Sie eine Kopie desselben Titels ohne DRM und fügen Sie stattdessen diese Datei hinzu.

Es erscheint „Dieses Buch verwendet eine Kindle-Kompression (HUFF/CDIC), die dieser Konverter noch nicht lesen kann. Die meisten dieser Bücher sind außerdem DRM-geschützt.“

Der Text des Buchs ist mit HUFF/CDIC-Kompression gespeichert. Dieses Tool liest nur Bücher, die unkomprimiert sind oder die gängige PalmDOC-Kompression verwenden, und bricht daher beim Dateikopf ab. Suchen Sie eine andere Kopie des Buchs als .mobi oder .azw3. Stammt das Buch aus einem Shop, ist es wahrscheinlich auch DRM-geschützt, und die obige DRM-Meldung gilt.

Es erscheint „Das ist kein MOBI-, AZW3- oder PRC-E-Book. Prüfen Sie die Datei oder probieren Sie die Konverter PDF in EPUB oder Word in EPUB.“

Die Datei ist kein Kindle- oder Palm-E-Book. Es kann ein PDF, eine Word-Datei oder ein anderes Format sein, das umbenannt oder versehentlich gewählt wurde. Verwenden Sie für diese PDF in EPUB oder Word in EPUB. Ein Kindle-Topaz-Buch (.azw1) steht nicht auf der Liste der akzeptierten Typen und erhält daher „Dateityp wird nicht unterstützt“ mit seinem Namen; ein in .azw umbenanntes erhält „Das ist ein Kindle-Topaz-Buch (.azw1), ein Format aus gescannten Seiten, das sich nicht in EPUB umwandeln lässt.“

Es erscheint „Die Datei scheint beschädigt oder unvollständig zu sein. Laden Sie sie erneut herunter.“

Die interne Abschnittstabelle des Buchs zeigt außerhalb der Datei, was meist bedeutet, dass ein Download abgebrochen wurde oder dass die Datei einen Kompressionstyp verwendet, den das Tool nicht kennt. Auch jeder unerwartete Fehler beim Lesen endet hier. Laden oder kopieren Sie die Datei erneut und vergleichen Sie ihre Größe mit dem Original. Die getrennte Meldung „Diese Datei ist größer als 200 MB und für die Umwandlung im Browser zu groß.“ betrifft die Größe, nicht eine Beschädigung.

Es erscheint „Das EPUB konnte nicht erstellt werden. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie einen Computer, falls Sie ein Smartphone verwenden.“

Das Buch wurde gelesen, aber das Erstellen oder Zippen des EPUB ist fehlgeschlagen. Das ganze Buch, seine Bilder und das neue Archiv liegen gleichzeitig im Speicher; ein bilderreiches Buch scheitert daher auf einem Smartphone eher, weshalb die Meldung einen Computer vorschlägt. Klicken Sie erneut auf „In EPUB umwandeln und herunterladen“ und versuchen Sie es dann an einem Computer. Jeder Fehler in diesem Schritt zeigt dieselbe Meldung.

Wie es im Vergleich abschneidet

Dieses Tool liest Kindle-Bücher ohne DRM (.mobi, .azw, .azw3, .prc, .pdb) und schreibt ein umfließendes EPUB 3 mit Kapiteln, Bildern, Cover, Titel und Autor. Es wandelt jeweils ein Buch um, bis zu 200 MB, und nur Titel, Autor und Sprache lassen sich bearbeiten. Es entfernt kein DRM und kann keine mit HUFF/CDIC komprimierten oder Topaz-Bücher öffnen. Die Ausgabe verwendet ein schlichtes Stylesheet, die eigenen Schriftarten, Farben und das Seitendesign des Buchs bleiben also nicht erhalten. Ein E-Book-Programm für den Desktop bietet Kontrolle über Metadaten, Gestaltung und die Kapitelliste, die diese Seite nicht bietet. Dafür muss nichts installiert werden, und das Buch wird in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen.