EPUB-Metadaten- und Cover-Editor – kostenlos

Beispiel

Klicken Sie auf „Beispiel ausprobieren“. Der Datei-Chip zeigt untitled_document_final (2).epub mit „EPUB 3“. Das Formular ist ausgefüllt mit dem Titel „untitled_document_final (2)“, den Autoren „Unknown“ und der Sprache „en“, und im Cover-Bereich steht „Dieses Buch hat kein Cover“. Das Kontrollkästchen lautet Datei „Unknown - untitled_document_final (2).epub“ nennen. Geben Sie „The Lighthouse Keeper“ als Titel, „Mira Okafor“ als Autoren, „Harbour Lights“ als Reihe, 1 als „Band in der Reihe“ und „sea, fiction“ als Schlagwörter ein. Das Kontrollkästchen lautet nun Datei „Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub“ nennen. Klicken Sie auf „Cover hinzufügen“ und wählen Sie ein Bild mit 3000 × 4500: Der Bereich zeigt 1600×2400 und eine Größe an, dazu einen Link „Das alte behalten“. Klicken Sie auf „EPUB speichern“. Die Datei wird heruntergeladen, und die Seite meldet „Gespeichert als Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub.“

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Korrigieren Sie zuerst Titel und Autor. Bei „Autoren“ steht ein Name pro Zeile, und auch ein Semikolon beginnt einen neuen Namen. Eine einzelne Zeile mit „&“ oder „and“, etwa „Ann Lee & Bo Chen“, wird in zwei Autoren aufgeteilt; „Nachname, Vorname“ bleibt zusammen. Ersetzt werden nur die Autoren: Wie die Seite angibt, bleiben Herausgeber, Übersetzer und Illustratoren, die bereits im Buch stehen, erhalten. Das Kontrollkästchen Datei „Autor - Titel.epub“ nennen ist standardmäßig aktiviert und verwendet den ersten Autor. Zeichen, die in Dateinamen nicht erlaubt sind, werden zu Leerzeichen, der Titel wird auf 120 Zeichen gekürzt und der Autor auf 60. Deaktivieren Sie es, um den ursprünglichen Dateinamen zu behalten.
• Tragen Sie eine Reihe ein, damit das Buch mit seiner Reihe einsortiert wird. Geben Sie den Namen unter „Reihe“ und die Position unter „Band in der Reihe“ ein. Das Tool schreibt die calibre-Reihenfelder und bei einem EPUB-3-Buch zusätzlich den Standard-Reiheneintrag von EPUB 3. Eine Zahl wie 1.0 aus calibre wird als 1 angezeigt. Die Nummer wird nur geschrieben, wenn ein Reihenname vorhanden ist. Wenn Sie „Reihe“ leeren, werden die Reiheneinträge aus dem Buch entfernt. Vorhandene calibre-Reihenfelder und EPUB-3-Reiheneinträge werden beim Öffnen der Datei gelesen.
• Verwenden Sie einen Sprachcode, nicht den Namen der Sprache. Bei „Sprache“ werden 34 Codes vorgeschlagen, darunter en, pt-BR, zh-Hans und zh-Hant. Das Feld akzeptiert zwei oder drei Buchstaben, optional gefolgt von Teilen wie -BR. Wenn Sie English oder en_US eingeben, färbt sich der Hinweis gelb und lautet „Verwenden Sie einen Sprachcode wie en, fr oder pt-BR, nicht den Namen der Sprache.“ Die Warnung verhindert das Speichern nicht. Ist das Feld leer, schreibt das Tool trotzdem en, denn laut Seite braucht Kindle eine Sprache. Prüfen Sie dieses Feld daher bei Büchern, die nicht auf Englisch sind.
• Fügen Sie ein Cover hinzu oder ersetzen Sie es. Die Schaltfläche heißt „Cover hinzufügen“ oder „Cover ersetzen“ und öffnet eine Auswahl für Bilder in den Formaten JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF und BMP. Ein Bild über 1600 × 2560 wird passend verkleinert, ein kleineres nicht vergrößert. Das neue Cover wird als PNG gespeichert, wenn das alte Cover ein PNG war, sonst als JPEG mit 90 Prozent Qualität auf weißem Hintergrund. Der Bereich zeigt die Größe und einen Link „Das alte behalten“. Ein Cover im selben Format ersetzt die alte Datei direkt; bei einem anderen Format wird eine neue Datei hinzugefügt, und die alte ist nicht mehr das Cover.
• Alles, was Sie nicht bearbeitet haben, bleibt, wie es war. Die Paketdatei wird als Text bearbeitet, daher bleiben Kennungen, Rechte, herstellerspezifische Einträge, Kommentare und andere Rollen unangetastet, und die Kapitel werden nicht verändert. Ausnahmen sind Cover-Seiten, die das alte Bild zeigten und nun auf das neue verweisen, sowie der Titel in der älteren Inhaltsverzeichnisdatei, der aktualisiert wird. EPUB-3-Bücher erhalten außerdem einen neuen Änderungszeitpunkt. Die gespeicherte Datei beginnt mit dem unkomprimierten mimetype-Eintrag, der Rest ist komprimiert. Der Chip zeigt „EPUB 2“ oder „EPUB 3“.
• Behalten Sie Schlagwörter, Datum und Beschreibung als reinen Text bei. „Schlagwörter (durch Komma getrennt)“ werden an Kommas, Semikolons und Zeilenumbrüchen getrennt, und jedes Schlagwort wird als Thema (subject) gespeichert. „Veröffentlicht“ wird so geschrieben, wie es eingegeben wurde; im Feld steht 2024-05-01 als Beispiel. „Beschreibung“ und „Verlag“ sind reiner Text. Ein leer gelassenes Feld wird aus dem Buch entfernt, außer „Sprache“, das auf en zurückfällt. Die gesamte Datei wird in den Arbeitsspeicher gelesen, und es wird nichts hochgeladen. Nach dem Speichern weist die Seite darauf hin, das EPUB mit „Send to Kindle“ (App, Website oder E-Mail) zu senden, um den neuen Titel, Autor und das Cover auf einem Kindle zu sehen.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es heißt: „Diese Datei ist kein EPUB (sie konnte nicht als solches geöffnet werden). Handelt es sich um ein MOBI- oder AZW3-Buch, konvertieren Sie es zuerst mit MOBI zu EPUB.“

Ein EPUB ist ein ZIP-Archiv, und die Datei konnte nicht als solches geöffnet werden. Ein in .epub umbenanntes MOBI- oder AZW3-Buch oder ein abgebrochener Download schlägt so fehl, ebenso jeder unerwartete Fehler beim Öffnen. Verwenden Sie für Kindle-Formate den „MOBI-zu-EPUB-Konverter“; laden Sie andernfalls das Original erneut herunter.

Es heißt: „Dieses Buch ist mit DRM geschützt und kann daher nicht bearbeitet werden.“

Die Verschlüsselungsliste des Buchs nennt etwas anderes als die zwei Verfahren zur Schriftverschleierung, daher behandelt das Tool das Buch als kopiergeschützt und hält an, bevor es die Metadaten liest. Schriftverschleierung allein ist kein DRM und löst diese Meldung nicht aus. Das Tool entfernt keinen Schutz. Verwenden Sie eine Kopie des Buchs ohne DRM.

Es heißt: „Dieses EPUB ist beschädigt: Die Datei mit dem Inhaltsverzeichnis (container.xml) fehlt.“

Das Tool sucht META-INF/container.xml auf oberster Ebene des Archivs; diese Datei nennt die Paketdatei des Buchs. Sie fehlt, oder die Dateien des Buchs liegen in einem zusätzlichen Ordner. Eine zweite Meldung lautet „Dieses EPUB ist beschädigt: Die Paketdatei (OPF) fehlt.“, wenn container.xml auf eine nicht vorhandene Datei verweist. Exportieren Sie das Buch erneut aus dem Programm, mit dem es erstellt wurde, oder laden Sie es erneut herunter.

Es heißt: „Dieses Bild konnte nicht geöffnet werden. Versuchen Sie es mit JPG oder PNG.“

Ihr Browser konnte das Bild nicht dekodieren oder das verkleinerte Cover nicht kodieren. Die Auswahl listet JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF und BMP auf, aber eine beschädigte Datei oder ein Format, das Ihr Browser nicht lesen kann, schlägt trotzdem fehl. Das Buch selbst bleibt unverändert, und es wird kein Cover gesetzt. Öffnen Sie das Bild in einem Bildeditor, speichern Sie es als JPG oder PNG und wählen Sie es erneut aus.

Es heißt: „Das EPUB konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.“

Beim Neuaufbau des Buchs ist etwas fehlgeschlagen, und das Tool zeigt für jede Ursache diese eine Meldung. Das ganze Buch liegt beim Lesen, Bearbeiten und erneuten Komprimieren im Arbeitsspeicher, daher kann ein sehr großes Buch auf einem Gerät mit wenig Arbeitsspeicher scheitern. Klicken Sie erneut auf „EPUB speichern“, entfernen Sie ein großes neues Cover mit „Das alte behalten“ oder probieren Sie es auf einem Desktop-Computer.

Wie es im Vergleich abschneidet

Dieses Tool ändert die beschreibenden Felder und das Cover eines einzelnen EPUB: Titel, Autoren, Reihe, Sprache, Verlag, Veröffentlichungsdatum, Schlagwörter, Beschreibung und Cover. Es konvertiert keine Formate, entfernt kein DRM, bearbeitet weder Kapitel noch das Inhaltsverzeichnis und ändert keine Kennungen. Eine Bibliotheksverwaltung für den Desktop kann mehr Felder bearbeiten, viele Bücher auf einmal verarbeiten und eine Bibliothek führen; dieses Tool öffnet jeweils ein Buch. Da nur die Felder des Formulars neu geschrieben und alles andere unverändert übernommen wird, sollte sich ein Buch, das sich vorher öffnen ließ, auch danach öffnen lassen. Dafür muss nichts installiert werden, und die Datei wird in Ihrem Browser bearbeitet und nicht hochgeladen.