Koreanisch-Romanisierung (로마자 변환) – kostenlos

Beispiel

Öffnen Sie den Reiter „Name“ und klicken Sie auf „Beispiel ausprobieren“, was 이서연 einträgt. Unter „Schreibweise des Familiennamens 이“ erhalten Sie vier Schaltflächen, Lee, Yi, Rhee und I, wobei Lee gewählt ist. Es erscheinen vier Zeilen: „Familienname und Vorname“ Lee Seoyeon, „Mit Bindestrich im Vornamen“ Lee Seo-yeon, „Passstil“ LEE SEOYEON und „Vorname zuerst“ Seoyeon Lee. Klicken Sie auf Rhee, und jede Zeile wechselt zu dieser Schreibweise, zum Beispiel Rhee Seoyeon. Auf dem Reiter „Adresse“ wird das Beispiel 서울특별시 종로구 세종대로 175 zu Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Auf dem Reiter „Text“ wird die Beispielzeile 신라, 종로, 같이, 좋아요 zu silla, jongno, gachi, joayo, weil die Lautveränderungen zwischen den Silben angewendet werden.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Wählen Sie den Reiter, der zu dem passt, was Sie umwandeln. „Text“ romanisiert beliebigen koreanischen Text und behält Zeilenumbrüche, Satzzeichen, Zahlen und lateinische Buchstaben bei. „Name“ teilt den Namen einer Person in Familienname und Vorname und zeigt vier Formen. „Adresse“ setzt einen Bindestrich vor Einheiten wie 구, 동, 로 und 길. Alle drei arbeiten während des Tippens, und die Seite zeigt das Ergebnis unter dem Feld.
• Nutzen Sie die beiden Optionen auf dem Reiter „Text“ für den Stil. „Jedes Wort großschreiben“ beginnt jedes koreanische Wort mit einem Großbuchstaben, sodass aus 안녕하세요 Annyeonghaseyo wird. „Bindestrich bei möglicher Fehllesung (중앙 → jung-ang)“ fügt nur dort einen Bindestrich ein, wo sich zwei Silben auch anders trennen ließen, sodass aus 해운대 hae-undae wird. Der Reiter „Adresse“ schreibt immer groß und verwendet die Bindestrich-Option nicht.
• Übernehmen Sie für einen Pass oder eine Karte die Schreibweise, die Sie bereits haben. Wählen Sie zuerst die Schaltfläche für die Schreibweise des Familiennamens, denn 이 wird Lee, Yi, Rhee oder I geschrieben, und das Tool kann nicht wissen, welche Sie verwenden. Die Seite warnt: „Wenn Sie bereits einen Pass, eine Bankkarte oder ein Visum haben, verwenden Sie genau die dort stehende Schreibweise.“ Die anderen Formen sind eine Erleichterung: Die Bindestrichform ist Gil-dong, und der Passstil ist in Großbuchstaben, mit dem Familiennamen zuerst.
• Namen werden nicht wie fortlaufender Text umgewandelt. Im Reiter „Name“ wird der Vorname Silbe für Silbe ohne Lautveränderungen geschrieben, sodass 한복남 Han Boknam ergibt. Dieselben Buchstaben auf dem Reiter „Text“ ergeben hanbongnam, weil dort die Lautveränderung zwischen 복 und 남 angewendet wird. Tippen Sie den Familiennamen zuerst, wie er auf Koreanisch geschrieben wird, mit höchstens einem Leerzeichen danach.
• Fügen Sie ein Leerzeichen hinzu, wenn ein Familienname falsch geteilt wird. Das Tool liest sieben zweisilbige Familiennamen als einen: 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 und 서문. So ergibt 황보라 Hwangbo und den Vornamen Ra. Ist der Familienname 황 und der Vorname 보라, tippen Sie 황 보라 mit einem Leerzeichen und erhalten Hwang Bora. Die integrierte Liste enthält die üblichen Schreibweisen für 95 Familiennamen, und für jeden anderen Familiennamen zeigt die Schaltfläche nur die Schreibweise der Revidierten Romanisierung, etwa Gam für 감.
• Prüfen Sie die Adressreihenfolge, bevor Sie sie verwenden. Der Reiter „Adresse“ transkribiert nach Aussprache und übersetzt oder ordnet nichts um. Er behält die koreanische Reihenfolge bei, Sie erhalten also Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Der Hinweis auf der Seite sagt, dass die englische Reihenfolge für Post die Umkehrung der koreanischen ist: Nummer und Straße zuerst, Stadt zuletzt. Eine Einheit unmittelbar nach einer Zahl erhält einen Bindestrich, sodass aus 종로 2가 Jong-ro 2-ga wird. Verlangt ein Formular nur Seoul, löschen Sie „-teukbyeolsi“ selbst.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint „Geben Sie einen koreanischen Namen mit 2 bis 5 Hangul-Silben ein, zum Beispiel 홍길동.“

Das Feld „Name“ akzeptiert nur Hangul-Silben, mit höchstens einem Leerzeichen nach dem Familiennamen. Lateinische Buchstaben, chinesische Schriftzeichen, Ziffern, ein einzelner Konsonant wie ㅎ und eine einzelne Silbe lösen alle die Meldung aus. Tippen Sie den Namen erneut in Hangul. Haben Sie nur die Form in chinesischen Schriftzeichen, tippen Sie deren koreanische Lesung.

Familienname und Vorname werden an der falschen Stelle getrennt, zum Beispiel zeigt 황보라 Hwangbo und Ra.

Setzen Sie ein Leerzeichen zwischen Familienname und Vorname, 황 보라, und die Trennung folgt Ihrem Leerzeichen. Ohne Leerzeichen behandelt das Tool 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 und 서문 am Anfang als einen Familiennamen, wenn der Name drei oder mehr Silben hat. Mit Leerzeichen ist der Teil davor der Familienname.

Manche Zeichen bleiben unverändert, etwa chinesische Schriftzeichen, 漢字, oder ein einzelnes ㅎ oder ㅇ.

Nur vollständige Hangul-Silben (가 bis 힣) werden umgewandelt. Chinesische Schriftzeichen, einzelne Jamo, lateinische Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen werden so übernommen, wie sie getippt wurden. Ersetzen Sie einen einzelnen Konsonanten durch eine vollständige Silbe und tippen Sie anstelle chinesischer Schriftzeichen die koreanische Lesung. Aus einem macOS-Dateinamen kopierter Text mit zerlegten Buchstaben wird zuerst zusammengefügt und lässt sich daher normal umwandeln.

Das Ergebnis weicht von einer erwarteten Schreibweise ab, etwa 학여울 ergibt hagyeoul statt Hangnyeoul oder 잡혀 ergibt japhyeo statt japyeo.

Zwei Regeln brauchen Informationen, die das Tool nicht hat. Eingefügte ㄴ-Laute, wie in 학여울, hängen von Wortgrenzen innerhalb eines Kompositums ab und werden deshalb nicht angewendet. Bei ㄱ, ㄷ oder ㅂ, gefolgt von ㅎ, verwendet das Tool die Nomenregel, 묵호 ergibt mukho, weil Namen und Orte das sind, was Menschen umwandeln; ein Verb wie 잡혀 wird daher mit ph geschrieben. Gespannte Laute werden nie gekennzeichnet, 압구정 ist also apgujeong. Ändern Sie die wenigen Buchstaben von Hand, wenn Sie die andere Form brauchen.

Die Adresse zeigt auf dem Reiter „Adresse“ Jong-ro, auf dem Reiter „Text“ aber Jongno.

Das ist beabsichtigt. In einer Adresse wird eine Einheit wie 로, 길, 구 oder 동 hinter einem Bindestrich ohne Lautveränderung geschrieben, sodass die Straße 종로 Jong-ro und der Bezirk 종로구 Jongno-gu ist. Auf dem Reiter „Text“ ist das Wort ein gewöhnliches Wort, deshalb wird die Lautveränderung angewendet und 종로 ergibt jongno. Verwenden Sie den Reiter, der zu dem passt, was Sie schreiben.

Wie es im Vergleich abschneidet

Die Revidierte Romanisierung des Koreanischen ist das offizielle System, und dieses Tool folgt ihr, einschließlich der Lautveränderungen zwischen Silben. Eine schlichte Buchstabe-für-Buchstabe-Tabelle würde 신라 als sinra und 종로 als jongro schreiben; dieses Tool schreibt Silla und Jongno. Es beherrscht weder McCune-Reischauer noch Yale, es übersetzt nicht, und es schlägt keine offiziellen Adressen nach und prüft keinen Namen gegen Ihren Pass. Zwei Fälle sind vereinfacht: Das eingefügte ㄴ in Komposita wird nicht angewendet, und ㅎ nach ㄱ, ㄷ oder ㅂ folgt immer der Nomenregel. Bei einem offiziellen Dokument, einer offiziellen englischen Adresse oder einem Namen, der bereits in Ihrem Pass steht, entscheidet dieser über die Schreibweise, nicht dieser Konverter.