Pinyin-Umwandler – kostenlos

Beispiel

Das Feld öffnet sich mit 中心学习汉语很有趣. Bei ausgewählten „Tonzeichen“ zeigt die Karte „Pinyin“ zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù. Klicken Sie auf „Tonnummern“ für zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4 oder auf „Keine Töne“ für zhong xin xue xi han yu hen you qu. Öffnen Sie „Weitere Optionen (Wortgruppierung, Großschreibung, ü, Satzzeichen)“ und klicken Sie auf „Wörter gruppieren“, um die Silben jedes Worts zu verbinden: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. Die Wortgrenzen stammen vom eigenen Worttrenner Ihres Browsers, sodass ein anderer Browser etwas anders gruppieren kann. Unter „Zeichen für Zeichen“ haben 中, 语, 有 und 趣 eine gepunktete Unterstreichung, weil sie mehr als eine Lesung haben. Tippen Sie auf 中, und „Lesung für 中“ bietet zhōng und zhòng an. „Automatisch“ kehrt zur eigenen Wahl des Tools zurück.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Wählen Sie den Tonstil passend zum Ziel des Texts. „Tonzeichen“ ist der Standard (nǐ hǎo). „Tonnummern“ ergibt aus nǐ hǎo ni3 hao3, was sich leichter in Formulare und Karteikarten-Apps tippen lässt. Eine Silbe im neutralen Ton endet auf 0, sodass 什么 zu shen2 me0 wird; ändern Sie die 0 von Hand in 5, wenn Ihre App 5 erwartet. „Keine Töne“ ergibt einfache Buchstaben. „ü schreiben als“ bietet „ü (Lü)“, „v (Lv)“, „u (Lu)“ und „yu (Lyu)“. Bei „Tonzeichen“ zeigt die Wahl „v“ weiterhin ü; nutzen Sie sie daher mit Nummern oder ohne Töne.
• Nutzen Sie den „Namens-/Formularmodus“ für Visa, Buchungen und Bankformulare. Er schaltet „Keine Töne“ und Großbuchstaben ein und liest jede Folge von 2 oder 3 chinesischen Zeichen als Familiennamen plus zusammengeschriebenen Vornamen: 张伟 wird zu Zhang Wei und 王小明 wird zu Wang Xiaoming. Eine Folge von 4 Zeichen wird nur geteilt, wenn sie mit einem zusammengesetzten Familiennamen wie 欧阳 beginnt, was Ouyang Nana ergibt. Setzen Sie einen Namen pro Zeile. Ein erneuter Klick auf die Schaltfläche stellt Ihre früheren Einstellungen für Töne und Großbuchstaben wieder her.
• Prüfen Sie die Lesung jedes Zeichens. Der gesamte Text wird auf einmal umgewandelt, sodass der Kontext die meisten Lesungen bestimmt: 银行 wird zu yín háng, nicht yín xíng. Unter „Zeichen für Zeichen“ hat ein Zeichen mit gepunkteter Unterstreichung mehr als eine Lesung. Tippen Sie darauf, wählen Sie eine Lesung, und „Automatisch“ macht Ihre Wahl rückgängig. Eine Wahl bleibt nur erhalten, solange dasselbe Zeichen an dieser Stelle im Text steht; bearbeiten Sie also zuerst den Text und korrigieren Sie Lesungen zuletzt. Die Schaltflächen zeigen immer Tonzeichen, unabhängig vom gewählten Stil.
• Gruppieren Sie Wörter und wählen Sie das Trennzeichen. Ohne „Wörter gruppieren“ ist jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt. Mit der Option werden die Silben eines Worts verbunden, und ein Menü „Innerhalb eines Wortes“ erscheint mit „Zusammen (nǐhǎo)“, „Leerzeichen (nǐ hǎo)“ und „Bindestrich (nǐ-hǎo)“. Bei Zusammenschreibung wird vor einer Silbe, die mit einem Vokal beginnt, ein Apostroph eingefügt, sodass 西安 xī'ān statt xīān ergibt. Wortgrenzen stammen vom Worttrenner Ihres Browsers, der ein allgemeiner ist; prüfen Sie daher Namen und seltene Wörter.
• Exportieren Sie für Unterricht und Karteikarten. „Annotiert (HTML) kopieren“ kopiert den Text mit dem Pinyin über jedem Zeichen, bereit zum Einfügen in ein Textverarbeitungsprogramm; Apps für reinen Text erhalten die Form 汉(hàn). „Arbeitsblatt herunterladen“ speichert pinyin-worksheet.html. „Anki TSV exportieren“ schreibt eine Zeile pro nicht leerer Zeile, mit den Spalten, die Sie unter „Anki-Spalten“ ankreuzen: „Hanzi“, „Pinyin“, „Leere Bedeutung“ und „Ruby-HTML“. Setzen Sie eine Wendung pro Zeile und aktivieren Sie mindestens eine Spalte, sonst bleibt die Schaltfläche deaktiviert.
• Nutzen Sie „Pinyin zu Hanzi“, um ein Zeichen anhand seines Klangs zu finden. Geben Sie Pinyin mit Tonzeichen, Tonnummern oder ohne Töne ein: ni hao, nǐ hǎo und ni3hao3 funktionieren alle, und zusammengeschriebener Text wie nihao wird in Silben zerlegt. Jede Silbe erhält eine Zeile mit Zeichen, nach Ton gruppiert, häufige zuerst, mit einem Link wie „12 seltenere Zeichen anzeigen“ für den Rest. Tippen Sie auf Zeichen, um unter „Ihr Text“ einen Text aufzubauen, und kopieren Sie ihn dann. Es listet vereinfachte Zeichen aus dem GB2312-Satz und ist ein Nachschlagewerk, keine Eingabemethode. Die Anfrage wird bei 200 Zeichen abgeschnitten.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint „Das Pinyin-Wörterbuch konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.“

Das Wörterbuch ist ein separates Skript, das die Seite im Hintergrund lädt, damit die erste Ansicht schlank bleibt. Scheitert diese Anfrage, etwa weil Sie offline sind oder ein Netzwerkfilter oder eine Erweiterung sie blockiert, zeigt das Tool diese Meldung und kann nicht umwandeln. Prüfen Sie die Verbindung und laden Sie die Seite neu. Während des Ladens sehen Sie „Wörterbuch wird geladen…“. Dieselbe Meldung erscheint im Modus „Pinyin zu Hanzi“.

Ich habe ein Zeichen getippt, 乐, und vier Lesungen erhalten: „lè yuè yào lào“.

Bei der Eingabe eines einzelnen Zeichens liefert die Engine jede Lesung davon, und das Tool zeigt jede als eigene Silbe. Das ist kein Fehler. Fügen Sie ein zweites Zeichen hinzu, damit die Engine Kontext hat: 音乐 ergibt yīn yuè und 乐队 ergibt yuè duì. Oder tippen Sie unter „Zeichen für Zeichen“ auf das Zeichen, um eine Lesung zu wählen.

Ein Familienname wird falsch gelesen: 曾国藩 wird zu Ceng Guofan und 单田芳 zu Dan Tianfang.

Die Engine verwendet die gängige Lesung eines Zeichens, nicht die als Familienname: 曾 ist hier céng, als Familienname aber Zēng, und 单 ist hier dān, als Familienname aber Shàn. Tippen Sie unter „Zeichen für Zeichen“ auf das Zeichen und wählen Sie zēng oder shàn. Die Wahl gilt auch im „Namens-/Formularmodus“, sodass der Name als Zeng Guofan ausgegeben wird. Prüfen Sie jeden Namen anhand der Schreibweise im Reisepass oder Ausweis der Person.

Es erscheint „Japanische Kanji und koreanische Hanja werden als Chinesisch gelesen.“

Es gibt ein einziges Mandarin-Wörterbuch. Kanji in japanischem Text erhalten chinesische Lesungen, sodass 日本語の漢字 rì běn yǔ の hàn zì ergibt, und Kana und Hangul werden unverändert durchgereicht. So spricht kein japanischer oder koreanischer Leser das Wort aus. Für japanische Lesungen nutzen Sie den Japanisch-zu-Romaji-Konverter. Traditionelle Zeichen wie 臺灣 und 學習 funktionieren.

Chinesische Satzzeichen erscheinen als westliche Satzzeichen oder verschwinden.

Das Tool wandelt vollbreite Zeichen in einfache um: ，wird zu einem Komma, 。wird zu einem Punkt, und 《》, 「」 und geschwungene Anführungszeichen werden zu geraden. Es gibt keine Einstellung, die die vollbreite Form beibehält. Möchten Sie gar keine Satzzeichen, schalten Sie „Satzzeichen beibehalten“ unter „Weitere Optionen (Wortgruppierung, Großschreibung, ü, Satzzeichen)“ aus. Lateinische Buchstaben und Ziffern im Text werden wie getippt durchgereicht.

Wie es im Vergleich abschneidet

Eine Pinyin-Eingabemethode oder eine Wörterbuch-App ist die bessere Wahl, wenn Sie Bedeutungen, Beispielsätze oder Audio brauchen. Dieses Tool wandelt nur Text um, den Sie bereits haben. Es folgt den Tonänderungen, die in der Lesung geschrieben sind, sodass 一个 yí gè ergibt, 不是 bú shì und 你好 nǐ hǎo bleibt. Die Lesungen stammen aus einer wörterbuchbasierten Engine (pinyin-pro), die bei seltenen Wörtern, Namen und ungewöhnlichen Zusammenhängen falsch liegen kann; prüfen Sie also alles Wichtige. Die Spalte „Leere Bedeutung“ im Anki-Export bleibt leer, damit Sie sie ausfüllen. Es deckt nur Mandarin ab, nicht Kantonesisch.