Japanisch-zu-Romaji-Konverter – kostenlos

Beispiel

Klicken Sie unter „Probieren Sie:“ auf „Kanji“. Das Feld enthält nun drei Zeilen: 私は学生です。, 東京へ行きます。 und 今日はいい天気ですね。 Weil der Text Kanji enthält, erscheint eine Karte mit dem Titel „Kanji brauchen einen einmaligen Wörterbuch-Download“ und der Schaltfläche „Wörterbuch herunterladen (17 MB)“. Bis Sie darauf klicken, meldet die Karte „Ergebnis“: „Kanji stay as they are (underlined) until the dictionary above is downloaded, so this result is only partly converted.“ Nach dem Download lautet das Ergebnis watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne., wobei は und へ als wa und e geschrieben werden. Aktivieren Sie „Romaji unter jeder Zeile“, um jede japanische Zeile mit ihrem Romaji darunter zu sehen. Unter „Lange Vokale“ macht „Makrons (tōkyō)“ aus Zeile 2 tōkyō e ikimasu., aus Zeile 3 aber kyō wa ī tenki desu ne.; lesen Sie daher den zweiten Tipp, bevor Sie es verwenden.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Wählen Sie das Romanisierungssystem, das Ihr Dokument verlangt. „Romanisierung“ bietet „Hepburn“, „Kunrei-shiki“ und „Nihon-shiki“. Hepburn ist der Standard. Für しんぶん ちじみ つづき しゃしん を ergibt Hepburn shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki ergibt sinbun tizimi tuzuki syasin o, und Nihon-shiki ergibt sinbun tizimi tuduki syasin wo. Nihon-shiki hält ぢ und づ getrennt von じ und ず und schreibt を als wo. Das Menü „Lange Vokale“ wird nur für Hepburn angezeigt; die beiden anderen Systeme schreiben lange Vokale immer so, wie sie getippt wurden.
• Wählen Sie einen Stil für lange Vokale und lesen Sie dann das Ergebnis. „Wie getippt (toukyou)“ ist der Standard. „Makrons (tōkyō)“ ergibt aus とうきょう おおさか tōkyō ōsaka. „Weggelassen (tokyo)“ entfernt die Zeichen. „Reisepass (ohno, sato)“ schreibt おお als oh und kürzt die anderen langen Vokale, sodass おおの さとう ゆうき ohno sato yuki ergibt. Diese Stile wirken auf die Romaji-Buchstaben, nicht auf das Japanische, und kürzen daher auch Paare, die keine langen Vokale sind: いい wird zu ī und おもう wird mit Makrons zu omō, und ii wird beim Weglassen zu i. Nutzen Sie „Wie getippt“ für Text mit solchen Wörtern oder korrigieren Sie sie von Hand.
• Lassen Sie das Wörterbuch Kanji einmalig lesen. Kanji brauchen ein Wörterbuch, weil ihre Lesung vom Wort abhängt. Der Download umfasst 17 MB, stammt vom eigenen Server der Website und wird in Ihrem Browser gespeichert, sodass er bei späteren Besuchen ohne Nachfrage geladen wird. Private Fenster behalten ihn möglicherweise nicht. Reiner Kana-Text nutzt ihn nie. Am Smartphone ist WLAN die schonendere Wahl. Die Lesungen sind die besten Schätzungen des Wörterbuchs: 日本 ergibt nippon, 日本橋 aber nihonbashi, und 大野さん ergibt oono-san mit einem Bindestrich vor der Höflichkeitsanrede. Prüfen Sie Namen, Ortsnamen und alles, was Sie drucken.
• Lassen Sie „Partikeln wie gesprochen (wa, e, o)“ für Sätze aktiviert. Es ist standardmäßig an. Es schreibt は, へ und を als wa, e und o, wenn sie Partikeln sind, und こんにちは als konnichiwa. Bei Kanji im Text entscheidet das Wörterbuch. Ohne Kanji gibt es kein Wörterbuch, daher arbeitet das Tool mit Mustern: häufige Wörter gefolgt von は (わたしは, これは), Katakana-Wörter gefolgt von は, ein einzelnes は oder へ mit Leerzeichen oder Satzzeichen drumherum und へ direkt vor einem Bewegungsverb. Deaktivieren Sie es für Text, in dem は als ha stehen bleiben soll. Bei Nihon-shiki bleibt を als wo stehen.
• Tippen Sie Romaji, um Kana zu erhalten. „Zu Hiragana“ und „Zu Katakana“ nehmen Romaji entgegen. Ein kurzer Vokal bleibt kurz: „tokyo“ ergibt ときょ, während „toukyou“ oder „tōkyō“ とうきょう ergibt. Ein Makron-ō wird zu おう, und die anderen Makron-Vokale erhalten das Längenzeichen, sodass „yūko“ ゆーこ ergibt. Ein Apostroph oder Bindestrich nach n behält das ん: „shin'ichi“ ergibt しんいち, „shinichi“ aber しにち. Bei „Zu Hiragana“ wird konnichiwa zu こんにちは, „Zu Katakana“ ergibt aber コンニチワ. Ein englisches Wort kommt als Mischung aus Kana und lateinischen Buchstaben heraus.
• Nutzen Sie die Katakana-Namenshilfe für Formulare und Karten. Füllen Sie unter „Ihr Name in Katakana“ „Vorname“ und „Nachname“ aus. „Japanischer Name (Romaji)“ liest sie als Romaji: Hiroshi und Tanaka ergeben ヒロシ タナカ, mit „Romaji“ Hiroshi Tanaka. Lange Vokale werden dort mit Makrons geschrieben, sodass Yuuko Satou als Yūko Satō erscheint. „Westlicher Name (ungefähr)“ ordnet Laute nach einfachen Regeln zu und verbindet die Teile mit ・, was für John Smith ジョン・スミス ergibt. Das kann falsch sein: Michael ergibt ミチャエル. Die Namenshilfe wird nie in Freigabelinks aufgenommen.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint „The dictionary could not be downloaded. Check your connection and try again.“

Das 17 MB große Kanji-Wörterbuch wird als 12 Dateien vom eigenen Server der Website geladen, und jede wird vor dem Speichern auf die erwartete Größe und Prüfsumme kontrolliert. Eine unterbrochene Verbindung, eine blockierte Anfrage, ein Download, der 20 Sekunden lang keine Daten sendet, eine Datei, die den Größen- oder Prüfsummentest nicht besteht, oder ein Browser, der gzip-Dateien nicht entpacken kann, enden alle hier. Klicken Sie auf „Erneut versuchen“, um den Download neu zu starten, oder auf „Abbrechen“, um ihn zu beenden. Reiner Kana-Text funktioniert auch ohne das Wörterbuch weiter.

Kanji bleiben im Ergebnis unterstrichen. Der Tooltip lautet „This kanji was not converted — it needs the dictionary, or the dictionary does not know the word.“

Zeigt die Karte noch „Wörterbuch herunterladen (17 MB)“, wurde das Wörterbuch noch nicht geladen: Klicken Sie darauf. Ist das Wörterbuch geladen und ein Kanji trotzdem unterstrichen, kennt es dieses Wort nicht, was bei seltenen Wörtern und manchen Namen vorkommen kann. Ersetzen Sie nur dieses Wort durch seine Kana-Lesung, und der Rest der Zeile wird weiterhin vom Wörterbuch gelesen.

Ein Kanji-Wort hat die falsche Lesung, etwa 行って als okonatte oder 一人 als ichinin.

Das Wörterbuch wählt für jedes Wort eine Lesung anhand der umgebenden Wörter und kann nicht wissen, welche Sie meinen. Die Seite warnt, dass Namen, seltene Wörter und Liedtexte mit ungewöhnlichen Lesungen falsch sein können. Tippen Sie dieses Wort in Kana: 行って kann いって sein, 一人 kann ひとり sein und 日本 kann にほん sein, was nihon statt nippon ergibt. Gemischtes Kanji und Kana ist in Ordnung.

Ein Kana-Satz lässt へ als „he“ stehen, zum Beispiel „gakkouhe ikimasu.“

Ohne Kanji hat das Tool kein Wörterbuch. Es ändert へ nur dann zu e, wenn es allein zwischen Leerzeichen oder Satzzeichen steht oder direkt vor einem Bewegungsverb wie いく, いき oder くる sitzt. In „がっこうへ いきます“ bricht das Leerzeichen die zweite Regel, sodass das へ „he“ bleibt. Tippen Sie え anstelle von へ oder deaktivieren Sie „Partikeln wie gesprochen (wa, e, o)“, wenn Sie ha, he und wo wie geschrieben möchten.

„Kana während des Schreibens“ hat konnichiwa in こんいちわ verwandelt.

Dieser Modus verhält sich wie eine japanische Tastatur. Zwei n hintereinander ergeben ん, sodass „konnichiwa“ als kon + ichiwa gelesen wird. Tippen Sie drei n, „konnnichiwa“, oder einen Apostroph, „kon'nichiwa“, um こんにちわ zu erhalten. Ein abschließendes n bleibt ein einfaches „n“, bis Sie den nächsten Buchstaben tippen, sodass „nihon“ にほn zeigt und „nihonn“ にほん. Kleinbuchstaben ergeben Hiragana und GROSSBUCHSTABEN Katakana. Die Eingabe wa ergibt わ, nicht は.

Wie es im Vergleich abschneidet

Eine japanische Tastatur und eine Wörterbuch-App sind besser, um Bedeutungen nachzuschlagen, das richtige Kanji für einen Namen zu wählen oder eine ungewöhnliche Lesung zu prüfen. Dieses Tool wandelt Text um, den Sie bereits haben: Kanji, Hiragana und Katakana in Romaji in drei Systemen, Romaji in Kana und einige Hilfen für Formulare. Es übersetzt nicht, fügt kein Furigana hinzu und markiert keinen Tonhöhenakzent. Die Kanji-Lesungen stammen aus einem wörterbuchbasierten Analysator und sind beste Schätzungen; für einen Reisepass, ein Visum oder ein Rechtsdokument verwenden Sie daher die Schreibweise, die bereits in Ihren amtlichen Papieren steht. Ihr Text bleibt im Browser; nur die Wörterbuchdateien werden heruntergeladen.