Furigana-Generator – kostenlos

Beispiel

Klicken Sie auf das Beispiel „Nachrichtensatz“, 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Nachdem das Wörterbuch geladen wurde, zeigt die Ergebniszeile „7 Wörter annotiert“. Die Lesung steht nur über den Kanji: Mit „Kopieren als“ auf „漢字(かんじ)“ gesetzt erhalten Sie 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。, sodass das Okurigana in 新しい außerhalb der Klammern bleibt. Mit ausgewähltem „Anki“ wird es zu 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。, mit einem Leerzeichen vor jedem annotierten Wort.

Welche Einstellungen zu verwenden sind, und die Grenzen

• Rechnen Sie mit einem Wörterbuch-Download von etwa 17 MB. Kanji-Lesungen benötigen ein japanisches Wörterbuch. Klicken Sie beim ersten Mal auf „Wörterbuch herunterladen (17 MB)“. Es wird in Ihrem Browser gespeichert, und bei späteren Besuchen lädt die Seite es von selbst („Wörterbuch wird vorbereitet…“), ohne zu fragen. „Abbrechen“ stoppt einen laufenden Download. Wenn Ihr Browser die Speicherung blockiert, wie es manche privaten Fenster tun, wird das Wörterbuch nur für diesen Besuch behalten und beim nächsten Mal erneut heruntergeladen. Text, der nur aus Kana besteht, benötigt keine Lesungen.
• Wählen Sie das Format „Kopieren als“ für den Zielort des Textes. „HTML-Ruby“ umschließt jedes Wort mit Ruby-Tags, mit Klammern für Programme, die Ruby ignorieren, und maskiert & < >. „漢字(かんじ)“ und „漢字【かんじ】“ setzen die Lesung in runde oder linsenförmige Klammern für reinen Text. „Anki“ schreibt 漢字[かんじ] mit einem Leerzeichen vor jedem annotierten Wort, die Form, die Anki-Lernkarten verwenden. „Nur Kana“ ersetzt jedes annotierte Wort durch seine Lesung. Zeilenumbrüche bleiben erhalten; HTML verbindet Zeilen mit einem br-Tag.
• Wählen Sie Hiragana- oder Katakana-Lesungen. Unter „Optionen“ schaltet „Lesungen in“ die Lesungen zwischen „Hiragana“ (der Voreinstellung) und „Katakana“ um. Nur die Lesungen ändern sich; Ihr Originaltext bleibt unverändert. Zum Beispiel erhält 日本語 die Lesung にほんご oder ニホンゴ.
• Verwenden Sie „Nur beim ersten Vorkommen jedes Wortes“ zum Üben des Lesens. Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, bleibt ein Wort, das bereits eine Lesung erhalten hat, bei Wiederholung ohne Annotation. In 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 sinkt die Zählung von „6 Wörter annotiert“ auf „5 Wörter annotiert“, weil das zweite 日本語 keine Lesung hat. Ein Wort zählt nur dann als wiederholt, wenn sowohl das Wort als auch seine Lesung übereinstimmen, daher sind 日本 und 日本語 verschiedene Wörter. Beachten Sie, dass „Nur Kana“ das wiederholte Wort dennoch in Kanji anzeigt.
• Verwenden Sie „Druckbare Seite herunterladen“ und „Textgröße“ für Handouts. „Druckbare Seite herunterladen“ speichert furigana.html, eine einfache Webseite mit der HTML-Ruby-Version Ihres Textes, den Lesungen in halber Textgröße und weitem Zeilenabstand, damit sie nicht zusammenstoßen. Öffnen Sie sie in einem Browser und drucken Sie von dort aus. „Textgröße“ reicht von 16 bis 48 px (standardmäßig 28) und legt die Größe sowohl in der Vorschau als auch in dieser Datei fest. Sie hat keinen Einfluss darauf, was „Kopieren“ Ihnen liefert. Die Seite verwendet Ihre aktuellen Einstellungen für „Lesungen in“ und „Nur beim ersten Vorkommen jedes Wortes“.
• Fügen Sie japanischen Text zeilenweise ein. Zeilenumbrüche und Leerzeilen bleiben erhalten, und jede Zeile wird für sich analysiert. Nur Kanji erhalten eine Lesung: Kana, lateinische Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen werden unverändert übernommen. Die Seite legt keine Längenbeschränkung fest, aber sie analysiert den gesamten Text nach jeder Bearbeitung erneut; fügen Sie daher einen langen Text abschnittsweise ein. Das Lesegerät ist nur für Japanisch; chinesischer Text, der Zeichen mit dem Japanischen teilt, wird gelesen, als wäre er Japanisch.

Häufige Probleme und wie man sie behebt

Es erscheint: „Das Wörterbuch konnte nicht heruntergeladen werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.“

Das Wörterbuch kommt als 12 Dateien vom Modellserver dieser Website, und jede wird auf Größe und Prüfsumme geprüft. Eine Datei, die nicht ankommt, beschädigt ankommt oder 20 Sekunden lang keine Daten sendet, gilt als fehlgeschlagen. Klicken Sie auf „Erneut versuchen“; bereits gespeicherte Dateien werden nicht erneut heruntergeladen. Wenn es weiterhin fehlschlägt, versuchen Sie ein anderes Netzwerk oder schalten Sie jeden Blocker aus, der Anfragen an models.libratool.com unterbindet.

Ich sehe nur ein Feld mit dem Titel „Kanji-Lesungen benötigen ein japanisches Wörterbuch“ und kein Furigana.

Das Ergebnis erscheint erst, wenn das Wörterbuch geladen ist. Klicken Sie auf „Wörterbuch herunterladen (17 MB)“ und warten Sie, bis der Fortschrittsbalken abgeschlossen ist und „Wörterbuch wird vorbereitet…“ verschwindet. Das Ergebnis „Mit Furigana“ erscheint dann unter Ihrem Text. Wenn es immer noch nicht erscheint, überprüfen Sie, ob das Textfeld Japanisch enthält.

Es erscheint: „Für diese Zeichen wurden keine Lesungen gefunden. Möglicherweise handelt es sich um chinesische Zeichen, die im Japanischen nicht verwendet werden.“

Dieser Hinweis erscheint, wenn der Text chinesische Zeichen enthält, aber keines von ihnen eine Lesung aus dem Wörterbuch erhalten hat, zum Beispiel ein seltenes Zeichen wie 龘, das das Wörterbuch nicht kennt. Überprüfen Sie, ob der Text Japanisch ist, und ersetzen Sie ein ungewöhnliches Zeichen durch seine gebräuchliche Form. Text, der nur aus Kana besteht, löst den Hinweis nicht aus, da er keine Lesungen benötigt.

Eine Lesung ist falsch.

Lesungen stammen aus einem Wörterbuch und dem Kontext des Wortes, und die Seite warnt, dass Namen, seltene Wörter und Wörter mit mehreren Lesungen falsch sein können. Beispiele aus realen Ausgaben: 七時 kommt als ななじ (normalerweise しちじ), 二十歳 als にじゅうさい (はたち), 明後日 als みょうごにち (あさって), 日本 als にっぽん und 令和 als りょうわ. Kopieren Sie das Ergebnis und korrigieren Sie diese Wörter von Hand, oder tippen Sie ein Wort, von dem Sie wissen, dass es falsch gelesen wird, in Kana, bevor Sie es generieren.

Nachdem ich das HTML-Ruby eingefügt habe, erscheinen Klammern neben den Wörtern.

Das Format „HTML-Ruby“ enthält rp-Tags mit runden Klammern. Ein Browser, der Ruby unterstützt, blendet diese aus und setzt die Lesung über die Kanji. Ein Programm, das Ruby ignoriert, zeigt stattdessen die Klammern an, sodass 漢字 als 漢字(かんじ) erscheint. Das ist der beabsichtigte Fallback. Wenn Sie überall Klammern wünschen, verwenden Sie stattdessen das Format „漢字(かんじ)“.

Wie es im Vergleich abschneidet

Jede Lesung selbst einzutippen ist langsam, aber immer richtig für das von Ihnen gemeinte Wort. Dieses Werkzeug analysiert jede Zeile mit dem Kuromoji-Analysator und seinem IPADIC-Wörterbuch, wählt die Lesung aus, die zum Wort und seinen Nachbarn passt, und richtet sie so aus, dass nur die Kanji Furigana tragen. Das ergibt einen schnellen, brauchbaren ersten Entwurf, aber es versteht den Satz nicht, daher müssen Daten, Zählwörter, Namen und seltene Wörter überprüft werden (siehe 七時 und 二十歳 oben). Es liefert weder Pitch-Akzent noch Übersetzung und liest nur Japanisch. Ein sinnvoller Arbeitsablauf ist, hier zu generieren und dann die wenigen falschen Wörter in Ihrem Editor zu korrigieren, bevor Sie drucken oder in Anki importieren.