Aller au contenu principal
LibraTool logoLibraTool

Extracteur de sous-titres — MKV et MP4 vers SRT — outil gratuit

Extrayez les pistes de sous-titres d’une vidéo MKV, MP4, MOV, WebM ou TS en fichiers SRT, ASS ou VTT. Toutes les langues d’un coup, nommées pour que les lecteurs les trouvent. Fonctionne dans votre navigateur ; la vidéo n’est pas envoyée.

Déposez un fichier ici ou cliquez pour parcourir

MKV, MP4, M4V, MOV, WEBM, TS, M2TS, MTS, AVI, MKS · traité sur votre appareil

ou appuyez sur Ctrl+V pour coller depuis le presse-papiers

Parcourir les fichiers

Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil. Tout le traitement se fait localement dans votre navigateur.

Comment ça marche

Un fichier vidéo tel que MKV ou MP4 peut contenir plusieurs pistes de sous-titres à côté de l’image et du son. La page demande à ffmpeg (compilé en WebAssembly, dans votre navigateur) de les lister, puis écrit chaque piste choisie dans son propre fichier en une seule lecture de la vidéo. Les sous-titres texte conservent exactement leur contenu et leur minutage ; les sous-titres image des Blu-ray et DVD sont copiés tels quels.

  1. 1
    Ouvrez la vidéo
    Déposez un fichier MKV, MP4, MOV, WebM ou TS, ou cliquez sur « Parcourir les fichiers ». Les longs métrages fonctionnent : le fichier est lu là où il se trouve, sans être copié en mémoire.
  2. 2
    Choisissez les pistes
    Chaque piste de sous-titres est listée avec sa langue, son titre et des indicateurs tels que Forcée ou SDH. Toutes sont cochées ; décochez celles dont vous ne voulez pas.
  3. 3
    Choisissez le format
    « Format d’origine » conserve le format propre à chaque piste (le SRT reste du SRT, l’ASS garde ses styles). Ou convertissez-les toutes en .srt, .vtt ou .ass.
  4. 4
    Extrayez et enregistrez
    Cliquez sur « Extraire ». Chaque fichier est nommé comme Movie.eng.srt, afin que les lecteurs le chargent à côté de la vidéo. Enregistrez-en un seul, ou tous dans un ZIP.

Votre vidéo est lue dans ce navigateur et n’est jamais envoyée.

Outils associés

🖼️

Extracteur d’images PDF — Enregistrer les images d’un PDF

Extrayez les images d’un PDF à leur pleine résolution en PNG ou JPG : photos, scans, graphiques et logos, chacun une seule fois. Téléchargez-les une par une ou dans un ZIP. Fonctionne dans votre navigateur ; le PDF n’est pas envoyé.

EssayerFichiers locaux
🎵

Extracteur audio

Extrayez la piste audio de n'importe quelle vidéo en MP3, M4A, AAC ou WAV sans perte. Sans téléversement — tout est traité localement dans votre navigateur.

EssayerFichiers locaux
🔤

Convertisseur d’encodage de texte — Corriger le texte illisible, convertir en UTF-8

Corrigez les sous-titres, fichiers CSV et fichiers texte qui affichent des caractères étranges : voyez le fichier dans chaque encodage, choisissez celui qui est lisible et enregistrez-le en UTF-8, UTF-8 avec BOM (pour Excel), UTF-16 ou une ancienne page de code. Plusieurs fichiers à la fois. Fonctionne dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.

EssayerFichiers locaux

Questions fréquemment posées