Convertisseur japonais vers romaji — outil gratuit

Exemple détaillé

Sous « Essayez : », appuyez sur « Kanji ». La zone contient maintenant trois lignes : 私は学生です。, 東京へ行きます。 et 今日はいい天気ですね。 Comme le texte contient des kanji, une carte intitulée « Les kanji nécessitent un téléchargement unique du dictionnaire » apparaît avec le bouton « Télécharger le dictionnaire (17 MB) ». Tant que vous n’appuyez pas dessus, la carte « Résultat » indique « Les kanji restent tels quels (soulignés) tant que le dictionnaire ci-dessus n’est pas téléchargé ; ce résultat n’est donc que partiellement converti. » Après le téléchargement, le résultat est watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne., avec は et へ écrits wa et e. Cochez « Romaji sous chaque ligne » pour voir chaque ligne japonaise avec son romaji en dessous. Sous « Voyelles longues », « Avec macrons (tōkyō) » transforme la ligne 2 en tōkyō e ikimasu. mais la ligne 3 en kyō wa ī tenki desu ne. ; lisez donc le deuxième conseil avant de l’utiliser.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez le système de romanisation que demande le document. « Romanisation » propose « Hepburn », « Kunrei-shiki » et « Nihon-shiki ». Hepburn est la valeur par défaut. Pour しんぶん ちじみ つづき しゃしん を, Hepburn donne shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki donne sinbun tizimi tuzuki syasin o, et Nihon-shiki donne sinbun tizimi tuduki syasin wo. Nihon-shiki distingue ぢ et づ de じ et ず et écrit を wo. Le menu « Voyelles longues » n’est affiché que pour Hepburn ; les deux autres systèmes écrivent toujours les voyelles longues comme saisies.
• Choisissez un style de voyelles longues, puis relisez le résultat. « Comme saisi (toukyou) » est la valeur par défaut. « Avec macrons (tōkyō) » donne とうきょう おおさか en tōkyō ōsaka. « Supprimées (tokyo) » retire les signes. « Passeport (ohno, sato) » écrit おお en oh et raccourcit les autres voyelles longues, si bien que おおの さとう ゆうき donne ohno sato yuki. Ces styles agissent sur les lettres du romaji, et non sur le japonais ; ils raccourcissent donc aussi des paires qui ne sont pas des voyelles longues : いい devient ī et おもう devient omō avec macrons, et ii devient i quand elles sont supprimées. Utilisez « Comme saisi » pour un texte contenant de tels mots, ou corrigez à la main.
• Laissez le dictionnaire lire les kanji, une seule fois. Les kanji ont besoin d’un dictionnaire, car leur lecture dépend du mot. Le téléchargement fait 17 MB, vient du serveur du site lui-même et est stocké dans votre navigateur ; lors des visites suivantes, il se charge donc sans rien demander. Les fenêtres privées peuvent ne pas le conserver. Un texte en kana seul ne l’utilise jamais. Sur téléphone, le Wi-Fi est préférable. Les lectures sont les meilleures hypothèses du dictionnaire : 日本 donne nippon mais 日本橋 donne nihonbashi, et 大野さん donne oono-san avec un trait d’union avant le suffixe honorifique. Vérifiez les noms, les noms de lieux et tout ce que vous imprimerez.
• Gardez « Particules comme prononcées (wa, e, o) » cochée pour les phrases. Elle est activée par défaut. Elle écrit は, へ et を wa, e et o quand ce sont des particules, et こんにちは konnichiwa. Avec des kanji dans le texte, le dictionnaire décide. Sans kanji, il n’y a pas de dictionnaire ; l’outil travaille donc par motifs : mots courants suivis de は (わたしは, これは), mots en katakana suivis de は, un は ou un へ isolé entouré d’espaces ou de ponctuation, et へ juste avant un verbe de mouvement. Décochez-la pour un texte où は doit rester ha. Avec Nihon-shiki, を reste wo.
• Tapez du romaji pour obtenir des kana. « En Hiragana » et « En Katakana » prennent du romaji. Une voyelle brève reste brève : « tokyo » donne ときょ, tandis que « toukyou » ou « tōkyō » donne とうきょう. Un macron ō devient おう, et les autres voyelles à macron reçoivent la marque de voyelle longue, si bien que « yūko » donne ゆーこ. Une apostrophe ou un trait d’union après n conserve le ん : « shin'ichi » donne しんいち mais « shinichi » donne しにち. En « En Hiragana », konnichiwa devient こんにちは, mais « En Katakana » donne コンニチワ. Un mot anglais ressort comme un mélange de kana et de lettres latines.
• Utilisez l’aide au nom en katakana pour les formulaires et les cartes. Sous « Votre nom en katakana », remplissez « Prénom » et « Nom ». « Nom japonais (romaji) » les lit comme du romaji : Hiroshi et Tanaka donnent ヒロシ タナカ, avec « Romaji » Hiroshi Tanaka. Les voyelles longues y sont écrites avec des macrons, si bien que Yuuko Satou s’affiche Yūko Satō. « Nom occidental (approximatif) » associe les sons par des règles simples et joint les parties avec ・, ce qui donne ジョン・スミス pour John Smith. Il peut être faux : Michael donne ミチャエル. L’aide au nom n’est jamais placée dans les liens de partage.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Le dictionnaire n’a pas pu être téléchargé. Vérifiez votre connexion et réessayez. »

Le dictionnaire de kanji de 17 MB est récupéré depuis le serveur du site lui-même en 12 fichiers, et chacun est comparé à sa taille et à sa somme de contrôle attendues avant d’être stocké. Une connexion coupée, une requête bloquée, un téléchargement qui n’envoie aucune donnée pendant 20 secondes, un fichier qui échoue au test de taille ou de somme de contrôle, ou un navigateur incapable de décompresser les fichiers gzip aboutissent tous ici. Appuyez sur « Réessayer » pour relancer le téléchargement, ou sur « Annuler » pour l’arrêter. Le texte en kana seul continue de fonctionner sans le dictionnaire.

Des kanji restent dans le résultat, soulignés. L’info-bulle indique « Ce kanji n’a pas été converti — il faut le dictionnaire, ou le dictionnaire ne connaît pas le mot. »

Si la carte affiche encore « Télécharger le dictionnaire (17 MB) », le dictionnaire n’est pas encore chargé : appuyez dessus. Si le dictionnaire est chargé et qu’un kanji reste souligné, ce mot n’y figure pas, ce qui peut arriver avec des mots rares et certains noms. Remplacez uniquement ce mot par sa lecture en kana et le reste de la ligne est toujours lu par le dictionnaire.

Un mot en kanji a une mauvaise lecture, par exemple 行って donne okonatte ou 一人 donne ichinin.

Le dictionnaire choisit une lecture pour chaque mot d’après les mots voisins, et il ne peut pas savoir laquelle vous voulez. La page avertit que les noms, les mots rares et les paroles de chansons aux lectures inhabituelles peuvent être faux. Tapez ce mot en kana : 行って peut être いって, 一人 peut être ひとり et 日本 peut être にほん, ce qui donne nihon au lieu de nippon. Un mélange de kanji et de kana convient.

Une phrase en kana laisse へ en « he », par exemple « gakkouhe ikimasu. »

Sans kanji, l’outil n’a pas de dictionnaire. Il change へ en e seulement quand il est seul entre des espaces ou de la ponctuation, ou placé juste devant un verbe de mouvement comme いく, いき ou くる. Dans « がっこうへ いきます », l’espace casse la deuxième règle, donc へ reste « he ». Tapez え à la place de へ, ou décochez « Particules comme prononcées (wa, e, o) » si vous voulez ha, he et wo tels qu’écrits.

« Kana au fil de la frappe » a transformé konnichiwa en こんいちわ.

Ce mode se comporte comme un clavier japonais. Deux n de suite font ん, si bien que « konnichiwa » est lu kon + ichiwa. Tapez trois n, « konnnichiwa », ou utilisez une apostrophe, « kon'nichiwa », pour obtenir こんにちわ. Un n final reste un simple « n » jusqu’à la lettre suivante : « nihon » affiche にほn et « nihonn » affiche にほん. Les minuscules donnent des hiragana et les MAJUSCULES des katakana. Taper wa donne わ, et non は.

Comment il se compare

Un clavier japonais et une application de dictionnaire sont préférables pour chercher des sens, choisir le bon kanji pour un nom ou vérifier une lecture inhabituelle. Cet outil convertit du texte que vous avez déjà : kanji, hiragana et katakana en romaji selon trois systèmes, romaji en kana, et quelques aides pour les formulaires. Il ne traduit pas, n’ajoute pas de furigana et ne note pas l’accent de hauteur. Les lectures des kanji viennent d’un analyseur à dictionnaire et sont des meilleures hypothèses ; pour un passeport, un visa ou un document juridique, utilisez donc l’orthographe déjà imprimée sur vos papiers officiels. Votre texte reste dans le navigateur ; seuls les fichiers du dictionnaire sont téléchargés.