Convertisseur Chinois Simplifié ↔ Traditionnel — outil gratuit

Exemple détaillé

La boîte s'ouvre avec une phrase d'exemple : 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 Avec « To Traditional » et « Standard (OpenCC) », elle devient 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 et le compteur indique « 19 characters changed ». Changez le standard pour « Taiwan, with Taiwan words » et la même phrase devient 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 avec « 24 characters changed ». Dans les deux cas, 发 devient 髮 dans 头发 et 發 dans 发展, parce que les mots entiers sont mis en correspondance avant les caractères isolés.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez le standard qui correspond à vos lecteurs. « To Traditional » propose quatre choix sous « Standard » : « Standard (OpenCC) », « Taiwan, with Taiwan words », « Taiwan, characters only » et « Hong Kong ». Les standards diffèrent sur quelques caractères : 里 devient 裏 en Standard et Hong Kong mais 裡 dans les deux choix Taiwan, 床 devient 牀 en Standard et Hong Kong mais reste 床 dans ceux de Taiwan, et 着 reste 着 en Standard et Hong Kong mais devient 著 à Taiwan. Seul « Taiwan, with Taiwan words » change aussi le vocabulaire, par exemple 软件 en 軟體 et 鼠标 en 滑鼠. « Hong Kong » change les caractères, pas les mots.
• Indiquez d'où vient le texte traditionnel lors du passage au simplifié. Avec « To Simplified », le menu s'appelle « Text is from » et propose « Standard (OpenCC) », « Taiwan, with Taiwan words » et « Hong Kong » (« Taiwan, characters only » n'est pas proposé). Un texte écrit avec des mots taïwanais ne se convertit entièrement qu'avec le choix Taiwan : 軟體 y devient 软件, mais 软体 avec Standard. Choisissez Standard pour un texte traditionnel qui n'utilise pas le vocabulaire taïwanais.
• Surveillez le compteur, le surlignage et l'indication de direction. Le résultat se met à jour pendant que vous tapez. Les caractères modifiés sont surlignés lorsque « Highlight changes » est coché, et le compteur indique combien de caractères ont changé. Si vous collez du texte traditionnel alors que « To Traditional » est sélectionné, la page indique « This text already looks like Traditional Chinese. » et propose un bouton « To Simplified ». « Use result as input » déplace le résultat dans la boîte et inverse la direction, ce qui vous permet de vérifier un aller-retour. « Download .txt » enregistre traditional.txt ou simplified.txt.
• Utilisez « Convert a whole file » pour les sous-titres et les documents. Déposez un fichier jusqu'à 20 Mo : TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON ou XML. Il est converti avec les réglages ci-dessus et enregistré à côté du nom original avec -trad, -tw, -hk ou -simp ajouté avant l'extension, donc movie.srt devient movie-tw.srt avec un choix Taiwan. Les timecodes, les nombres et le texte latin ne sont pas touchés. Un seul fichier est pris à la fois.
• Enregistrez d'abord les fichiers texte en UTF-8. Les fichiers sont lus en UTF-8 lorsqu'ils le sont, et une marque d'ordre des octets en début de fichier est supprimée. Un fichier qui n'est pas en UTF-8 est lu en GBK pour la conversion vers le chinois traditionnel et en Big5 pour la conversion vers le chinois simplifié, soit les anciens encodages habituels de chacun. Chaque caractère chinois du fichier est converti, y compris ceux situés dans des attributs HTML ou des clés JSON. Lorsque le fichier compte au plus 20 000 caractères, son texte d'origine s'affiche aussi dans la zone « Texte chinois ».
• Attendez-vous à un téléchargement de dictionnaire, puis tout reste dans la page. La première conversion télécharge le fichier dictionnaire pour la direction choisie : environ 1,1 Mo pour « Vers traditionnel » et environ 0,1 Mo pour « Vers simplifié ». Changer de direction charge l'autre. Ensuite, la conversion s'exécute dans votre navigateur, et le texte que vous tapez comme les fichiers que vous déposez ne sont pas envoyés.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Le dictionnaire de conversion n'a pas pu être chargé. Vérifiez votre connexion et réessayez. »

Le fichier dictionnaire n'a pas été téléchargé, donc rien ne peut être converti. Vérifiez votre connexion et cliquez sur « Réessayer ». Un échec de téléchargement n'est pas mémorisé, donc la tentative suivante redemandera le fichier. Si l'échec ne se produit que dans une direction, passez à l'autre puis revenez.

Il affiche « movie.srt dépasse 20 Mo. Divisez-le en fichiers plus petits. » (avec le nom de votre fichier).

Le fichier dépasse 20 Mo, la limite pour un seul fichier ici, donc il n'est pas du tout lu. Divisez-le en morceaux plus petits, par exemple un long fichier de sous-titres ou un journal par épisode ou par mois, convertissez chaque partie, puis rassemblez-les.

Il affiche « movie.srt n'a pas pu être converti. S'agit-il d'un fichier texte en UTF-8 ? » (avec le nom de votre fichier).

Le fichier n'a pas pu être lu comme du texte. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et enregistrez-en une copie en UTF-8, puis déposez cette copie. Le même message apparaît aussi si le dictionnaire n'a pas pu être téléchargé à ce moment-là : si le fichier est correct, vérifiez donc votre connexion. Un fichier GBK ou Big5 est lu dans son propre encodage ; si l'un d'eux paraît encore illisible, enregistrer une copie en UTF-8 est le même remède.

Il affiche « report.docx est un fichier DOCX, que cet outil ne peut pas ouvrir. »

Les formats Word, PDF et autres formats binaires ne sont pas lus, seuls les formats de texte brut le sont. Ouvrez le document, copiez le texte et collez-le dans la zone « Texte chinois ». Pour les sous-titres, utilisez directement le fichier .srt, .vtt, .lrc ou .ass. Le même type de message apparaît pour tout fichier que la page reconnaît comme un autre format, et « Type de fichier non pris en charge » apparaît quand le type n'est pas du tout reconnu.

Un mot est ressorti sous la mauvaise forme.

La conversion suit le dictionnaire, pas le sens, donc la page avertit que les noms et les mots ayant plus d'une forme correcte peuvent nécessiter une vérification. Si une forme ne convient pas à vos lecteurs, essayez un autre standard : 面条 devient 麪條 avec les choix Standard et Hong Kong, mais 麵條 avec les choix Taïwan. Lors de la conversion vers le simplifié, « Taïwan, avec mots taïwanais » réécrit aussi le vocabulaire taïwanais, et transforme 程序 en 进程, utilisez donc Standard pour un texte qui ne vient pas de Taïwan.

Comment il se compare

Un simple tableau caractère par caractère ne peut pas distinguer 头发 (cheveux) de 发展 (développement), car un seul caractère simplifié 发 correspond à la fois à 髮 et 發. Cet outil fait d'abord correspondre des mots entiers du dictionnaire, en utilisant les dictionnaires OpenCC, et ne se rabat sur les caractères isolés qu'en dernier recours, c'est pourquoi l'exemple donne 頭髮和發展. Cela reste un dictionnaire et non un lecteur de sens, donc les noms et les mots rares peuvent ressortir incorrects. Il convertit uniquement les caractères chinois : il ne transforme pas le pinyin en caractères, n'ouvre pas les fichiers Word ou PDF, et son choix Hong Kong change les caractères mais pas le vocabulaire. Un traitement de texte avec conversion intégrée est plus pratique dans un document Word ; cette page est plus rapide pour le texte collé et les fichiers de sous-titres, et elle rend le standard explicite.