Créateur de feuilles d'écriture de caractères chinois (田字格 / 米字格 字帖) — outil gratuit

Exemple détaillé

Appuyez sur « Essayer un exemple » et la zone se remplit avec 春夏秋冬山水日月, avec « 8 caractères » dessous. Laissez les valeurs par défaut : « Grille » 田字格, « Copies à repasser » 4, « Lignes par caractère » 1 et un carreau de 18 mm. Sur la page en anglais, le papier est d'abord « US Letter », et l'étiquette affiche « Taille des carreaux : 18 mm (10 × 13 par page) ». Chaque caractère reçoit une ligne : un modèle noir dans le premier carreau, quatre copies grises à repasser, puis cinq carreaux vides. Huit lignes tiennent sur une page, le reste de la page est rempli de carreaux vides, et le bouton affiche « Télécharger le PDF (1 page) ». Saisissez plutôt 14 caractères et cela passe à 2 pages, car 13 lignes tiennent sur une page.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez entre une ligne par caractère et un passage. « Une ligne par caractère » donne à chaque caractère une ligne avec un modèle noir, des copies à repasser et des carreaux vides, et « Chaque caractère une seule fois » (activé par défaut) supprime les répétitions. « Recopier un passage » sert pour un poème ou une leçon : chaque ligne de votre texte commence une nouvelle rangée, chaque caractère est imprimé comme copie à repasser, et « Lignes vides après chaque ligne » (de 0 à 5, 1 au départ) laisse de la place pour le recopier. Une ligne plus longue qu'une rangée passe à la ligne, les lignes vides suivent chaque rangée imprimée, et une rangée ne commence jamais par une ponctuation comme 。 ou ，.
• Réglez d'abord la taille des carreaux et le papier, car ils déterminent ce qui tient. Le curseur de taille va de 10 à 30 mm par pas de 1 mm, et son étiquette indique combien de carreaux tiennent en largeur et en hauteur. Avec la ligne de titre activée, 18 mm donne 10 × 13 sur « US Letter », 10 × 14 sur « A4 » et 8 × 11 sur « B5 » ; 30 mm donne 6 en largeur sur A4 ou Letter. Le menu du papier propose « A4 », « US Letter » et « B5 ». Les pages démarrent sur Letter dans des pays comme les États-Unis, le Canada et le Mexique, et sur A4 ailleurs. Imprimez le PDF à 100 % (taille réelle), car les carreaux sont dessinés à leur taille réelle sur le papier choisi.
• Ajustez les copies à repasser à l'apprenant. Sous « Copies à repasser », choisissez « Gris », « Rouge (描红) » ou « Contour » (caractères en contour). « Copies à repasser » définit combien de copies suivent le modèle noir, de 0 jusqu'à un de moins que le nombre de carreaux d'une rangée (9 à 18 mm), et démarre à 4. « Lignes par caractère » accepte de 1 à 12 et démarre à 1 ; les rangées après la première sont vides, pour l'écriture libre. Les débutants peuvent utiliser plus de copies et moins de lignes vides, et les feuilles suivantes peuvent faire l'inverse.
• Accordez la grille, la couleur et la police à l'écriture que vous enseignez. Les options de « Grille » sont 田字格 (une croix), 米字格 (la croix plus les deux diagonales), 九宫格 (un découpage 3 × 3) et « Simple » (un carreau vide). « Police » propose « Écriture régulière (楷书) », « Manuel scolaire (Klee One) » et « Écriture courante (行书) » ; la page japonaise démarre sur « Manuel scolaire (Klee One) » et les autres sur 楷书. « Couleur de la grille » a des échantillons Rouge, Vert, Gris et Noir, et le rouge est la valeur par défaut.
• Activez le pinyin pour le chinois, et sachez comment il est choisi. « Pinyin au-dessus de chaque ligne (chinois) » ajoute au-dessus de chaque rangée une bande de quatre lignes avec la lecture écrite en tons marqués. Les lectures sont déterminées à partir de tout votre texte ; un caractère à plusieurs lectures est donc lu en contexte (l'exemple du code lui-même est 银行 háng contre 行走 xíng). Avec « Chaque caractère une seule fois » activé, un caractère répété garde sa première lecture. La bande prend de la place, donc moins de rangées tiennent : à 18 mm sur Letter, le nombre passe de 13 à 8. Les kana et les hangeul n'ont pas de pinyin, et la bibliothèque de pinyin ne se charge que lorsque vous cochez la case.
• Surveillez le nombre de pages ; le PDF s'arrête à 60 pages. La ligne au-dessus de l'aperçu indique le nombre de pages, et le bouton le répète, par exemple « Télécharger le PDF (2 pages) ». Si vous demandez plus de 60 pages, seules les 60 premières sont créées et la ligne ajoute « seules les 60 premières pages sont créées ». Moins de caractères, moins de « Lignes par caractère » ou une « Taille des carreaux » plus petite évite cela. Utilisez les flèches pour parcourir l'aperçu. Le titre facultatif (jusqu'à 60 caractères) est placé en haut de chaque page avec des lignes « Nom » et « Date », et il donne aussi son nom au fichier ; sans titre, le fichier s'appelle feuille-ecriture.pdf.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Aucun caractère chinois, japonais ou coréen trouvé. Utilisez “Recopier un passage” pour un autre texte. »

En mode « Une ligne par caractère », l'outil ne garde que les caractères chinois, japonais et coréens, et les lettres, chiffres et espaces sont supprimés. Si votre texte n'en contient aucun, rien ne peut être dessiné. Saisissez ou collez des caractères, comme dans l'exemple, ou passez à « Recopier un passage », qui garde tous les caractères visibles, y compris les lettres latines et la ponctuation.

Il affiche « Le PDF n'a pas pu être créé. Essayez avec moins de pages, ou rechargez la page et réessayez. »

Le PDF est construit dans votre navigateur, chaque caractère distinct étant dessiné comme une image à 300 ppp et les pages ajoutées une à une ; un gros travail demande donc beaucoup à votre appareil. Suivez le message : créez moins de pages (moins de caractères ou moins de « Lignes par caractère »), puis appuyez de nouveau sur le bouton. Si l'échec persiste, rechargez la page. Le bouton affiche la progression, comme « Page 3 sur 12… », pendant le travail.

Il affiche « Le pinyin n'a pas pu être chargé. Vérifiez votre connexion, puis désactivez et réactivez l'option. »

Les données de lecture du pinyin forment un fichier séparé d'environ 300 KB, qui ne se charge que lorsque vous cochez « Pinyin au-dessus de chaque ligne (chinois) ». Si ce téléchargement échoue, la bande est dessinée sans les lectures. Vérifiez votre connexion, décochez la case puis cochez-la de nouveau, et l'outil réessaie. Le pinyin a aussi besoin de caractères chinois dans le texte ; il ne fait donc rien pour un texte composé uniquement de kana.

La ligne de la page indique « seules les 60 premières pages sont créées » et ma feuille est tronquée.

Un PDF contient au plus 60 pages. Le PDF lui-même ne mentionne pas la troncature ; vérifiez donc le nombre de pages avant d'imprimer. Répartissez votre texte sur deux feuilles ou plus, réduisez « Lignes par caractère », ou activez « Chaque caractère une seule fois » si les mêmes caractères se répètent. Une « Taille des carreaux » plus petite fait aussi tenir plus de rangées par page.

Certains caractères ont un aspect différent des autres, ou la feuille est dessinée avec une police simple de l'appareil.

Les polices d'écriture manuscrite sont chargées depuis le serveur de modèles du site, par tranches pour les caractères de la feuille. « Écriture régulière (楷书) » utilise Ma Shan Zheng, qui couvre les caractères simplifiés, et se rabat sur Klee One pour les formes qui lui manquent, comme les caractères traditionnels ; quelques caractères peuvent donc avoir un aspect différent. Essayez « Manuel scolaire (Klee One) » pour un rendu homogène. Si le serveur de polices est lent, les caractères peuvent être dessinés avec la police de votre appareil. Laissez un instant à l'aperçu pour afficher le style d'écriture et vérifiez votre connexion. Votre texte lui-même n'est pas envoyé.

Comment il se compare

Vous pourriez construire une grille dans un traitement de texte ou imprimer une fiche toute faite. Avec un traitement de texte, il faut construire un tableau, dimensionner les carreaux et trouver une police adaptée, et une fiche toute faite ne contient que les caractères choisis par son auteur. Cet outil dispose les caractères que vous saisissez selon une taille de carreau exacte et vous donne des lignes de grille vectorielles dans un PDF. Ses limites sont réelles : il n'affiche ni l'ordre des traits, ni les sens, ni des mots d'exemple, les pages sont uniquement en portrait, et les caractères du PDF sont des images, donc le texte ne peut être ni sélectionné ni recherché. Utilisez à côté un dictionnaire ou une application d'ordre des traits si l'apprenant en a besoin.