Convertisseur Pinyin — outil gratuit

Exemple détaillé

La zone s’ouvre avec 中心学习汉语很有趣. Avec « Marques tonales » sélectionné, la carte « Pinyin » affiche zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù. Appuyez sur « Numéros de tons » pour zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4, ou sur « Sans tons » pour zhong xin xue xi han yu hen you qu. Ouvrez « Plus d’options (regroupement des mots, majuscules, ü, ponctuation) » et appuyez sur « Regrouper les mots » pour joindre les syllabes de chaque mot : zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. Les limites de mots viennent du découpeur de mots de votre propre navigateur ; un autre navigateur peut donc regrouper un peu différemment. Sous « Caractère par caractère », 中, 语, 有 et 趣 ont un soulignement pointillé parce qu’ils ont plus d’une lecture. Touchez 中 et « Lecture de 中 » propose zhōng et zhòng. « Auto » revient au choix propre de l’outil.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez le style de tons selon la destination du texte. « Marques tonales » est la valeur par défaut (nǐ hǎo). « Numéros de tons » donne nǐ hǎo sous la forme ni3 hao3, plus facile à saisir dans des formulaires et des applications de cartes mémoire. Une syllabe à ton neutre se termine par 0 : 什么 devient donc shen2 me0 ; remplacez le 0 par 5 à la main si votre application attend 5. « Sans tons » donne des lettres simples. « Écrire ü comme » propose « ü (Lü) », « v (Lv) », « u (Lu) » et « yu (Lyu) ». Avec « Marques tonales », le choix « v » affiche encore ü ; utilisez-le donc avec des numéros ou sans tons.
• Utilisez « Mode nom / formulaire » pour les visas, les réservations et les formulaires bancaires. Il active « Sans tons » et les majuscules, et lit chaque suite de 2 ou 3 caractères chinois comme un nom de famille suivi d’un prénom attaché : 张伟 devient Zhang Wei et 王小明 devient Wang Xiaoming. Une suite de 4 caractères n’est coupée que si elle commence par un nom de famille composé comme 欧阳, ce qui donne Ouyang Nana. Mettez un nom par ligne. Appuyer de nouveau sur le bouton rétablit vos réglages précédents de tons et de majuscules.
• Vérifiez la lecture de chaque caractère. Tout le texte est converti d’un coup ; le contexte décide donc de la plupart des lectures : 银行 ressort yín háng, et non yín xíng. Sous « Caractère par caractère », un caractère avec un soulignement pointillé a plus d’une lecture. Touchez-le, choisissez une lecture, et « Auto » annule votre choix. Un choix n’est conservé que tant que le même caractère reste à cette position dans le texte ; modifiez donc d’abord le texte et corrigez les lectures en dernier. Les boutons affichent toujours les marques tonales, quel que soit le style choisi.
• Regroupez les mots et choisissez le séparateur. Sans « Regrouper les mots », chaque syllabe est séparée par une espace. Avec lui, les syllabes d’un même mot sont jointes, et un menu « Dans un mot » apparaît avec « Attaché (nǐhǎo) », « Espace (nǐ hǎo) » et « Trait d’union (nǐ-hǎo) ». Quand elles sont jointes, une apostrophe est ajoutée devant une syllabe qui commence par une voyelle : 西安 donne donc xī'ān plutôt que xīān. Les limites de mots viennent du découpeur de mots de votre navigateur, qui est un outil généraliste ; vérifiez donc les noms et les mots rares.
• Exportez pour l’enseignement et les cartes mémoire. « Copier annoté (HTML) » copie le texte avec le pinyin au-dessus de chaque caractère, prêt à coller dans un traitement de texte ; les applications de texte brut reçoivent la forme 汉(hàn). « Télécharger la feuille de travail » enregistre pinyin-worksheet.html. « Exporter Anki TSV » écrit une ligne par ligne non vide, avec les colonnes que vous cochez sous « Colonnes Anki » : « Hanzi », « Pinyin », « Sens vide » et « HTML ruby ». Mettez une expression par ligne et cochez au moins une colonne, sinon le bouton reste désactivé.
• Utilisez « Pinyin vers hanzi » pour trouver un caractère par sa prononciation. Tapez du pinyin avec marques tonales, chiffres de ton ou sans tons : ni hao, nǐ hǎo et ni3hao3 fonctionnent tous, et un texte collé comme nihao est découpé en syllabes. Chaque syllabe reçoit une rangée de caractères regroupés par ton, les courants d’abord, avec un lien du type « Afficher 12 caractères plus rares » pour le reste. Touchez des caractères pour construire du texte dans « Votre texte », puis copiez-le. Il liste les caractères simplifiés du jeu GB2312 et c’est une recherche, non une méthode de saisie. La requête est coupée à 200 caractères.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Impossible de charger le dictionnaire Pinyin. Vérifiez votre connexion et réessayez. »

Le dictionnaire est un script séparé que la page charge en arrière-plan pour que la première vue reste légère. Si cette requête échoue, par exemple parce que vous êtes hors ligne ou qu’un filtre réseau ou une extension la bloque, l’outil affiche ce message et ne peut pas convertir. Vérifiez la connexion et rechargez la page. Pendant le chargement, vous voyez « Chargement du dictionnaire… ». Le même message apparaît en mode « Pinyin vers hanzi ».

J’ai tapé un seul caractère, 乐, et j’ai obtenu quatre lectures : « lè yuè yào lào ».

Quand l’entrée est un seul caractère, le moteur renvoie toutes ses lectures, et l’outil montre chacune comme sa propre syllabe. Ce n’est pas une erreur. Ajoutez un deuxième caractère pour donner du contexte au moteur : 音乐 donne yīn yuè et 乐队 donne yuè duì. Ou touchez le caractère sous « Caractère par caractère » pour choisir une lecture.

Un nom de famille est mal lu : 曾国藩 ressort Ceng Guofan, et 单田芳 ressort Dan Tianfang.

Le moteur utilise la lecture courante d’un caractère, non sa lecture comme nom de famille : 曾 est céng ici mais Zēng comme nom de famille, et 单 est dān ici mais Shàn comme nom de famille. Sous « Caractère par caractère », touchez le caractère et choisissez zēng ou shàn. Le choix s’applique aussi en « Mode nom / formulaire », si bien que le nom s’écrit Zeng Guofan. Vérifiez chaque nom avec l’orthographe du passeport ou de la pièce d’identité de la personne.

Il affiche « Les kanji japonais et les hanja coréens sont lus comme du chinois. »

Il n’y a qu’un seul dictionnaire de mandarin. Les kanji d’un texte japonais reçoivent des lectures chinoises : 日本語の漢字 donne rì běn yǔ の hàn zì, et les kana et le hangeul sont transmis sans changement. Ce n’est pas ainsi qu’un lecteur japonais ou coréen prononce le mot. Pour les lectures japonaises, utilisez le convertisseur Japonais vers romaji. Les caractères traditionnels comme 臺灣 et 學習 fonctionnent.

La ponctuation chinoise ressort en ponctuation occidentale, ou disparaît.

L’outil convertit les signes pleine chasse en signes ordinaires : ， devient une virgule, 。 devient un point, et 《》, 「」 et les guillemets courbes deviennent des guillemets droits. Aucun réglage ne conserve la forme pleine chasse. Si vous ne voulez aucune ponctuation, désactivez « Garder la ponctuation » sous « Plus d’options (regroupement des mots, majuscules, ü, ponctuation) ». Les lettres latines et les chiffres du texte sont transmis tels que saisis.

Comment il se compare

Une méthode de saisie pinyin ou une application de dictionnaire est préférable quand vous avez besoin de sens, de phrases d’exemple ou d’audio. Cet outil se contente de convertir du texte que vous avez déjà. Il suit les changements de ton qui sont écrits dans la lecture : 一个 donne yí gè, 不是 donne bú shì, et 你好 reste nǐ hǎo. Les lectures viennent d’un moteur à dictionnaire (pinyin-pro), qui peut se tromper sur les mots rares, les noms et les contextes inhabituels ; vérifiez donc tout ce qui est important. La colonne « Sens vide » de l’export Anki est laissée vide pour que vous la remplissiez. Il ne couvre que le mandarin, pas le cantonais.