Convertisseur MOBI en EPUB — outil gratuit

Exemple détaillé

Déposez Nouvelles.azw3, un livre sans DRM d’environ 4 Mo. La page le lit aussitôt. « Titre » affiche Nouvelles, « Auteur » affiche M. Okoye et « Langue » affiche Anglais. La couverture apparaît à côté, et la ligne sous les champs indique « 14 parties · 9 images · KF8 (AZW3) ». Cliquez sur « Convertir en EPUB et télécharger ». Le bouton affiche « Conversion… », Nouvelles.epub est enregistré et la page indique « Terminé : un EPUB de 14 chapitres avec 8 images. » Le compte est inférieur d’une unité au résumé, car la couverture fait partie des 9 images du fichier mais n’est pas placée dans le texte ; elle sert de couverture à l’EPUB. Une note invite ensuite à ouvrir le fichier dans Apple Books, Kobo ou Google Play Books, ou à l’envoyer par e-mail à votre Kindle avec Send to Kindle.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Vérifiez Titre, Auteur et Langue avant de convertir. Les champs sont remplis d’après les métadonnées du livre. Pour le titre, un livre qui n’en a pas se rabat sur le nom complet de l’en-tête du fichier, puis sur le nom court stocké au début du fichier, les tirets bas étant affichés comme des espaces. « Langue » n’est renseignée que si le livre en nomme une que le sélecteur propose ; sinon elle indique Anglais, changez-la donc pour un livre dans une autre langue. Les liseuses s’en servent pour la césure, et les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe, le persan et l’hébreu, donnent un livre qui se lit de droite à gauche. Le fichier enregistré prend le nom de la case Titre, les caractères que les noms de fichier ne peuvent pas contenir étant remplacés par des espaces.
• Sachez quels fichiers il ouvre. La zone de dépôt accepte les fichiers .mobi, .azw3, .azw, .prc et .pdb, un livre à la fois, jusqu’à 200 Mo. Elle lit les anciens livres MOBI 6 et les livres KF8 (AZW3), et quand un .mobi contient aussi une copie KF8, c’est cette copie qui est utilisée. Le fichier entier est lu en mémoire quand vous l’ajoutez. La ligne sous les champs se termine par « KF8 (AZW3) » ou « MOBI » pour indiquer le type trouvé. Seuls les livres sans DRM peuvent être convertis, et une note au bas de la page le précise.
• Lisez la ligne de résumé. La ligne sous les champs ressemble à « 14 parties · 9 images ». Les parties sont les sections que le livre sépare lui-même par des sauts de page ; les images sont toutes les images JPEG, PNG ou GIF stockées dans le fichier, couverture comprise. Après la conversion, le message « Terminé » compte les chapitres de l’EPUB et seulement les images placées dans le texte : il peut donc afficher moins d’images que le résumé. Le nombre de chapitres peut aussi différer du nombre de parties, à cause de la remarque suivante.
• Les chapitres suivent les sauts de page et les titres du livre. Chaque partie devient un chapitre qui porte le nom de sa première ligne courte (80 caractères ou moins), ou « Chapitre 3 » et ainsi de suite quand cette ligne est plus longue. Si le livre contient au moins deux lignes Titre 1, les chapitres commencent plutôt à ces lignes ; à défaut, aux lignes Titre 2 s’il y en a au moins deux. Le découpage n’a aucun réglage. Les tables des matières sont reconstruites à partir des chapitres sous le titre « Table des matières », avec les lignes Titre 2 d’un chapitre listées en dessous.
• Attendez-vous à un texte propre, pas à la mise en page Kindle. Le texte, les titres, les listes, les tableaux, les citations en bloc, le gras, l’italique, le soulignement, l’exposant, l’indice et les liens web ou e-mail sont conservés, et le livre est reconstruit avec une seule feuille de style simple. Les polices, les couleurs et la conception des pages du livre ne sont pas reprises. L’éditeur et la description du fichier sont lus mais pas écrits dans l’EPUB. Si le livre désigne une image de couverture, elle s’affiche à côté des champs (« Couverture du livre »), devient la couverture de l’EPUB et ne peut pas être changée ici. Seules les images JPEG, PNG et GIF sont intégrées, et seulement celles que le texte utilise réellement.
• Cliquez une fois, puis ouvrez le fichier. « Convertir en EPUB et télécharger » crée le livre et l’enregistre en une seule étape, et votre fichier d’origine n’est pas modifié. Si vous modifiez ensuite Titre, Auteur ou Langue, le message « Terminé » disparaît ; cliquez de nouveau sur le bouton pour enregistrer une nouvelle copie. Ouvrez l’EPUB dans Apple Books, Kobo ou Google Play Books, ou utilisez Send to Kindle. Le livre est converti dans votre navigateur ; le fichier est lu sur votre appareil et n’est pas envoyé.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il indique « Ce livre est protégé par DRM (chiffré pour un seul compte Kindle) et ne peut donc pas être converti. Lisez-le dans l’application Kindle, ou cherchez une copie sans DRM. »

L’en-tête du livre marque son texte comme chiffré. Les livres achetés sur le Kindle Store sont généralement protégés ainsi. L’outil ne déchiffre rien : il n’y a donc rien à changer dans ses réglages. Lisez le livre dans l’application Kindle, ou trouvez une copie du même titre sans DRM et ajoutez plutôt ce fichier.

Il indique « Ce livre utilise une compression Kindle (HUFF/CDIC) que ce convertisseur ne sait pas encore lire. La plupart de ces livres sont aussi protégés par DRM. »

Le texte du livre est stocké avec la compression HUFF/CDIC. Cet outil ne lit que les livres non compressés ou qui utilisent la compression courante PalmDOC, et il s’arrête donc à l’en-tête. Cherchez une autre copie du livre au format .mobi ou .azw3. Si le livre vient d’une boutique, il est probablement aussi protégé par DRM, et le message sur le DRM ci-dessus s’applique.

Il indique « Ce n’est pas un livre numérique MOBI, AZW3 ou PRC. Vérifiez le fichier, ou essayez les convertisseurs PDF en EPUB ou Word en EPUB. »

Le fichier n’est pas un livre numérique Kindle ou Palm. Il peut s’agir d’un PDF, d’un fichier Word ou d’un autre format renommé ou choisi par erreur. Utilisez PDF vers EPUB ou Word vers EPUB pour ceux-là. Un livre Kindle Topaz (.azw1) ne figure pas dans la liste acceptée : il reçoit « Type de fichier non pris en charge » suivi de son nom ; un fichier renommé en .azw reçoit « Il s’agit d’un livre Kindle Topaz (.azw1), un format de pages numérisées qui ne peut pas être converti en EPUB. »

Il indique « Le fichier semble endommagé ou incomplet. Essayez de le télécharger à nouveau. »

La table interne des sections du livre pointe hors du fichier, ce qui signifie généralement qu’un téléchargement a été interrompu, ou que le fichier utilise un type de compression que l’outil ne connaît pas. Toute erreur inattendue pendant la lecture aboutit aussi ici. Téléchargez ou copiez de nouveau le fichier et comparez sa taille avec celle de l’original. Le message distinct « Ce fichier dépasse 200 Mo, ce qui est trop volumineux pour une conversion dans un navigateur. » concerne la taille, pas un dommage.

Il indique « L’EPUB n’a pas pu être créé. Réessayez, ou utilisez un ordinateur si vous êtes sur un téléphone. »

Le livre a été lu, mais la construction ou la compression zip de l’EPUB a échoué. Le livre entier, ses images et la nouvelle archive sont tenus en mémoire en même temps ; un livre riche en images a donc plus de risques d’échouer sur un téléphone, ce qui explique que le message suggère un ordinateur. Cliquez de nouveau sur « Convertir en EPUB et télécharger », puis essayez un ordinateur. Toute erreur à cette étape affiche le même message.

Comment il se compare

Cet outil lit les livres Kindle sans DRM (.mobi, .azw, .azw3, .prc, .pdb) et écrit un EPUB 3 à mise en page fluide, avec chapitres, images, couverture, titre et auteur. Il convertit un livre à la fois, jusqu’à 200 Mo, et seuls le titre, l’auteur et la langue peuvent être modifiés. Il ne retire pas le DRM et ne peut pas ouvrir les livres compressés en HUFF/CDIC ni les livres Topaz. Le résultat utilise une feuille de style simple : les polices, les couleurs et la conception des pages du livre ne sont donc pas conservées. Un logiciel de livres numériques pour ordinateur donne un contrôle sur les métadonnées, le style et la liste des chapitres que cette page n’offre pas. En contrepartie, rien n’est à installer, et le livre est converti dans votre navigateur, sans être envoyé.