Convertisseur de romanisation du coréen (로마자 변환) — outil gratuit

Exemple détaillé

Ouvrez l'onglet « Nom » et appuyez sur « Essayer un exemple », qui remplit 이서연. Sous « Orthographe du nom de famille 이 », vous obtenez quatre boutons, Lee, Yi, Rhee et I, avec Lee sélectionné. Quatre lignes apparaissent : « Nom de famille et prénom » Lee Seoyeon, « Avec un trait d'union dans le prénom » Lee Seo-yeon, « Format passeport » LEE SEOYEON et « Prénom en premier » Seoyeon Lee. Appuyez sur Rhee et chaque ligne passe à cette orthographe, par exemple Rhee Seoyeon. Dans l'onglet « Adresse », l'exemple 서울특별시 종로구 세종대로 175 devient Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Dans l'onglet « Texte », la ligne d'exemple 신라, 종로, 같이, 좋아요 devient silla, jongno, gachi, joayo, car les changements de sons entre les syllabes sont appliqués.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez l'onglet qui correspond à ce que vous convertissez. « Texte » romanise n'importe quel texte coréen et conserve tels quels les retours à la ligne, la ponctuation, les chiffres et les lettres latines. « Nom » sépare le nom d'une personne en nom de famille et prénom et montre quatre formes. « Adresse » place un trait d'union devant des unités comme 구, 동, 로 et 길. Les trois fonctionnent pendant la saisie, et la page affiche le résultat sous la zone.
• Utilisez les deux options de l'onglet Texte pour le style. « Majuscule à chaque mot » commence chaque mot coréen par une majuscule, si bien que 안녕하세요 devient Annyeonghaseyo. « Trait d'union si la lecture peut prêter à confusion (중앙 → jung-ang) » n'ajoute un trait d'union que là où deux syllabes pourraient être découpées autrement, si bien que 해운대 devient hae-undae. L'onglet Adresse met toujours des majuscules et n'utilise pas l'option de trait d'union.
• Pour un passeport ou une carte, recopiez l'orthographe que vous avez déjà. Choisissez d'abord le bouton d'orthographe du nom de famille, car 이 s'écrit Lee, Yi, Rhee ou I et l'outil ne peut pas savoir laquelle vous utilisez. La page avertit : « Si vous avez déjà un passeport, une carte bancaire ou un visa, utilisez exactement l'orthographe qui y figure. » Les autres formes sont une commodité : la forme avec trait d'union est Gil-dong et le format passeport est en majuscules, avec le nom de famille en premier.
• Les noms ne sont pas convertis comme un texte courant. Dans l'onglet Nom, le prénom est écrit syllabe par syllabe sans changement de son, si bien que 한복남 donne Han Boknam. Les mêmes lettres dans l'onglet Texte donnent hanbongnam, car le changement de son entre 복 et 남 y est appliqué. Saisissez d'abord le nom de famille, tel qu'écrit en coréen, avec au plus une espace après lui.
• Ajoutez une espace quand un nom de famille est mal découpé. L'outil lit sept noms de famille de deux syllabes comme un seul : 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 et 서문. Ainsi 황보라 donne Hwangbo et le prénom Ra. Si le nom de famille est 황 et le prénom 보라, saisissez 황 보라 avec une espace et vous obtenez Hwang Bora. La liste intégrée contient les orthographes usuelles de 95 noms de famille, et pour tout autre nom, le bouton n'affiche que l'orthographe de la romanisation révisée, comme Gam pour 감.
• Vérifiez l'ordre de l'adresse avant de l'utiliser. L'onglet Adresse transcrit selon le son et ne traduit ni ne réordonne. Il garde l'ordre coréen, vous obtenez donc Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. L'indication de la page précise que, pour le courrier, l'ordre anglais est l'inverse de l'ordre coréen : numéro et rue d'abord, ville en dernier. Une unité placée directement après un nombre reçoit un trait d'union, si bien que 종로 2가 devient Jong-ro 2-ga. Si un formulaire demande seulement Seoul, supprimez vous-même le « -teukbyeolsi ».

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Saisissez un nom coréen de 2 à 5 syllabes hangeul, comme 홍길동. »

La case Nom n'accepte que des syllabes hangeul, avec au plus une espace après le nom de famille. Les lettres latines, les caractères chinois, les chiffres, une consonne isolée comme ㅎ et une syllabe unique déclenchent tous ce message. Saisissez de nouveau le nom en hangeul. Si vous n'avez que la forme en caractères chinois, saisissez sa lecture coréenne.

Le nom de famille et le prénom sont séparés au mauvais endroit, par exemple 황보라 affiche Hwangbo et Ra.

Mettez une espace entre le nom de famille et le prénom, 황 보라, et la séparation suit votre espace. Sans espace, l'outil traite 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 et 서문 en début de nom comme un seul nom de famille lorsque le nom compte trois syllabes ou plus. Avec une espace, la partie qui la précède est le nom de famille.

Certains caractères ressortent inchangés, comme les caractères chinois, 漢字, ou un ㅎ ou ㅇ isolé.

Seules les syllabes hangeul complètes (가 à 힣) sont converties. Les caractères chinois, les jamo isolés, les lettres latines, les chiffres et la ponctuation sont recopiés tels que saisis. Remplacez une consonne isolée par une syllabe complète, et saisissez la lecture coréenne à la place des caractères chinois. Le texte copié depuis un nom de fichier macOS aux lettres décomposées est d'abord recomposé, et se convertit donc normalement.

Le résultat diffère d'une orthographe attendue, par exemple 학여울 donne hagyeoul au lieu de Hangnyeoul, ou 잡혀 donne japhyeo au lieu de japyeo.

Deux règles demandent des informations que l'outil n'a pas. Les sons ㄴ insérés, comme dans 학여울, dépendent des limites de mots à l'intérieur d'un composé, et ne sont donc pas appliqués. Pour ㄱ, ㄷ ou ㅂ suivis de ㅎ, l'outil applique la règle des noms, 묵호 donne mukho, car ce sont des noms de personnes et de lieux que l'on convertit ; un verbe comme 잡혀 s'écrit donc avec ph. Les sons tendus ne sont jamais marqués, donc 압구정 s'écrit apgujeong. Modifiez à la main les quelques lettres si vous avez besoin de l'autre forme.

L'adresse affiche Jong-ro dans l'onglet Adresse mais Jongno dans l'onglet Texte.

C'est voulu. Dans une adresse, une unité comme 로, 길, 구 ou 동 s'écrit après un trait d'union sans changement de son à travers celui-ci : la rue 종로 donne donc Jong-ro et l'arrondissement 종로구 donne Jongno-gu. Dans l'onglet Texte, le mot est un mot ordinaire, le changement de son s'applique et 종로 donne jongno. Utilisez l'onglet qui correspond à ce que vous écrivez.

Comment il se compare

La romanisation révisée du coréen est le système officiel, et cet outil la suit, y compris les changements de sons entre syllabes. Une simple table lettre par lettre écrirait 신라 sinra et 종로 jongro ; cet outil écrit Silla et Jongno. Il ne fait ni McCune-Reischauer ni Yale, il ne traduit pas, et il ne recherche pas d'adresses officielles ni ne vérifie un nom par rapport à votre passeport. Deux cas sont simplifiés : le ㄴ inséré dans les composés n'est pas appliqué, et ㅎ après ㄱ, ㄷ ou ㅂ suit toujours la règle des noms. Pour un document officiel, c'est une adresse anglaise officielle ou un nom déjà inscrit sur votre passeport qui décide de l'orthographe, et non ce convertisseur.