Générateur de Furigana — outil gratuit

Exemple détaillé

Cliquez sur l'exemple « Phrase d'actualité », 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Une fois le dictionnaire chargé, la ligne de résultat indique « 7 mots annotés ». La lecture se place uniquement au-dessus des kanjis : avec « Copier comme » réglé sur « 漢字(かんじ) » vous obtenez 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 ainsi les okurigana de 新しい restent en dehors des parenthèses. Avec « Anki » sélectionné, cela devient 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 avec une espace avant chaque mot annoté.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Attendez-vous à un téléchargement de dictionnaire d'environ 17 Mo. Les lectures de kanjis nécessitent un dictionnaire japonais. La première fois, cliquez sur « Télécharger le dictionnaire (17 Mo) ». Il est stocké dans votre navigateur, et lors des visites suivantes, la page le charge elle-même (« Préparation du dictionnaire… ») sans rien demander. « Annuler » arrête un téléchargement en cours. Si votre navigateur bloque le stockage, comme certaines fenêtres privées le font, le dictionnaire n'est conservé que pour cette visite et sera retéléchargé la prochaine fois. Un texte composé uniquement de kanas n'a pas besoin de lectures.
• Choisissez le format « Copier comme » selon la destination du texte. « HTML ruby » enveloppe chaque mot dans des balises ruby, avec des parenthèses pour les programmes qui ignorent ruby, et échappe les caractères & < >. « 漢字(かんじ) » et « 漢字【かんじ】 » placent la lecture entre parenthèses rondes ou lenticulaires pour le texte brut. « Anki » écrit 漢字[かんじ] avec une espace avant chaque mot annoté, la forme utilisée par les flashcards Anki. « Kana uniquement » remplace chaque mot annoté par sa lecture. Les sauts de ligne sont conservés ; le HTML joint les lignes avec une balise br.
• Choisissez les lectures en hiragana ou en katakana. Sous « Options », « Lectures en » permet de basculer les lectures entre « Hiragana » (par défaut) et « Katakana ». Seules les lectures changent ; votre texte original est laissé tel quel. Par exemple 日本語 donne にほんご ou ニホンゴ.
• Utilisez « Seulement la première occurrence de chaque mot » pour vous entraîner à la lecture. Quand cette case est cochée, un mot qui a déjà reçu une lecture est laissé tel quel lorsqu'il se répète. Dans 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 le compte passe de « 6 mots annotés » à « 5 mots annotés », car le second 日本語 n'a pas de lecture. Un mot n'est considéré comme répété que si le mot et sa lecture correspondent, donc 日本 et 日本語 sont des mots différents. Notez que « Kana uniquement » affiche quand même le mot répété en kanji.
• Utilisez « Télécharger une page imprimable » et « Taille du texte » pour des supports de cours. « Télécharger une page imprimable » enregistre furigana.html, une page web simple avec la version HTML ruby de votre texte, les lectures à la moitié de la taille du texte, et un interlignage large pour qu'elles ne se chevauchent pas. Ouvrez-la dans un navigateur et imprimez à partir de là. « Taille du texte » va de 16 à 48 px (28 par défaut) et définit la taille à la fois dans l'aperçu et dans ce fichier. Cela n'affecte pas ce que « Copier » vous donne. La page utilise vos choix actuels de « Lectures en » et « Seulement la première occurrence de chaque mot ».
• Collez le texte japonais, une ligne à la fois. Les sauts de ligne et les lignes vides sont conservés, et chaque ligne est analysée indépendamment. Seuls les kanjis reçoivent une lecture : les kanas, les lettres latines, les chiffres et la ponctuation restent inchangés. La page n'impose pas de limite de longueur, mais elle analyse tout le texte à nouveau après chaque modification, alors collez un long texte par sections. Le lecteur est uniquement japonais ; un texte chinois partageant des caractères avec le japonais est lu comme s'il était japonais.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Le dictionnaire n'a pas pu être téléchargé. Vérifiez votre connexion et réessayez. »

Le dictionnaire est livré sous forme de 12 fichiers depuis le serveur de modèles de ce site, et chacun est vérifié pour sa taille et sa somme de contrôle. Un fichier qui n'arrive pas, arrive endommagé ou n'envoie aucune donnée pendant 20 secondes est considéré comme un échec. Cliquez sur « Réessayer » ; les fichiers déjà stockés ne sont pas retéléchargés. Si l'échec persiste, essayez un autre réseau ou désactivez tout bloqueur qui empêche les requêtes vers models.libratool.com.

Je ne vois qu'un cadre intitulé « Les lectures de kanjis nécessitent un dictionnaire japonais » et aucun furigana.

Le résultat n'apparaît qu'une fois le dictionnaire chargé. Cliquez sur « Télécharger le dictionnaire (17 Mo) » et attendez que la barre de progression se termine et que « Préparation du dictionnaire… » disparaisse. Le résultat « Avec furigana » apparaît alors sous votre texte. Si ce n'est toujours pas le cas, vérifiez que la zone de texte contient bien du japonais.

Il affiche « Aucune lecture trouvée pour ces caractères. Il s'agit peut-être de caractères chinois qui ne sont pas utilisés en japonais. »

Cette note apparaît lorsque le texte contient des caractères chinois mais qu'aucun d'eux n'a reçu de lecture du dictionnaire, par exemple un caractère rare comme 龘 que le dictionnaire ne connaît pas. Vérifiez que le texte est en japonais, et remplacez un caractère inhabituel par sa forme courante. Un texte en kanas uniquement ne déclenche pas la note car il n'a pas besoin de lectures.

Une lecture est incorrecte.

Les lectures proviennent d'un dictionnaire et du contexte du mot, et la page avertit que les noms, les mots rares et les mots ayant plusieurs lectures peuvent être incorrects. Exemples tirés de résultats réels : 七時 ressort comme ななじ (habituellement しちじ), 二十歳 comme にじゅうさい (はたち), 明後日 comme みょうごにち (あさって), 日本 comme にっぽん, et 令和 comme りょうわ. Copiez le résultat et corrigez ces mots à la main, ou tapez en kanas un mot dont vous savez qu'il est mal lu avant de générer.

Après avoir collé le HTML ruby, des parenthèses apparaissent à côté des mots.

Le format « HTML ruby » inclut des balises rp avec des parenthèses rondes. Un navigateur qui prend en charge ruby les masque et place la lecture au-dessus du kanji. Un programme qui ignore ruby affiche les parenthèses à la place, ainsi 漢字 apparaît comme 漢字(かんじ). C'est le repli prévu. Si vous voulez des parenthèses partout, utilisez plutôt le format « 漢字(かんじ) ».

Comment il se compare

Taper chaque lecture soi-même est lent, mais toujours correct pour le mot que vous vouliez. Cet outil analyse chaque ligne avec l'analyseur kuromoji et son dictionnaire IPADIC, choisit la lecture qui correspond au mot et à ses voisins, et l'aligne de sorte que seuls les kanjis portent le furigana. Cela donne un premier brouillon rapide et utilisable, mais il ne comprend pas la phrase, donc les dates, les compteurs, les noms et les mots rares nécessitent une vérification (voir 七時 et 二十歳 ci-dessus). Il ne donne ni accent de hauteur ni traduction, et il ne lit que le japonais. Un bon flux de travail consiste à générer ici, puis à corriger les quelques mots erronés dans votre éditeur avant d'imprimer ou d'importer dans Anki.