Créateur de papier à manuscrit Genkō Yōshi (原稿用紙 / 作文纸) — outil gratuit

Exemple détaillé

Choisissez « Essayer un exemple » avec les réglages par défaut (règles japonaises, vertical, 20×20). La zone de texte se remplit avec une courte rédaction scolaire de 88 caractères, le titre 夏休みの思い出 et le nom 山田花子. La page indique « Tient sur 1 feuille de 400 carreaux » et « 88 caractères · 7 lignes · 7 lignes sur 20 utilisées sur la dernière feuille ». Les 7 lignes sont le titre (en retrait de deux carreaux), le nom (aligné à droite, avec un carreau vide après) et cinq lignes de rédaction. À la fin de la première ligne de rédaction, le 。 qui aurait commencé la ligne suivante est placé en petit dans le coin du dernier carreau, comme l'exigent les règles scolaires. Le bouton affiche « Télécharger le PDF (1 feuille) » et enregistre 夏休みの思い出-20x20.pdf ; sur le papier US Letter par défaut, cette page est en paysage et chaque carreau fait environ 9,0 mm de large.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez séparément le Sens et les Règles. « Sens » vaut « Vertical (縦書き) » ou « Horizontal (横书) », et « Règles » vaut « Japonaises » ou « Chinoises ». Les règles japonaises mettent chaque paragraphe en retrait d'un carreau (aucun s'il commence par 「, 『 ou une parenthèse ouvrante), laissent un carreau vide après ！ ou ？ lorsque la phrase continue, mettent le titre en retrait de deux carreaux et alignent le nom à droite. Les règles chinoises mettent en retrait de deux carreaux et centrent le titre. Les pages en anglais démarrent sur Vertical et Japonaises, et les pages en chinois sur Horizontal et Chinoises.
• Choisissez la taille de feuille, puis lisez le nombre de feuilles. Sous « Carreaux par ligne × lignes », choisissez 20×20 (400), 20×10 (200), 20×15 (300) ou 20×25 (500). Le titre indique alors combien de feuilles de cette taille le texte remplit, par exemple « Remplit 2 feuilles de 400 carreaux », et la ligne du dessous donne les caractères, les lignes et le nombre de lignes utilisées sur la dernière feuille. Le compte se fait par lignes, pas par caractères : une courte dernière ligne occupe quand même une ligne entière, et le titre, le nom et chaque ligne vide entre les paragraphes comptent aussi.
• Adaptez le papier à votre imprimante. « Papier » propose A4, B4, B5 et US Letter, et les pages en anglais démarrent sur US Letter. La page du PDF a la taille de ce papier, et la feuille passe en paysage lorsque cela agrandit les carreaux. La feuille verticale 20×20 est une page en paysage avec des carreaux d'environ 8,8 mm sur A4, 9,0 mm sur US Letter et 11,1 mm sur B4. Les carreaux ne dépassent jamais 12 mm. Imprimez à 100 % (« Taille réelle ») pour que les carreaux gardent la taille donnée par la mise en page.
• Laissez le texte vide pour des feuilles vierges. Quand « Votre texte (laissez vide pour du papier vierge) » est vide, une case « Feuilles » apparaît et définit le nombre de feuilles vierges du PDF, de 1 à 20. Les feuilles verticales 20×20 et 20×10 reçoivent la 柱 centrale avec ses marques en queue de poisson. Les feuilles horizontales reçoivent des repères de comptage 100, 200 et ainsi de suite à côté de chaque cinquième rangée de 20 carreaux. Le nombre de carreaux par ligne et de lignes est imprimé en bas à droite de chaque feuille, et un numéro de page en bas à gauche lorsqu'il y a plus d'une feuille.
• Choisissez une police et une couleur de ligne, et sachez ce qui se charge. « Police » propose Manuel scolaire (Klee One), Écriture régulière (楷书) et Écriture courante (行书), et « Couleur des lignes » propose Marron, Vert, Bleu et Gris. Votre texte n'est pas envoyé, mais les fichiers de police sont récupérés depuis notre hébergeur de polices la première fois qu'ils sont nécessaires. L'aperçu bascule dessus une fois chargés, et le PDF attend jusqu'à 20 secondes avant de se rabattre sur une police de votre appareil. Le titre accepte jusqu'à 40 caractères et le nom jusqu'à 30.
• Sachez comment le texte est placé dans les carreaux. Chaque nouvelle ligne de votre texte commence un nouveau paragraphe. Les lettres et chiffres demi-chasse (ASCII) vont par deux dans un carreau, et les caractères pleine chasse un par carreau. Une ponctuation fermante comme 。 、 ou 」 qui commencerait une ligne est placée en petit dans le dernier carreau de la ligne précédente, et une parenthèse ouvrante ne termine jamais une ligne. Dans le texte vertical, le trait de prolongation, les tirets et les parenthèses sont pivotés de 90 degrés, et les petits kana et la ponctuation sont décalés vers le coin du carreau. Une espace pleine chasse donne un carreau vide ; les espaces ordinaires aussi, et plusieurs à la suite ne comptent qu'une fois.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Le PDF n'a pas pu être créé. Rechargez la page et réessayez. »

Quelque chose a échoué pendant la construction du PDF, par exemple la bibliothèque PDF qui ne se charge pas ou le navigateur qui n'arrive pas à dessiner les images des caractères. Rechargez la page, saisissez de nouveau le texte et appuyez une fois de plus sur le bouton. Si cela persiste avec un long texte, créez le PDF en deux parties en utilisant chaque fois la moitié du texte.

Les caractères sont dans une police simple de mon appareil, et non dans le style d'écriture manuscrite que j'ai choisi.

Les polices d'écriture manuscrite sont chargées depuis notre hébergeur de polices la première fois qu'elles sont nécessaires. Si cette requête est bloquée ou lente, le texte est dessiné avec une police de votre appareil. Vérifiez votre connexion, rechargez la page et attendez que l'aperçu affiche la police choisie avant d'appuyer sur le bouton de téléchargement. Le PDF attend jusqu'à 20 secondes les polices, puis continue sans elles. Choisir une autre « Police » fonctionne aussi si une des graphies n'a pas pu se charger.

Il affiche « Remplit 2 feuilles de 400 carreaux » pour un texte que je pensais voir tenir sur une seule.

Le compte se fait par lignes. Les lignes du titre et du nom comptent, chaque ligne vide entre les paragraphes occupe une ligne entière, et les règles japonaises ajoutent un retrait d'un carreau à chaque paragraphe. Par exemple, 401 caractères nécessitent 21 lignes sur une ligne de 20 carreaux, et remplissent donc 2 feuilles, avec 1 ligne sur la dernière. Supprimez les lignes vides entre les paragraphes, raccourcissez le titre, ou choisissez 20×25 (500), qui contient 25 lignes par feuille.

Un 。 ou un 、 est placé en petit dans le coin du dernier carreau, ou un carreau en fin de ligne reste vide.

Cela suit les règles scolaires du papier quadrillé. Une ponctuation fermante ne peut pas commencer une ligne, elle est donc placée dans le dernier carreau de la ligne précédente, et une parenthèse ouvrante ne peut pas terminer une ligne, donc le carreau est laissé vide et la parenthèse passe à la ligne suivante. Aucun réglage ne permet de désactiver ces règles. Un carreau vide après ！ ou ？ n'apparaît qu'avec « Japonaises » sous « Règles » ; choisissez donc « Chinoises » si vous n'en voulez pas, en gardant à l'esprit que cela change aussi le retrait à deux carreaux.

Imprimée sur A4, la grille est décentrée ou les carreaux sont plus petits que prévu.

Les pages en anglais démarrent sur US Letter, donc la page du PDF est au format Letter. Réglez « Papier » sur A4, B4 ou B5 pour correspondre à votre imprimante, puis téléchargez de nouveau. Imprimez à 100 % (« Taille réelle ») plutôt qu'en « Ajuster à la page », qui réduit la grille. Les feuilles verticales 20×20 et 20×25 sont des pages en paysage ; activez donc la rotation automatique ou choisissez paysage dans la boîte de dialogue d'impression. 20×10 et 20×15 restent en portrait sur A4.

Comment il se compare

Un traitement de texte garde votre texte modifiable, tandis que cet outil vous donne un PDF prêt à imprimer. Il apporte la mise en page scolaire : il place votre texte dans les carreaux selon les règles japonaises ou chinoises, compte les feuilles, et imprime aussi des feuilles vierges. Ses limites sont réelles. Le PDF contient les caractères sous forme d'images, donc vous ne pouvez ni les sélectionner, ni les rechercher, ni les modifier. Il y a trois polices. La mise en page verticale pivote ou décale un ensemble fixe de caractères au lieu d'utiliser les formes verticales propres à une police, et elle applique les règles décrites plus haut plutôt que toutes celles qu'un enseignant pourrait fixer. Vérifiez l'aperçu avant d'imprimer, et gardez votre texte dans votre propre éditeur pour les modifications ultérieures.