Éditeur de métadonnées et de couverture EPUB — outil gratuit

Exemple détaillé

Appuyez sur « Essayer un exemple ». La pastille du fichier affiche untitled_document_final (2).epub avec « EPUB 3 ». Le formulaire est rempli avec Titre « untitled_document_final (2) », Auteurs « Unknown » et Langue « en », et le panneau de couverture indique « Ce livre n'a pas de couverture ». La case affiche Nommer le fichier « Unknown - untitled_document_final (2).epub ». Saisissez « The Lighthouse Keeper » comme Titre, « Mira Okafor » comme Auteurs, « Harbour Lights » comme Série, 1 comme « Numéro dans la série » et « sea, fiction » comme Tags. La case affiche maintenant Nommer le fichier « Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub ». Appuyez sur « Ajouter une couverture » et choisissez une image de 3000 × 4500 : le panneau affiche 1600×2400 et une taille, avec un lien « Garder l'ancienne ». Appuyez sur « Enregistrer l'EPUB ». Le fichier se télécharge, et la page indique « Enregistré sous Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub. »

Quels réglages utiliser, et les limites

• Corrigez d'abord le titre et l'auteur. « Auteurs » prend un nom par ligne, et un point-virgule commence aussi un nouveau nom. Une ligne unique contenant « & » ou « and », comme « Ann Lee & Bo Chen », est scindée en deux auteurs ; « Nom, Prénom » est conservé tel quel. Seuls les auteurs sont remplacés : comme l'indique la page, les éditeurs, traducteurs et illustrateurs déjà présents dans le livre sont conservés. La case Nommer le fichier « Auteur - Titre.epub » est cochée par défaut et utilise le premier auteur. Les caractères interdits dans les noms de fichiers deviennent des espaces, le titre est coupé à 120 caractères et l'auteur à 60. Décochez-la pour garder le nom de fichier d'origine.
• Ajoutez une série pour que le livre se classe avec son ensemble. Saisissez le nom dans « Série » et la position dans « Numéro dans la série ». L'outil écrit les champs de série de calibre et, pour un livre EPUB 3, l'entrée de série standard d'EPUB 3 également. Un numéro tel que 1.0 venant de calibre s'affiche 1. Le numéro n'est écrit que si un nom de série est présent. Si vous videz « Série », les entrées de série sont supprimées du livre. Les champs de série calibre et les entrées de série EPUB 3 existants sont lus à l'ouverture du fichier.
• Utilisez un code de langue, pas le nom de la langue. « Langue » suggère 34 codes, dont en, pt-BR, zh-Hans et zh-Hant. Le champ accepte deux ou trois lettres, éventuellement suivies d'éléments comme -BR. Si vous saisissez English ou en_US, l'indication devient orange et dit « Utilisez un code de langue tel que en, fr ou pt-BR, et non le nom de la langue. » L'avertissement n'empêche pas l'enregistrement. Si le champ est vide, l'outil écrit tout de même en, car la page précise que Kindle exige une langue. Vérifiez donc ce champ pour les livres qui ne sont pas en anglais.
• Ajoutez ou remplacez la couverture. Le bouton affiche « Ajouter une couverture » ou « Remplacer la couverture » et ouvre un sélecteur pour les images JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF et BMP. Une image plus grande que 1600 × 2560 est réduite pour tenir dans ces dimensions, et une image plus petite n'est pas agrandie. La nouvelle couverture est enregistrée en PNG si l'ancienne était un PNG, et sinon en JPEG à 90 % de qualité sur fond blanc. Le panneau affiche sa taille et un lien « Garder l'ancienne ». Une couverture du même format remplace l'ancien fichier sur place ; un format différent est ajouté comme nouveau fichier et l'ancien cesse d'être la couverture.
• Tout ce que vous n'avez pas modifié reste tel quel. Le fichier de paquet est modifié comme du texte : les identifiants, les droits, les entrées propres aux éditeurs, les commentaires et les autres rôles sont donc laissés intacts, et les chapitres ne sont pas touchés. Les exceptions sont les pages de couverture qui affichaient l'ancienne image, qui sont redirigées vers la nouvelle, et le titre dans l'ancien fichier de table des matières, qui est mis à jour. Les livres EPUB 3 reçoivent aussi une nouvelle date de modification. Le fichier enregistré commence par l'entrée mimetype non compressée, et le reste est compressé. La pastille affiche « EPUB 2 » ou « EPUB 3 ».
• Gardez les tags, la date et la description en texte brut. « Tags (séparés par des virgules) » est découpé aux virgules, aux points-virgules et aux sauts de ligne, et chaque tag est enregistré comme sujet. « Publié » est écrit tel que saisi, avec 2024-05-01 comme exemple dans le champ. « Description » et « Éditeur » sont du texte brut. Un champ laissé vide est supprimé du livre, sauf Langue, qui retombe sur en. Le fichier entier est lu en mémoire, et rien n'est envoyé. Après l'enregistrement, la page indique d'envoyer l'EPUB avec Send to Kindle (l'application, le site web ou l'e-mail) pour voir le nouveau titre, l'auteur et la couverture sur une Kindle.

Problèmes courants et comment les résoudre

Le message affiché est « Ce fichier n'est pas un EPUB (il n'a pas pu être ouvert comme tel). S'il s'agit d'un livre MOBI ou AZW3, convertissez-le d'abord avec MOBI vers EPUB. »

Un EPUB est une archive ZIP, et le fichier n'a pas pu être ouvert comme telle. Un livre MOBI ou AZW3 renommé en .epub, ou un téléchargement interrompu, échoue de cette façon, tout comme n'importe quelle erreur inattendue à l'ouverture. Pour les formats Kindle, utilisez le « MOBI to EPUB Converter » ; sinon, téléchargez de nouveau l'original.

Le message affiché est « Ce livre est protégé par DRM, il ne peut donc pas être modifié. »

La liste de chiffrement du livre mentionne autre chose que les deux méthodes de brouillage des polices : l'outil le considère donc comme protégé contre la copie et s'arrête avant de lire les métadonnées. Le brouillage des polices seul n'est pas un DRM et ne déclenche pas ce message. L'outil ne retire pas la protection. Utilisez un exemplaire du livre fourni sans DRM.

Le message affiché est « Cet EPUB est endommagé : son fichier de table des matières (container.xml) est manquant. »

L'outil cherche META-INF/container.xml à la racine de l'archive, et ce fichier désigne le fichier de paquet du livre. Il est absent, ou les fichiers du livre se trouvent dans un dossier supplémentaire. Un second message dit « Cet EPUB est endommagé : son fichier de paquet (OPF) est manquant. » quand container.xml pointe vers un fichier qui n'existe pas. Réexportez le livre depuis le programme qui l'a créé, ou téléchargez-le de nouveau.

Le message affiché est « Cette image n'a pas pu être ouverte. Essayez un JPG ou un PNG. »

Votre navigateur n'a pas pu décoder l'image, ou n'a pas pu encoder la couverture redimensionnée. Le sélecteur liste JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF et BMP, mais un fichier endommagé ou un format que votre navigateur ne sait pas lire échoue tout de même. Le livre lui-même n'est pas modifié et aucune couverture n'est définie. Ouvrez l'image dans un éditeur d'images, enregistrez-la en JPG ou PNG, et choisissez-la de nouveau.

Le message affiché est « L'EPUB n'a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer. »

Un élément a échoué pendant la reconstruction du livre, et l'outil affiche ce seul message quelle que soit la cause. Le livre entier est conservé en mémoire pendant sa lecture, sa modification et sa nouvelle compression : un très gros livre peut donc échouer sur un appareil disposant de peu de mémoire. Appuyez de nouveau sur « Enregistrer l'EPUB », retirez une grosse nouvelle couverture avec « Garder l'ancienne », ou essayez un ordinateur de bureau.

Comment il se compare

Cet outil modifie les champs descriptifs et la couverture d'un seul EPUB : titre, auteurs, série, langue, éditeur, date de publication, tags, description et couverture. Il ne convertit pas les formats, ne retire pas les DRM, ne modifie ni les chapitres ni la table des matières, et ne change pas les identifiants. Un gestionnaire de bibliothèque de bureau peut modifier plus de champs, travailler sur de nombreux livres à la fois et tenir une bibliothèque ; cet outil ouvre un livre à la fois. Comme seuls les champs du formulaire sont réécrits et que tout le reste est copié tel quel, un livre qui s'ouvrait avant devrait toujours s'ouvrir après. En contrepartie, rien n'est à installer, et le fichier est modifié dans votre navigateur sans être envoyé.