Créateur de paquets Anki — outil gratuit

Exemple détaillé

Cliquez sur « Essayer un exemple ». La zone se remplit de dix lignes d’espagnol, de « hola » et « bonjour » jusqu’à « beber » et « boire », avec une tabulation entre les deux mots. « Nom du paquet » se remplit avec « Espagnol de base », et le menu du séparateur indique « Détecter automatiquement (Tabulation (Quizlet, Excel)) ». La page affiche « 10 lignes → 10 cartes », montre la première carte (« hola ») que vous pouvez retourner avec « Touchez pour retourner », et liste chaque ligne sous Recto, Verso et Étiquettes. Le bouton indique « Télécharger le paquet Anki (10 cartes) ». Choisissez maintenant « Basique et inversée ». L’indication devient « Deux cartes par ligne : recto → verso et verso → recto. », le compteur passe à « 10 lignes → 20 cartes » et le bouton indique 20 cartes. Cliquez dessus. Après « Création du paquet… », Espagnol de base.apkg est enregistré et la page indique « Votre paquet est prêt : 20 cartes. »

Quels réglages utiliser, et les limites

• Mettez une carte par ligne et choisissez le séparateur. « Le recto et le verso sont séparés par » propose Tabulation, Virgule, Point-virgule, Tiret, Égal, Deux-points et Barre verticale. « Détecter automatiquement » les essaie dans l’ordre tabulation, barre verticale, point-virgule, tiret entouré d’espaces, égal, deux-points, virgule, et retient le premier qui apparaît sur au moins 80 % des lignes. Si aucun n’y parvient, il retient celui qu’on trouve sur le plus de lignes. Un tiret ne sépare que s’il a une espace de chaque côté : « hola - bonjour » fonctionne, mais pas « hola-bonjour ». Pour Tiret, Égal et Deux-points, seul le premier de la ligne sépare, et le reste demeure au verso. Si la détection se trompe, choisissez vous-même le séparateur.
• Utilisez une tabulation ou des guillemets quand les définitions contiennent des virgules. Avec Tabulation, Virgule, Point-virgule ou Barre verticale, la ligne est lue comme une ligne de tableur. Une cellule qui commence par un guillemet double peut contenir le séparateur et même des sauts de ligne, et deux guillemets de suite représentent un seul guillemet. La troisième cellule d’une ligne devient les étiquettes de la carte, découpées aux espaces et aux virgules et affichées dans la colonne Étiquettes, et toute cellule après la troisième est ignorée. Ainsi, une virgule sans guillemets dans une définition envoie le reste vers les étiquettes. Les exports Quizlet et deux colonnes Excel utilisent des tabulations, ce qui évite ce problème.
• Choisissez le type de carte. « Basique » crée une carte par ligne : vous voyez le recto et vous vous rappelez le verso. « Basique et inversée » crée deux cartes par ligne, du recto au verso et du verso au recto, de sorte que le nombre de cartes est le double du nombre de lignes. « Saisir la réponse » crée une carte par ligne où vous saisissez le verso et où Anki vérifie votre orthographe. Les notes utilisent les types de note « LibraTool Basic », « LibraTool Basic (and reversed card) » et « LibraTool Basic (type in the answer) ». Les cartes ont une mise en page simple et fixe : Arial centré à 24 px, avec les couleurs du mode nuit.
• Utilisez les options d’en-tête et d’inversion, et lisez l’aperçu. Cochez « La première ligne est un en-tête » quand la première ligne de la liste contient des noms de colonnes ; cette ligne est alors écartée. Cochez « Inverser recto et verso » pour apprendre dans l’autre sens. Les lignes qui ont un recto mais pas de verso, ou un verso mais pas de recto, sont écartées, et la page indique « 3 lignes n’ont pas de verso et seront ignorées. » Les lignes vides sont ignorées sans message. Le tableau d’aperçu montre les 50 premières cartes, puis « …et 12 de plus » (avec votre propre nombre).
• Ouvrez un fichier au lieu de coller. La zone de dépôt, « Ou ouvrez un fichier CSV, texte ou Excel », accepte les fichiers .csv, .tsv, .txt, .xlsx, .xlsm, .xls et .ods, un à la fois, et place le texte dans la zone. Pour un classeur, elle ne lit que la première feuille, utilise la première colonne comme recto, la deuxième comme verso et la troisième comme étiquettes, et règle le séparateur sur Tabulation. Les fichiers texte sont lus en UTF-8 ; enregistrez donc un CSV en UTF-8 si les accents s’affichent mal. Si « Nom du paquet » est vide, elle prend le nom du fichier sans son extension.
• Nommez le paquet, et gardez le nom quand vous le mettez à jour. « Nom du paquet » accepte jusqu’à 120 caractères et vaut « Mon paquet » par défaut. Saisissez Espagnol::Verbes pour créer un sous-paquet. Le fichier téléchargé prend le nom du paquet, avec :: affiché sous la forme « - », les caractères \ / : * ? " < > | remplacés par _ et le nom coupé à 80 caractères. L’identifiant du paquet vient de son nom, et celui de chaque note vient du nom du paquet, du type de carte et du texte du recto. Importez de nouveau la liste corrigée avec le même nom et le même type de carte, et Anki met à jour les cartes correspondantes ; un recto, un nom ou un type modifié crée de nouvelles cartes.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il indique « Aucune carte pour l’instant : chaque ligne doit avoir un recto et un verso. Vérifiez le séparateur ci-dessus. »

La liste contient du texte, mais aucune ligne ne se découpe en deux parties non vides. La cause habituelle est un séparateur qui n’apparaît pas dans les lignes : un tiret sans espaces autour, ou des colonnes séparées seulement par des espaces. Ouvrez « Le recto et le verso sont séparés par » et essayez Tabulation, Virgule ou un autre choix jusqu’à ce que la ligne de comptage affiche des cartes. Si « La première ligne est un en-tête » est cochée et que la liste ne compte qu’une ligne, cette ligne est retirée. Le bouton de téléchargement reste désactivé à 0 carte.

Il indique « 2 lignes n’ont pas de verso et seront ignorées. » (avec votre propre nombre)

Ces lignes n’ont produit qu’une seule cellule non vide. Les causes courantes sont une ligne de titre ou de note dans la liste, une ligne où le séparateur manque, et une ligne dont un côté a été laissé vide. Les autres lignes vont quand même dans le paquet. Ajoutez le côté manquant ou supprimez la ligne, et le message disparaît.

Les versos semblent tronqués et la colonne Étiquettes contient des mots en trop.

Le séparateur est une virgule (ou un point-virgule), et le verso contient ce caractère sans guillemets : la ligne a donc été coupée en plus de deux cellules. Le texte après le deuxième séparateur est devenu les étiquettes. Mettez la définition entre guillemets doubles dans la source, ou exportez avec des tabulations, comme le font Quizlet et une copie depuis Excel. Un séparateur tiret, égal ou deux-points ne coupe qu’une fois, et ne crée donc jamais d’étiquettes.

Il indique « Ce fichier n’a pas pu être lu. Enregistrez-le au format CSV ou collez plutôt les deux colonnes. »

La lecture du fichier ou de sa première feuille a échoué. Pour un classeur, cela signifie que le fichier n’a pas pu être analysé, par exemple parce qu’il est endommagé ou protégé. Ouvrez-le dans un tableur, copiez les deux colonnes et collez-les dans la zone, ou enregistrez une copie au format CSV et déposez-la. Un fichier Word ou un PDF est refusé plus tôt avec un message comme « words.docx est un fichier DOCX, que cet outil ne peut pas ouvrir. »

Il indique « Le paquet n’a pas pu être créé. Réessayez, ou répartissez une liste très longue en deux paquets. »

L’écriture du paquet a échoué pendant la création de la base de données et de l’archive dans la page. Cliquez d’abord de nouveau sur le bouton de téléchargement. Si la liste est très longue, répartissez-la entre deux paquets, par exemple en les nommant Espagnol::Partie 1 et Espagnol::Partie 2 comme sous-paquets, et importez les deux. Toute autre erreur à cette étape affiche le même message.

Comment il se compare

Anki peut importer lui-même un fichier texte ou CSV, avec ses propres choix pour les champs, les types de note et les étiquettes. Cet outil fait la mise en forme avant que le fichier n’arrive dans Anki : vous obtenez un .apkg terminé qui s’ouvre dans Anki, AnkiDroid et AnkiMobile, et vous voyez les cartes d’abord. Il ne crée que des cartes Recto et Verso, avec trois types de carte et une mise en page fixe. Il n’y a ni images, ni audio, ni texte à trous, ni HTML : les chevrons et les esperluettes s’affichent tels que saisis, et les sauts de ligne sont conservés. Il ne lit pas votre collection Anki existante et ne modifie pas les paquets que vous avez déjà. En contrepartie, rien n’est à installer, et la liste est transformée en paquet dans votre navigateur, sans être envoyée.