Aller au contenu principal
LibraTool logoLibraTool

Convertisseur Arabizi en Arabe — outil gratuit

Convertissez le texte de chat franco-arabe (Arabizi) avec des chiffres comme 3, 7 et 5 en arabe et vice versa, instantanément et en privé dans votre navigateur.

Fonctionne hors ligne une fois chargé

Syrie / Liban / Jordanie / Palestine. j -> ج, q -> ق.

Essayer un exemple
Sortie arabe — النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
Caractères d'entrée
46
Mots d'entrée
8
Caractères de sortie
41
Sens
F → ع
Meilleur effort uniquement. Arabizi n'est pas standard — le même mot peut être orthographié de plusieurs façons et une orthographe peut signifier différentes choses. Ceci est une translittération basée sur des règles, pas un traducteur ni un correcteur orthographique. Les voyelles courtes, le placement du hamza et les particularités du dialecte peuvent nécessiter des retouches manuelles. Essayez un préréglage de dialecte différent si un mot semble incorrect.

Clé numérale Arabizi

2
ء
hamza
3
ع
ayn
3'
غ
ghayn
5
خ
khaa
6
ط
taa
6'
ظ
zaa
7
ح
haa
7'
خ
khaa
8
غ
ghayn*
9
ص
saad
9'
ض
daad

* 8 → غ est une alternative régionale à 3'. Digrammes : sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

Tout s'exécute dans votre navigateur — votre texte n'est jamais téléchargé.

Comment ça marche

L'Arabizi (aussi appelé franco-arabe ou alphabet de discussion arabe) écrit l'arabe avec des lettres et chiffres latins qui ressemblent à des lettres arabes, comme 3 pour ع, 7 pour ح, et 5 pour خ. Cet outil translittère l'Arabizi en écriture arabe et convertit l'arabe en Arabizi, le tout avec une logique basée sur des règles et sans apprentissage automatique.

  1. 1
    Choisissez un sens
    Basculez entre Franco vers arabe ou Arabe vers franco. La conversion en direct se met à jour pendant que vous tapez, vous voyez donc le résultat immédiatement.
  2. 2
    Choisissez un préréglage de dialecte
    Sélectionnez Standard, Égyptien, Levantin, Golfe, ou Maghrébin. Chaque préréglage ajuste quelques correspondances (par exemple, comment g, j, et q sont gérés) pour mieux correspondre à la façon dont les gens écrivent réellement dans cette région.
  3. 3
    Saisissez ou collez votre texte
    Saisissez de l'Arabizi comme mar7aba ya 3arab, ou collez de l'écriture arabe. Un dictionnaire intégré de mots courants et un tokeniseur à correspondance la plus longue gèrent les chiffres, les digrammes (sh, gh, kh), et les lettres uniques.
  4. 4
    Copiez ou reconvertissez
    Copiez le résultat de droite à gauche en un clic, ou utilisez Reconvertir pour faire un aller-retour du résultat et l'affiner. Une fiche d'aide-mémoire des chiffres montre chaque correspondance chiffre-lettre.

Toute la conversion se fait localement dans votre navigateur avec un jeu de règles intégré. Votre texte n'est jamais envoyé en ligne, stocké, ou envoyé à un serveur.

Outils associés

📻

Convertisseur en alphabet phonétique OTAN

Convertissez des lettres et chiffres en alphabet d'épellation OTAN (OACI) — Alpha, Bravo, Charlie. Comprend également les alphabets LAPD et de la Seconde Guerre mondiale.

Essayer
🧳

Calculatrice de gratification fin de service Golfe (Émirats Arabes Unis & Arabie Saoudite)

Estimez la gratification fin de service (EOSB) des Émirats Arabes Unis et de l'Arabie Saoudite selon le salaire, la durée de service et la raison du départ, avec ventilation complète par échelon.

Essayer
📡

Traducteur en code Morse

Convertissez du texte en code Morse et vice versa. Écoutez la lecture audio de votre message en temps réel.

Essayer

Questions fréquemment posées