Reformateur adapté à la dyslexie — outil gratuit

Exemple détaillé

La zone est vide au départ. Appuyez sur « Essayer un exemple » et l’aperçu affiche deux paragraphes en Lexend à 20 px, avec « Hauteur de ligne » 1.8×, « Espacement des lettres » 6 %, « Espacement des mots » 4 px, « Largeur de ligne » 58 et l’arrière-plan « Crème ». Cochez « Début des mots en gras » et les premiers 40 % de chaque mot passent en gras ; « Paste » affiche donc Pa en gras et « reading. » affiche read. Cochez « Souligner les mots longs » et les quatre mots de neuf lettres ou plus reçoivent un soulignement turquoise : increases, comfortable, background et Everything. Changez « Disposition » en « Une phrase par ligne » et les deux paragraphes deviennent quatre courts blocs. Appuyez sur « Gros caractères » sous « Préréglages : » pour un texte de 28 px. Ensuite, « Télécharger .html » enregistre un fichier appelé reformatted-text.html qui s’ouvre dans n’importe quel navigateur, hors ligne.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Partez d’un préréglage, puis ajustez un curseur à la fois. « Style guide BDA » règle un texte de 19 px, une hauteur de ligne de 1.5, un espacement des mots de 5 px et une largeur de ligne de 60. « Gros caractères » règle 28 px, 1.8, 6 px et 50. « Espacement maximal » règle l’espacement des lettres à 15 % et celui des mots à 12 px. Les préréglages ne changent que la taille et l’espacement, jamais la police, l’arrière-plan ni le gras. « Réinitialiser » remet tous les réglages, y compris la police, l’arrière-plan et le gras, à leur valeur par défaut. Les curseurs vont de 14 à 32 px pour « Taille », de 1.2 à 3.0 pour « Hauteur de ligne », de 0 à 20 % pour « Espacement des lettres », de 0 à 16 px pour « Espacement des mots » et de 30 à 90 pour « Largeur de ligne ». Sur téléphone, l’aperçu reste épinglé au-dessus des commandes, et « Aperçu plus court » le réduit.
• Choisissez la police et les couleurs avec lesquelles vous lisez le mieux. « Police » propose Lexend, Atkinson Hyperlegible, Andika et Comic Neue, qui sont intégrées, ainsi que « Verdana » et « Georgia (serif) », qui utilisent la copie installée sur votre appareil. « Arrière-plan » propose des teintes crème, jaune, pêche, bleu, vert, lilas et gris, « Sombre : crème sur anthracite » et « Contraste élevé : jaune sur noir ». « Couleur du texte » est « Automatique » par défaut, ce qui choisit un texte sombre sur une teinte claire et la bonne couleur pour les deux thèmes sombres. Vos réglages sont enregistrés dans ce navigateur, ils sont donc encore là la prochaine fois.
• Découpez un texte dense en morceaux plus petits avec « Disposition ». « Garder les paragraphes » ne coupe qu’aux lignes vides. « Couper les longs paragraphes » découpe un paragraphe de plus de 220 caractères aux fins de phrase en blocs de 220 caractères au plus, et ne coupe jamais à l’intérieur d’une phrase ; une longue phrase reste donc entière. « Une phrase par ligne » place chaque phrase dans son propre bloc. Les fins de phrase sont repérées par le découpeur de phrases de votre navigateur, qui peut terminer une ligne après une abréviation comme « M. » ou « Dr. » ; relisez donc le résultat.
• Essayez les repères de lecture et gardez ceux qui vous aident. « Début des mots en gras » met en gras les premiers 40 % de chaque mot, arrondis à l’entier supérieur, avec au moins un caractère ; « reading » affiche donc « rea » en gras suivi de « ding ». La page le présente comme un repère qui, selon certains lecteurs, fait couler le texte plus vite ; c’est donc un choix personnel. « Souligner les mots longs » souligne les mots de neuf lettres ou chiffres ou plus. Les deux repères sont inclus quand vous copiez ou téléchargez. Les paragraphes en écriture arabe n’ont ni début en gras ni espacement des lettres, car cela casse les lettres liées.
• Utilisez « Aide à la lecture » et « Lecture à voix haute » pour ne pas perdre votre place. « Règle de lecture » atténue le texte au-dessus et en dessous d’une bande de la hauteur d’une ligne de texte. Déplacez votre doigt ou la souris sur l’aperçu, ou cliquez dessus et utilisez les flèches haut et bas, pour déplacer la bande. « Un paragraphe à la fois » estompe les autres paragraphes et ajoute les boutons « Paragraphe précédent » et « Paragraphe suivant » avec un compteur comme « 1 sur 2 ». « Lecture à voix haute » lit le texte avec les voix de votre appareil dans la langue de la page, et « Vitesse de lecture » va de 0.5× à 2.0×. Le bouton n’est pas affiché si le navigateur ne prend pas en charge la synthèse vocale.
• Emportez le résultat avec vous. « Copier le texte mis en forme » copie du texte stylé ; le coller dans un traitement de texte ou un e-mail conserve donc l’espacement, la taille, les couleurs et le gras ; une application qui n’accepte que du texte brut reçoit les mots seuls. « Télécharger .html » enregistre une page autonome. « Enregistrer en PDF » ouvre la boîte de dialogue d’impression, où vous choisissez « Enregistrer en PDF » comme imprimante, et n’imprime que l’aperçu. La liste de polices dans les fichiers copiés et téléchargés nomme des polices de secours : Lexend se replie donc sur Atkinson Hyperlegible, puis Verdana, sur un appareil qui ne l’a pas. Un arrière-plan « Aucun » est exporté en blanc.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il affiche « Impossible de lire ce fichier. Veuillez choisir un fichier .txt, .md, .docx ou .pdf. »

Le fichier a été lu mais a donné une erreur ou aucun texte. Cela arrive avec un fichier endommagé, un fichier vide, ou un fichier qui n’est pas vraiment du type que son nom indique. « Charger un fichier texte » et le glisser-déposer acceptent .txt, .md, .docx et .pdf. Un .docx de Word ne fournit que son texte ; les tableaux, images et titres ne sont donc pas repris. Si le fichier continue d’échouer, ouvrez-le dans un autre programme, copiez le texte et collez-le dans la zone.

Il affiche « Aucun texte sélectionnable n’a été trouvé dans ce PDF. Il s’agit peut-être d’un scan. »

L’outil lit la couche de texte d’un PDF et ne reconnaît pas les lettres dans les images. Une page numérisée est une image : il n’y a donc rien à lire. Il lit jusqu’à 300 pages. Passez d’abord le scan dans un programme capable de reconnaître le texte, puis chargez le résultat ou collez-le.

Le texte sort en un gros bloc, ou les lignes d’un PDF sont collées ensemble.

Les paragraphes ne sont séparés qu’aux lignes vides. Un texte copié depuis un PDF a souvent un saut de ligne à la fin de chaque ligne et aucune ligne vide, et un saut de ligne simple est affiché comme une espace ; il devient donc un seul paragraphe. Mettez une ligne vide entre les paragraphes, ou réglez « Disposition » sur « Une phrase par ligne » ou « Couper les longs paragraphes » pour obtenir des blocs plus courts.

Il affiche « Copie impossible. Sélectionnez le texte de l’aperçu et copiez-le à la main. »

La copie mise en forme et la copie en texte brut ont toutes deux été refusées par le navigateur, ce qui peut arriver quand l’accès au presse-papiers est bloqué. Si seule la copie mise en forme est indisponible, l’outil copie les mots bruts à la place et vous perdez l’espacement et les couleurs. Sélectionnez le texte dans l’aperçu et copiez-le vous-même, ou utilisez « Télécharger .html » et ouvrez ce fichier.

Il affiche « L’espacement des lettres et le début des mots en gras ne s’appliquent pas au texte en écriture arabe, car ils cassent ses lettres liées. »

La note apparaît quand le texte contient des paragraphes en écriture arabe et que l’espacement des lettres est supérieur à 0 ou que « Début des mots en gras » est coché. Ces paragraphes sont affichés sans espacement supplémentaire des lettres ni début en gras, tandis que les autres réglages s’appliquent toujours, y compris la taille, la hauteur de ligne, l’espacement des mots et l’arrière-plan. Un texte mixte garde l’espacement dans ses paragraphes en alphabet latin.

Comment il se compare

Cet outil remet en forme le texte que vous lui donnez. Il ne modifie pas une page web ni un PDF sur place, et il ne garde que les mots, pas les images, tableaux ou titres. Le mode lecture d’un navigateur ou les styles de votre traitement de texte sont la voie pour remettre en forme une page ou un document entier. Les réglages d’ici, espacement large, lignes hautes, largeur de ligne plafonnée et teinte douce, sont ceux que la page décrit comme les plus régulièrement utiles aux lecteurs dyslexiques. La page ne décrit le début des mots en gras que comme « un repère qui, selon certains lecteurs, fait couler le texte plus vite » ; c’est donc un choix personnel. Essayez les réglages et gardez ce qui est confortable. C’est une aide à la lecture, pas un diagnostic.