Convertisseur de calendrier éthiopien — outil gratuit

Exemple détaillé

Laissez « Sens de la conversion » sur « Grégorien → Éthiopien » et choisissez le 7 janvier 2025 dans « Date grégorienne ». La carte de résultat affiche 2017-04-29 en grand, puis « 29 Tahsas 2017 », la forme guèze « 29 ታኅሳስ 2017 » et le jour de la semaine, mardi. « Copier » place « 2017-04-29 (29 Tahsas 2017) » dans le presse-papiers, et « Copier en écriture guèze » copie la ligne en guèze. Cliquez maintenant sur « Éthiopien → Grégorien » et réglez Jour 5, Mois « 13. Pagume (ጳጉሜ) » et Année 2017. La page indique « Pagume compte 5 jours cette année. » et affiche 2025-09-10, mercredi. Changez Jour en 6 et vous obtenez « Ce jour n’existe pas dans ce mois éthiopien. » ; changez Année en 2019 et le jour 6 donne 2027-09-11.

Quels réglages utiliser, et les limites

• Choisissez d’abord le sens. Les deux boutons sous « Sens de la conversion » sont « Grégorien → Éthiopien » et « Éthiopien → Grégorien ». Le premier utilise le sélecteur de date de votre navigateur. Le second a des champs « Jour », « Mois » et « Année », où Année est l’année éthiopienne. Les deux démarrent à la date du jour, prise sur l’horloge de votre appareil, et la bannière du haut, « Aujourd’hui (éthiopien) », montre la date du jour en lettres latines et guèzes, avec une ligne indiquant si cette année éthiopienne est bissextile. Le jour de la semaine est écrit dans la langue de la page.
• Utilisez la liste des mois pour Pagume. Le menu « Mois » va de « 1. Meskerem (መስከረም) » à « 13. Pagume (ጳጉሜ) ». Les mois 1 à 12 ont toujours 30 jours. Pagume a 5 jours, ou 6 dans une année bissextile éthiopienne, et la ligne sous les champs vous dit lequel pour l’année saisie, par exemple « Pagume compte 5 jours cette année. » Les années bissextiles reviennent tous les quatre ans : 2015, 2019, 2023 et 2027 ont un sixième jour, mais pas 2016, 2017 et 2018.
• Ne vous attendez pas à ce que le Nouvel An tombe le même jour chaque année. Le 1 Meskerem 2018 tombe le 2025-09-11. Mais le 2023-09-11 est encore le 6 Pagume 2015, car 2015 est une année bissextile, et le 1 Meskerem 2016 commence le 2023-09-12. Le Millénaire, 1 Meskerem 2000, était le 2007-09-12. Une règle comme « le Nouvel An tombe toujours le 11 septembre » est fausse d’un jour certaines années : saisissez donc la date réelle et lisez le résultat.
• Vérifiez la plage prise en charge et ce qui est converti. « Grégorien → Éthiopien » accepte les années grégoriennes de 100 à 3000, et « Éthiopien → Grégorien » les années éthiopiennes de 1 à 2993. L’outil ne convertit que des dates de calendrier : il n’a pas d’heure de la journée. Les règles grégoriennes sont appliquées à toutes les années, y compris avant 1582 : une date ancienne peut donc différer de la date julienne écrite dans une source historique. Le résultat est un calcul exact de jours, pas une estimation.
• Choisissez le bouton de copie qui correspond à la destination de la date. Dans « Grégorien → Éthiopien », il y a deux boutons. « Copier » donne la forme numérique avec le mois latin, comme « 2017-04-29 (29 Tahsas 2017) ». « Copier en écriture guèze » donne seulement « 29 ታኅሳስ 2017 », ce qui convient à un document en amharique. Dans « Éthiopien → Grégorien », le seul bouton « Copier » donne la date grégorienne sous la forme année-mois-jour, comme 2025-09-10. Après un clic, le bouton indique « Copié ! » un instant.
• Partagez une conversion sous forme de lien. « Partager le résultat » crée un lien qui rouvre le même sens et la même date. Le lien grégorien transporte la date sous la forme g=2025-01-07 ; le lien éthiopien transporte l’année, le mois et le jour. Sur un téléphone, il ouvre la feuille de partage, et sur un ordinateur, il copie le lien. La date se trouve après le # dans l’adresse, que les navigateurs n’envoient pas au serveur. La conversion elle-même se fait dans votre navigateur.

Problèmes courants et comment les résoudre

Il indique « Cette date est en dehors de la plage prise en charge. »

La date grégorienne a une année inférieure à 100 ou supérieure à 3000. Choisissez une date dans cet intervalle. Si vous avez une date éthiopienne d’une année très ancienne, utilisez plutôt « Éthiopien → Grégorien », qui commence à l’année éthiopienne 1. Ses réponses peuvent tomber dans des années grégoriennes inférieures à 100, que « Grégorien → Éthiopien » ne peut pas reprendre.

Il indique « Saisissez une date grégorienne valide. »

Le champ contient autre chose qu’une vraie date écrite sous la forme année-mois-jour. Si votre navigateur affiche un simple champ de texte au lieu d’un sélecteur de date, saisissez 2025-01-07, pas 07/01/2025, et évitez les dates qui n’existent pas comme 2025-02-30. Si vous n’avez rempli qu’une partie d’un sélecteur de date, aucun message ni aucun résultat n’apparaît tant que le jour, le mois et l’année ne sont pas tous réglés.

Il indique « Saisissez une année éthiopienne entre 1 et 2993. »

Le champ Année est vide, vaut 0, est un décimal, ou dépasse 2993. Saisissez une année entière de 1 à 2993. L’année maximale, 2993, se termine en 3001 grégorien. Si vous n’avez qu’une année grégorienne, passez à « Grégorien → Éthiopien » au lieu de la saisir ici.

Il indique « Ce jour n’existe pas dans ce mois éthiopien. »

Vérifiez la ligne sous les champs : elle nomme le mois et sa durée pour cette année. Les mois 1 à 12 s’arrêtent à 30, et Pagume s’arrête à 5 la plupart des années et à 6 les années bissextiles. Par exemple, le 6 Pagume existe en 2015, 2019, 2023 et 2027, mais pas en 2017. Un champ Jour vide ou un décimal donne aussi ce message. Diminuez le jour, ou passez au mois 1 de l’année suivante.

La réponse grégorienne est environ huit ans plus tard que prévu.

Une année grégorienne a été saisie dans le champ « Année » éthiopien. Le calendrier éthiopien a environ 7 à 8 ans de retard sur le calendrier grégorien : l’année éthiopienne 2025 est donc lue comme une date en 2032, et le 1 Meskerem 2025 donne 2032-09-11. Saisissez l’année éthiopienne, comme 2017 pour les dates de septembre 2024 à septembre 2025, ou utilisez « Grégorien → Éthiopien » pour partir de la date grégorienne.

Comment il se compare

Ce convertisseur transforme une date en l’autre avec un calcul de jours fixe pour le calendrier Amete Mihret, et donne donc la même réponse à chaque fois. Il affiche les noms de mois en lettres latines et guèzes, le jour de la semaine, et si l’année est bissextile. Il convertit une date à la fois et n’a ni grille mensuelle, ni liste de fêtes ou de jeûnes, ni écarts entre dates, ni heure de la journée. Un calendrier imprimé montre tout un mois d’un coup. Pour des documents juridiques ou religieux, confirmez la date auprès du bureau ou de la paroisse qui les délivre.