Estrattore di sottotitoli — da MKV e MP4 a SRT gratis
Estrai le tracce di sottotitoli di un video MKV, MP4, MOV, WebM o TS come file SRT, ASS o VTT. Tutte le lingue in un colpo solo, con nomi che i lettori riconoscono. Funziona nel tuo browser; il video non viene caricato.
Trascina qui un file o fai clic per sfogliare
MKV, MP4, M4V, MOV, WEBM, TS, M2TS, MTS, AVI, MKS · elaborato sul tuo dispositivo
oppure premi Ctrl+V per incollare dagli appunti
I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel browser.
Come funziona
Un file video come MKV o MP4 può contenere più tracce di sottotitoli accanto a immagine e audio. La pagina chiede a ffmpeg (compilato in WebAssembly, nel tuo browser) di elencarle, poi scrive ogni traccia scelta in un file separato con una sola lettura del video. I sottotitoli di testo mantengono esattamente parole e sincronizzazione; i sottotitoli in immagine di Blu-ray e DVD vengono copiati così come sono.
- 1Apri il videoTrascina un file MKV, MP4, MOV, WebM o TS, oppure premi «Sfoglia file». Anche i film lunghi vanno bene: il file viene letto dov’è, senza essere copiato in memoria.
- 2Scegli le tracceOgni traccia di sottotitoli è elencata con lingua, titolo e indicatori come Forzata o SDH. Sono tutte selezionate; deseleziona quelle che non vuoi.
- 3Scegli il formato«Formato originale» mantiene il formato di ciascuna traccia (SRT resta SRT, ASS conserva gli stili). Oppure convertile tutte in .srt, .vtt o .ass.
- 4Estrai e salvaPremi «Estrai». Ogni file viene chiamato come Movie.eng.srt, così i lettori lo caricano accanto al video. Salvane uno, oppure tutti in un file ZIP.
Il tuo video viene letto in questo browser e non viene mai caricato.
Strumenti correlati
Estrattore di immagini PDF — Salva le immagini di un PDF
Estrai le immagini contenute in un PDF alla loro piena risoluzione come PNG o JPG: foto, scansioni, grafici e loghi, ciascuno una sola volta. Scaricale una per una o in un file ZIP. Funziona nel tuo browser; il PDF non viene caricato.
Estrattore audio
Estrai la traccia audio da qualsiasi video in MP3, M4A, AAC o WAV senza perdita di qualità. Nessun caricamento: tutto viene elaborato localmente nel tuo browser.
Convertitore di codifica del testo — Correggi il testo illeggibile, converti in UTF-8
Correggi sottotitoli, CSV e file di testo che mostrano caratteri strani: guarda il file in ogni codifica, scegli quella leggibile e salvalo come UTF-8, UTF-8 con BOM (per Excel), UTF-16 o una vecchia tabella codici. Più file alla volta. Funziona nel browser; non viene caricato nulla.