Convertitore pinyin gratis

Esempio pratico

Il campo si apre con 中心学习汉语很有趣. Con “Segni tonali” selezionato, la scheda “Pinyin” mostra zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù. Premi “Numeri tonali” per zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4, oppure “Senza toni” per zhong xin xue xi han yu hen you qu. Apri “Altre opzioni (raggruppamento parole, maiuscole, ü, punteggiatura)” e premi “Raggruppa le parole” per unire le sillabe di ogni parola: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. I confini delle parole vengono dal divisore di parole del tuo browser, quindi un altro browser può raggruppare in modo leggermente diverso. Sotto “Carattere per carattere”, 中, 语, 有 e 趣 hanno una sottolineatura punteggiata perché hanno più di una lettura. Tocca 中 e “Lettura di 中” offre zhōng e zhòng. “Auto” torna alla scelta automatica dello strumento.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli lo stile dei toni in base a dove andrà il testo. “Segni tonali” è il valore predefinito (nǐ hǎo). “Numeri tonali” trasforma nǐ hǎo in ni3 hao3, più facile da scrivere in moduli e app di flashcard. Una sillaba a tono neutro termina con 0, quindi 什么 diventa shen2 me0; cambia lo 0 in 5 a mano se la tua app richiede 5. “Senza toni” dà lettere semplici. “Scrivi ü come” offre “ü (Lü)”, “v (Lv)”, “u (Lu)” e “yu (Lyu)”. Con “Segni tonali” la scelta “v” mostra comunque ü, quindi usala con i numeri o senza toni.
• Usa “Modalità nomi / moduli” per visti, prenotazioni e moduli bancari. Attiva “Senza toni” e le lettere maiuscole, e legge ogni serie di 2 o 3 caratteri cinesi come un cognome più un nome unito: 张伟 diventa Zhang Wei e 王小明 diventa Wang Xiaoming. Una serie di 4 caratteri viene divisa solo quando inizia con un cognome composto come 欧阳, dando Ouyang Nana. Metti un nome per riga. Premendo di nuovo il pulsante si ripristinano le tue precedenti impostazioni di toni e maiuscole.
• Controlla la lettura di ogni carattere. L'intero testo viene convertito in una volta, quindi il contesto decide la maggior parte delle letture: 银行 esce come yín háng, non yín xíng. Sotto “Carattere per carattere”, un carattere con una sottolineatura tratteggiata ha più di una lettura. Toccalo, scegli una lettura e “Auto” annulla la tua scelta. Una scelta viene mantenuta solo finché lo stesso carattere resta in quella posizione nel testo, quindi modifica prima il testo e correggi le letture per ultime. I pulsanti mostrano sempre i segni tonali, qualunque stile tu abbia scelto.
• Raggruppa le parole e scegli il separatore. Senza “Raggruppa le parole” ogni sillaba è separata da uno spazio. Con l'opzione, le sillabe di una stessa parola vengono unite e compare un menu “All'interno di una parola” con “Unite (nǐhǎo)”, “Spazio (nǐ hǎo)” e “Trattino (nǐ-hǎo)”. Quando sono unite, viene aggiunto un apostrofo prima di una sillaba che inizia con una vocale, quindi 西安 dà xī'ān e non xīān. I confini delle parole vengono dal divisore di parole del tuo browser, che è di uso generale, quindi controlla nomi e parole rare.
• Esporta per l'insegnamento e le flashcard. “Copia annotato (HTML)” copia il testo con il pinyin sopra ogni carattere, pronto da incollare in un programma di videoscrittura; le app di solo testo ricevono la forma 汉(hàn). “Scarica foglio di lavoro” salva pinyin-worksheet.html. “Esporta Anki TSV” scrive una riga per ogni riga non vuota, con le colonne che selezioni sotto “Colonne Anki”: “Hanzi”, “Pinyin”, “Significato vuoto” e “HTML ruby”. Metti una frase per riga e seleziona almeno una colonna, altrimenti il pulsante resta disattivato.
• Usa “Pinyin in hanzi” per trovare un carattere dal suono. Digita il pinyin con segni tonali, cifre dei toni o senza toni: ni hao, nǐ hǎo e ni3hao3 funzionano tutti, e un testo attaccato come nihao viene diviso in sillabe. Ogni sillaba ottiene una riga di caratteri raggruppati per tono, quelli comuni per primi, con un link del tipo “Mostra 12 caratteri più rari” per il resto. Tocca i caratteri per comporre il testo in “Il tuo testo”, poi copialo. Elenca i caratteri semplificati dell'insieme GB2312 ed è uno strumento di consultazione, non un metodo di input. La ricerca viene troncata a 200 caratteri.

Problemi comuni e come risolverli

Viene mostrato “Impossibile caricare il dizionario pinyin. Controlla la connessione e riprova.”

Il dizionario è uno script separato che la pagina carica in background in modo che la prima visualizzazione resti leggera. Se la richiesta fallisce, ad esempio perché sei offline o un filtro di rete o un'estensione la blocca, lo strumento mostra questo messaggio e non può convertire. Controlla la connessione e ricarica la pagina. Mentre si carica vedi “Caricamento del dizionario…”. Lo stesso messaggio compare nella modalità “Pinyin in hanzi”.

Ho scritto un solo carattere, 乐, e ho ottenuto quattro letture: “lè yuè yào lào”.

Quando l'input è un singolo carattere, il motore restituisce tutte le sue letture e lo strumento mostra ciascuna come sillaba a sé. Non è un errore. Aggiungi un secondo carattere in modo che il motore abbia un contesto: 音乐 dà yīn yuè e 乐队 dà yuè duì. Oppure tocca il carattere sotto “Carattere per carattere” per scegliere una lettura.

Un cognome è letto in modo sbagliato: 曾国藩 esce come Ceng Guofan e 单田芳 come Dan Tianfang.

Il motore usa la lettura comune di un carattere, non quella del cognome: 曾 qui è céng ma come cognome è Zēng, e 单 qui è dān ma come cognome è Shàn. Sotto “Carattere per carattere”, tocca il carattere e scegli zēng o shàn. La scelta vale anche in “Modalità nomi / moduli”, quindi il nome viene stampato come Zeng Guofan. Controlla ogni nome con la grafia riportata sul passaporto o documento d'identità della persona.

Viene mostrato “I kanji giapponesi e gli hanja coreani vengono letti come cinese.”

Esiste un solo dizionario di mandarino. Ai kanji di un testo giapponese vengono date letture cinesi, quindi 日本語の漢字 dà rì běn yǔ の hàn zì, mentre kana e hangul passano invariati. Non è come un lettore giapponese o coreano pronuncia la parola. Per le letture giapponesi usa il Convertitore da giapponese a romaji. I caratteri tradizionali come 臺灣 e 學習 funzionano.

La punteggiatura cinese esce come punteggiatura occidentale, o scompare.

Lo strumento converte i segni a larghezza piena in quelli normali: ，diventa una virgola, 。diventa un punto fermo, e 《》, 「」 e le virgolette curve diventano virgolette dritte. Non c'è alcuna impostazione che mantenga la forma a larghezza piena. Se non vuoi alcuna punteggiatura, disattiva “Mantieni la punteggiatura” sotto “Altre opzioni (raggruppamento parole, maiuscole, ü, punteggiatura)”. Lettere latine e cifre nel testo passano così come digitate.

Come si confronta

Un metodo di input pinyin o un'app dizionario è la scelta migliore quando servono significati, frasi di esempio o audio. Questo strumento converte solo il testo che hai già. Segue i cambi di tono scritti nella lettura, quindi 一个 dà yí gè, 不是 dà bú shì e 你好 resta nǐ hǎo. Le letture provengono da un motore basato su dizionario (pinyin-pro), che può sbagliare con parole rare, nomi e contesti insoliti, quindi controlla tutto ciò che è importante. La colonna “Significato vuoto” nell'esportazione Anki viene lasciata vuota perché la compili tu. Copre solo il mandarino, non il cantonese.