Convertitore da MOBI a EPUB gratis

Esempio pratico

Trascina Short Stories.azw3, un libro senza DRM di circa 4 MB. La pagina lo legge subito. «Titolo» mostra Short Stories, «Autore» mostra M. Okoye e «Lingua» mostra Inglese. La copertina compare accanto, e la riga sotto le caselle riporta «14 parti · 9 immagini · KF8 (AZW3)». Premi «Converti in EPUB e scarica». Il pulsante mostra «Conversione in corso…», Short Stories.epub viene salvato e la pagina dice «Fatto: un EPUB con 14 capitoli e 8 immagini.» Il conteggio è inferiore di uno rispetto al riepilogo perché la copertina è una delle 9 immagini del file ma non è collocata nel testo; viene usata invece come copertina dell'EPUB. Una nota dice poi di aprire il file in Apple Books, Kobo o Google Play Books, oppure di inviarlo via e-mail al tuo Kindle con Send to Kindle.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Controlla Titolo, Autore e Lingua prima di convertire. Le caselle vengono compilate dai metadati del libro stesso. Per il titolo, un libro che non ne ha uno ripiega sul nome completo nell'intestazione del file, poi sul nome breve memorizzato all'inizio del file, con i trattini bassi mostrati come spazi. «Lingua» viene impostata solo quando il libro ne indica una che il selettore offre; altrimenti mostra Inglese, quindi cambiala per un libro in un'altra lingua. I lettori la usano per la sillabazione, e le lingue scritte da destra a sinistra come arabo, persiano ed ebraico fanno leggere il libro da destra a sinistra. Il file salvato prende il nome dalla casella Titolo, con i caratteri che i nomi di file non possono contenere trasformati in spazi.
• Sappi quali file apre. L'area di trascinamento accetta file .mobi, .azw3, .azw, .prc e .pdb, un libro alla volta, fino a 200 MB. Legge i vecchi libri MOBI 6 e i libri KF8 (AZW3), e quando un .mobi contiene anche una copia KF8, viene usata quella copia. L'intero file viene letto in memoria quando lo aggiungi. La riga sotto le caselle termina con «KF8 (AZW3)» oppure «MOBI» per indicare quale tipo ha trovato. Si possono convertire solo libri senza DRM, e una nota in fondo alla pagina lo dice.
• Leggi la riga di riepilogo. La riga sotto le caselle riporta qualcosa come «14 parti · 9 immagini». Le parti sono le sezioni che il libro stesso separa con interruzioni di pagina; le immagini sono tutte le immagini JPEG, PNG o GIF memorizzate nel file, copertina inclusa. Dopo la conversione, il messaggio «Fatto» conta i capitoli dell'EPUB e solo le immagini collocate nel testo, quindi può mostrare meno immagini del riepilogo. Anche il numero dei capitoli può differire da quello delle parti, per il suggerimento successivo.
• I capitoli seguono le interruzioni di pagina e i titoli del libro. Ogni parte diventa un capitolo con il nome della sua prima riga breve (80 caratteri o meno), oppure «Capitolo 3» e così via quando quella riga è più lunga. Se il libro ha almeno due righe Titolo 1, i capitoli iniziano invece da quelle righe; in mancanza, dalle righe Titolo 2 quando ce ne sono almeno due. Non c'è alcuna impostazione per la divisione. Gli indici vengono ricostruiti dai capitoli sotto il titolo «Indice», con le righe Titolo 2 all'interno di un capitolo elencate sotto di esso.
• Aspettati un testo pulito, non l'aspetto di Kindle. Testo, titoli, elenchi, tabelle, citazioni a blocco, grassetto, corsivo, sottolineato, apice, pedice e collegamenti web o e-mail vengono mantenuti, e il libro viene ricostruito con un unico foglio di stile semplice. I caratteri, i colori e il disegno di pagina del libro non vengono riportati. Editore e descrizione nel file vengono letti ma non scritti nell'EPUB. Se il libro indica un'immagine di copertina, viene mostrata accanto alle caselle («Copertina del libro»), diventa la copertina dell'EPUB e non può essere cambiata qui. Vengono inserite solo le immagini JPEG, PNG e GIF, e solo quelle che il testo usa davvero.
• Premi una volta, poi apri il file. «Converti in EPUB e scarica» crea il libro e lo salva in un solo passaggio, e il file originale non viene modificato. Se in seguito modifichi Titolo, Autore o Lingua, il messaggio «Fatto» viene cancellato; premi di nuovo il pulsante per salvare una nuova copia. Apri l'EPUB in Apple Books, Kobo o Google Play Books, oppure usa Send to Kindle. Il libro viene convertito nel tuo browser; il file viene letto sul tuo dispositivo e non viene caricato.

Problemi comuni e come risolverli

Dice «Questo libro è protetto da DRM (cifrato per un solo account Kindle), quindi non può essere convertito. Leggilo nell’app Kindle, oppure cerca una copia senza DRM.»

L'intestazione del libro segna il suo testo come cifrato. I libri acquistati sul Kindle Store sono di solito protetti così. Lo strumento non decifra nulla, quindi non c'è niente da cambiare nelle sue impostazioni. Leggi il libro nell'app Kindle, oppure trova una copia dello stesso titolo senza DRM e aggiungi quel file.

Dice «Questo libro usa una compressione Kindle (HUFF/CDIC) che questo convertitore non è ancora in grado di leggere. La maggior parte di questi libri è anche protetta da DRM.»

Il testo del libro è memorizzato con compressione HUFF/CDIC. Questo strumento legge solo libri non compressi o che usano la comune compressione PalmDOC, quindi si ferma all'intestazione. Cerca un'altra copia del libro in formato .mobi o .azw3. Se il libro proviene da un negozio, è probabilmente protetto anche da DRM, e vale il messaggio sul DRM qui sopra.

Dice «Questo non è un e-book MOBI, AZW3 o PRC. Controlla il file, oppure prova i convertitori da PDF a EPUB o da Word a EPUB.»

Il file non è un e-book Kindle o Palm. Può essere un PDF, un file Word o un altro formato rinominato o scelto per errore. Per quelli usa PDF in EPUB o Word in EPUB. Un libro Kindle Topaz (.azw1) non è nell'elenco accettato, quindi riceve «Tipo di file non supportato» e il suo nome; uno rinominato in .azw riceve «Questo è un libro Kindle Topaz (.azw1), un formato di pagine scansionate che non può essere convertito in EPUB.»

Dice «Il file sembra danneggiato o incompleto. Prova a scaricarlo di nuovo.»

La tabella interna delle sezioni del libro punta fuori dal file, il che di solito significa che un download è stato interrotto, oppure che il file usa un tipo di compressione che lo strumento non conosce. Anche qualsiasi errore imprevisto durante la lettura finisce qui. Scarica o copia di nuovo il file e confronta la sua dimensione con quella dell'originale. Il messaggio separato «Questo file supera i 200 MB ed è troppo grande per essere convertito in un browser.» riguarda la dimensione, non un danno.

Dice «Non è stato possibile creare l’EPUB. Riprova, oppure usa un computer se sei su un telefono.»

Il libro è stato letto, ma la creazione o la compressione zip dell'EPUB non è riuscita. L'intero libro, le sue immagini e il nuovo archivio vengono tenuti in memoria tutti insieme, quindi un libro ricco di immagini ha più probabilità di fallire su un telefono, ed è per questo che il messaggio suggerisce un computer. Premi di nuovo «Converti in EPUB e scarica», poi prova con un computer. Qualsiasi errore in questo passaggio mostra lo stesso messaggio.

Come si confronta

Questo strumento legge i libri Kindle senza DRM (.mobi, .azw, .azw3, .prc, .pdb) e scrive un EPUB 3 a layout fluido, con capitoli, immagini, copertina, titolo e autore. Converte un libro alla volta, fino a 200 MB, e si possono modificare solo titolo, autore e lingua. Non rimuove il DRM e non può aprire libri compressi con HUFF/CDIC né libri Topaz. L'output usa un foglio di stile semplice, quindi i caratteri, i colori e il disegno di pagina del libro non vengono mantenuti. Un programma di e-book da computer dà un controllo su metadati, stile ed elenco dei capitoli che questa pagina non offre. In cambio, non serve installare nulla e il libro viene convertito nel tuo browser, senza essere caricato.