Convertitore di romanizzazione coreana (로마자 변환) gratis

Esempio pratico

Apri la scheda «Nome» e premi «Prova un esempio», che inserisce 이서연. Sotto «Grafia del cognome 이» compaiono quattro pulsanti, Lee, Yi, Rhee e I, con Lee selezionato. Compaiono quattro righe: «Cognome e nome» Lee Seoyeon, «Con un trattino nel nome» Lee Seo-yeon, «Stile passaporto» LEE SEOYEON e «Prima il nome» Seoyeon Lee. Premi Rhee e ogni riga passa a quella grafia, ad esempio Rhee Seoyeon. Nella scheda «Indirizzo», l'esempio 서울특별시 종로구 세종대로 175 diventa Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Nella scheda «Testo», la riga di esempio 신라, 종로, 같이, 좋아요 diventa silla, jongno, gachi, joayo, perché vengono applicati i cambiamenti di suono tra le sillabe.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli la scheda adatta a ciò che stai convertendo. «Testo» romanizza qualsiasi testo coreano e lascia invariati a capo, punteggiatura, numeri e lettere latine. «Nome» divide il nome di una persona in cognome e nome e mostra quattro forme. «Indirizzo» mette un trattino prima di unità come 구, 동, 로 e 길. Tutte e tre funzionano mentre scrivi, e la pagina mostra il risultato sotto la casella.
• Usa le due opzioni della scheda Testo per lo stile. «Iniziale maiuscola per ogni parola» inizia ogni parola coreana con la maiuscola, quindi 안녕하세요 diventa Annyeonghaseyo. «Trattino dove potrebbe essere letto male (중앙 → jung-ang)» aggiunge un trattino solo dove due sillabe potrebbero essere divise in un altro modo, quindi 해운대 diventa hae-undae. La scheda Indirizzo usa sempre le maiuscole e non usa l'opzione del trattino.
• Per un passaporto o una carta, copia la grafia che hai già. Scegli prima il pulsante della grafia del cognome, perché 이 si scrive Lee, Yi, Rhee o I e lo strumento non può sapere quale usi tu. La pagina avverte: «Se hai già un passaporto, una carta bancaria o un visto, usa esattamente la grafia che vi compare.» Le altre forme sono una comodità: la forma con trattino è Gil-dong e lo stile passaporto è in maiuscolo, con il cognome per primo.
• I nomi non vengono convertiti come il testo corrente. Nella scheda Nome il nome viene scritto sillaba per sillaba senza cambiamenti di suono, quindi 한복남 dà Han Boknam. Le stesse lettere nella scheda Testo danno hanbongnam, perché lì viene applicato il cambiamento di suono tra 복 e 남. Scrivi prima il cognome, come si scrive in coreano, con al massimo uno spazio dopo.
• Aggiungi uno spazio quando un cognome viene diviso nel punto sbagliato. Lo strumento legge come unico sette cognomi di due sillabe: 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 e 서문. Quindi 황보라 dà Hwangbo e il nome Ra. Se il cognome è 황 e il nome è 보라, scrivi 황 보라 con uno spazio e ottieni Hwang Bora. L'elenco integrato ha le grafie usuali per 95 cognomi, e per qualsiasi altro cognome il pulsante mostra solo la grafia della Romanizzazione Riveduta, come Gam per 감.
• Controlla l'ordine dell'indirizzo prima di usarlo. La scheda Indirizzo trascrive in base al suono e non traduce né riordina. Mantiene l'ordine coreano, quindi ottieni Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Il suggerimento della pagina dice che per la posta l'ordine inglese è l'inverso di quello coreano: prima numero e via, per ultima la città. Un'unità subito dopo un numero riceve il trattino, quindi 종로 2가 diventa Jong-ro 2-ga. Se un modulo richiede solo Seoul, elimina tu «-teukbyeolsi».

Problemi comuni e come risolverli

Compare «Scrivi un nome coreano di 2-5 sillabe hangul, come 홍길동.»

La casella Nome accetta solo sillabe hangul, con al massimo uno spazio dopo il cognome. Lettere latine, caratteri cinesi, cifre, una consonante isolata come ㅎ e una sola sillaba fanno comparire il messaggio. Riscrivi il nome in hangul. Se hai solo la forma in caratteri cinesi, scrivi la sua lettura coreana.

Cognome e nome sono divisi nel punto sbagliato, ad esempio 황보라 mostra Hwangbo e Ra.

Metti uno spazio tra il cognome e il nome, 황 보라, e la divisione segue il tuo spazio. Senza spazio, lo strumento tratta 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 e 서문 all'inizio come un unico cognome quando il nome ha tre o più sillabe. Con uno spazio, la parte che lo precede è il cognome.

Alcuni caratteri restano invariati, come i caratteri cinesi, 漢字, o una ㅎ o ㅇ isolata.

Vengono convertite solo le sillabe hangul complete (da 가 a 힣). Caratteri cinesi, jamo isolati, lettere latine, numeri e punteggiatura vengono copiati così come digitati. Sostituisci una consonante isolata con una sillaba completa e scrivi la lettura coreana al posto dei caratteri cinesi. Il testo copiato dal nome di un file macOS con lettere scomposte viene prima ricomposto, quindi si converte normalmente.

Il risultato differisce da una grafia che ti aspettavi, ad esempio 학여울 dà hagyeoul invece di Hangnyeoul, oppure 잡혀 dà japhyeo invece di japyeo.

Due regole richiedono informazioni che lo strumento non ha. I suoni ㄴ inseriti, come in 학여울, dipendono dai confini tra le parole all'interno di un composto, quindi non vengono applicati. Per ㄱ, ㄷ o ㅂ seguite da ㅎ, lo strumento usa la regola dei nomi, 묵호 dà mukho, perché ciò che le persone convertono sono nomi e luoghi; un verbo come 잡혀 viene quindi scritto con ph. I suoni tesi non vengono mai segnalati, quindi 압구정 è apgujeong. Modifica a mano le poche lettere se ti serve l'altra forma.

L'indirizzo mostra Jong-ro nella scheda Indirizzo ma Jongno nella scheda Testo.

È voluto. In un indirizzo, un'unità come 로, 길, 구 o 동 viene scritta dopo un trattino senza cambiamento di suono oltre di esso, quindi la via 종로 è Jong-ro e il distretto 종로구 è Jongno-gu. Nella scheda Testo la parola è una parola semplice, quindi si applica il cambiamento di suono e 종로 dà jongno. Usa la scheda che corrisponde a ciò che stai scrivendo.

Come si confronta

La Romanizzazione Riveduta del coreano è il sistema ufficiale, e questo strumento la segue, compresi i cambiamenti di suono tra le sillabe. Una semplice tabella lettera per lettera scriverebbe 신라 come sinra e 종로 come jongro; questo strumento scrive Silla e Jongno. Non applica McCune-Reischauer né Yale, non traduce e non cerca indirizzi ufficiali né controlla un nome rispetto al tuo passaporto. Due casi sono semplificati: la ㄴ inserita nei composti non viene applicata, e ㅎ dopo ㄱ, ㄷ o ㅂ segue sempre la regola dei nomi. Per un documento ufficiale, un indirizzo inglese ufficiale o un nome già presente sul tuo passaporto decide la grafia, non questo convertitore.