Quali formati di sottotitoli sono supportati?

Legge SRT, VTT, SBV, LRC e ASS/SSA e rileva da solo il formato di input. Scrive SRT, VTT, SBV, LRC, ASS o testo semplice.

Posso correggere i sottotitoli fuori sincrono?

Sì. Sposta ogni battuta prima o dopo di un certo numero di secondi, oppure usa un preset FPS per riscalare i tempi creati per un frame rate diverso.

Posso convertire più file di sottotitoli in una volta?

Sì. Trascina più file e convertili tutti in un unico formato; si scaricano insieme in uno ZIP. I file restano sul tuo dispositivo.

Sì. Ogni strumento è gratuito, senza account e senza carta di credito. L'elaborazione avviene sul tuo dispositivo e non sui nostri server, ed è proprio questo che ci permette di offrirlo gratis.

I miei file vengono caricati?

No. I tuoi file vengono aperti ed elaborati all'interno del browser e non vengono inviati a LibraTool. Alcuni strumenti scaricano prima nel browser un motore di elaborazione o un modello di IA; quel download non contiene dati tuoi.

Sì. Funziona nei browser mobili recenti su iOS e Android, senza installare nulla. I file molto grandi possono essere lenti o esaurire la memoria su un telefono, quindi per quelli usa un computer.

💬

Convertitore Sottotitoli gratis

Converti sottotitoli tra SRT, WebVTT, SBV, LRC e ASS preservando i tempi. Il formato di input viene rilevato automaticamente. Funziona interamente nel tuo browser.

La dimensione dipende dal tuo dispositivoI file rimangono privatiNessun accesso richiestoGratis per sempre

Trascina i file qui o clicca per sfogliare

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · elaborato sul tuo dispositivo

oppure premi Ctrl+V per incollare dagli appunti

Puoi trascinare più file contemporaneamente

Sfoglia file

Formato di input:

Codifica del file (lettura)Codifica del downloadFine riga di Windows (CRLF)

Sposta (secondi)Fattore di velocitàPreimpostazione FPS

Lo spostamento anticipa o ritarda ogni sottotitolo del numero di secondi indicato (negativo = prima); il fattore di velocità ridimensiona tutti i timestamp — usa i preset FPS dopo un cambio della frequenza fotogrammi.

Unisci una seconda lingua (sottotitoli bilingue)Scegli il secondo file di sottotitoli…

Ogni sottotitolo del secondo file viene posizionato sotto quello del primo file con cui si sovrappone di più nel tempo. I tempi sono quelli del primo file.

Testo sottotitoli

Output

—

💡 Converte tra SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (testi), e ASS/SSA, preservando i tempi. Il formato di input viene rilevato automaticamente. Tutto gira nel browser — i sottotitoli non vengono mai caricati.

Usi comuni

Converti SRT in VTTTrasforma un file di sottotitoli SRT in WebVTT per video HTML5.
Converti VTT in SRTTrasforma didascalie WebVTT in SRT per lettori video e editor.
Converti sottotitoli per YouTube (SBV)Converti didascalie SRT o VTT nel formato SBV di YouTube.
Converti sottotitoli in testi LRCTrasforma didascalie temporizzate in un file di testi LRC per lettori musicali.
Estrai testo semplice dai sottotitoliRimuovi i timestamp da un file di sottotitoli per ottenere solo il transcript.

Come funziona

Diversi lettori e piattaforme vogliono formati di sottotitoli diversi — YouTube utilizza SBV, il web utilizza WebVTT, la maggior parte dei file video utilizza SRT. Questo converte tra loro mantenendo il timing.

1
Incolla o rilasci un file di sottotitoli
SRT, VTT, SBV, LRC o ASS/SSA. Il formato di input viene rilevato automaticamente — niente viene caricato.
2
I sottotitoli vengono analizzati in un modello comune
L'ora di inizio, l'ora di fine e il testo di ogni didascalia vengono estratti, normalizzando gli stili di timecode diversi (virgole, punti, centesimi).
3
Viene re-serializzato al tuo formato di destinazione
I sottotitoli vengono scritti nel formato che scegli, con timecode e struttura corretti per quel formato.
4
Copia o scarica
Scarica i sottotitoli convertiti con l'estensione di file corretta.

I sottotitoli possono contenere dialoghi non rilasciati o trascrizioni sensibili. Tutto viene analizzato e convertito sul tuo dispositivo — i tuoi sottotitoli non lasciano mai il browser.

Strumenti correlati

🎞️

Generatore di sottotitoli

Trascina un video e ottieni sottotitoli accurati in SRT o VTT, oppure incorporati in un MP4, nella lingua originale o tradotti in inglese. Funziona nel browser; nulla viene caricato.

Prova134 MB, download unico

💬

Editor di Sottotitoli

Modifica i sottotitoli SRT/VTT in una tabella, visualizzali in anteprima dal vivo sul tuo video ed esporta.

ProvaI file rimangono locali

💬

Estrattore di sottotitoli — da MKV e MP4 a SRT

Estrai le tracce di sottotitoli di un video MKV, MP4, MOV, WebM o TS come file SRT, ASS o VTT. Tutte le lingue in un colpo solo, con nomi che i lettori riconoscono. Funziona nel tuo browser; il video non viene caricato.