Riformattatore per la Dislessia gratis

Esempio pratico

La casella parte vuota. Premi “Prova un esempio” e l'anteprima mostra due paragrafi in Lexend a 20 px, con “Interlinea” 1.8×, “Spaziatura lettere” 6%, “Spaziatura parole” 4 px, “Larghezza riga” 58 e lo sfondo “Crema”. Seleziona “Inizi di parola in grassetto” e il primo 40% di ogni parola diventa grassetto, quindi “Paste” mostra Pa in grassetto e “reading.” mostra read. Seleziona “Sottolinea le parole lunghe” e le quattro parole con nove o più lettere ricevono una sottolineatura verde acqua: increases, comfortable, background e Everything. Cambia “Layout” in “Una frase per riga” e i due paragrafi diventano quattro brevi blocchi. Premi “Caratteri grandi” sotto “Predefiniti:” per un testo da 28 px. Poi “Scarica .html” salva un file chiamato reformatted-text.html che si apre in qualsiasi browser, anche offline.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Parti da un preset, poi regola un cursore alla volta. “Guida di stile BDA” imposta testo da 19 px, interlinea 1.5, spaziatura parole 5 px e larghezza riga 60. “Caratteri grandi” imposta 28 px, 1.8, 6 px e 50. “Spaziatura massima” imposta la spaziatura lettere al 15% e quella delle parole a 12 px. I preset cambiano solo dimensione e spaziatura, mai carattere, sfondo o grassetto. “Reimposta” riporta ogni impostazione, compresi carattere, sfondo e grassetto, al valore predefinito. I cursori vanno da 14 a 32 px per “Dimensione”, da 1.2 a 3.0 per “Interlinea”, da 0 a 20% per “Spaziatura lettere”, da 0 a 16 px per “Spaziatura parole” e da 30 a 90 per “Larghezza riga”. Su telefono l'anteprima resta fissata sopra i controlli e “Anteprima più bassa” la rende più piccola.
• Scegli il carattere e i colori con cui leggi meglio. “Carattere” offre Lexend, Atkinson Hyperlegible, Andika e Comic Neue, che sono incorporati, più “Verdana” e “Georgia (serif)”, che usano la copia installata sul tuo dispositivo. “Sfondo” comprende le tinte crema, giallo, pesca, azzurro, verde, lilla e grigio, “Scuro: crema su antracite” e “Alto contrasto: giallo su nero”. “Colore del testo” è “Automatico” per impostazione predefinita, e sceglie testo scuro su una tinta chiara e il colore giusto per i due temi scuri. Le tue impostazioni vengono salvate in questo browser, quindi la prossima volta ci saranno ancora.
• Spezza il testo denso in parti più piccole con “Layout”. “Mantieni i paragrafi” divide solo dove c'è una riga vuota. “Spezza i paragrafi lunghi” divide un paragrafo di più di 220 caratteri alla fine delle frasi in blocchi di al massimo 220 caratteri e non taglia mai dentro una frase, quindi una frase lunga resta intera. “Una frase per riga” mette ogni frase nel suo blocco. La fine delle frasi viene individuata dal divisore di frasi del tuo browser, che può andare a capo dopo un'abbreviazione come “Mr.” o “Dr.”, quindi controlla il risultato.
• Prova i supporti alla lettura e tieni quelli che aiutano. “Inizi di parola in grassetto” mette in grassetto il primo 40% di ogni parola, arrotondato per eccesso, con almeno un carattere, quindi “reading” mostra “rea” in grassetto seguito da “ding”. La pagina lo definisce un accorgimento che alcuni lettori trovano renda il testo più scorrevole, quindi consideralo una scelta personale. “Sottolinea le parole lunghe” sottolinea le parole con nove o più lettere o cifre. Entrambi gli accorgimenti sono inclusi quando copi o scarichi. I paragrafi in scrittura araba non ricevono né inizi in grassetto né spaziatura delle lettere, perché spezzano le lettere unite.
• Usa “Messa a fuoco della lettura” e “Leggi ad alta voce” per non perdere il segno. “Righello di lettura” attenua il testo sopra e sotto una fascia alta quanto una riga di testo. Sposta il dito o il mouse sull'anteprima, oppure fai clic e usa le frecce su e giù, per spostare la fascia. “Un paragrafo alla volta” sfuma gli altri paragrafi e aggiunge i pulsanti “Paragrafo precedente” e “Paragrafo successivo” con un contatore come “1 of 2”. “Leggi ad alta voce” legge il testo con le voci del tuo dispositivo nella lingua della pagina e “Velocità di lettura” va da 0.5× a 2.0×. Il pulsante non compare se il browser non supporta la sintesi vocale.
• Porta con te il risultato. “Copia testo formattato” copia il testo con stile, quindi incollandolo in un elaboratore di testi o in un'email si mantengono spaziatura, dimensione, colori e grassetto; un'app che accetta solo testo semplice riceve le sole parole. “Scarica .html” salva una pagina autonoma. “Salva come PDF” apre la finestra di stampa, dove scegli “Salva come PDF” come stampante, e stampa solo l'anteprima. L'elenco dei caratteri nei file copiati e scaricati indica dei ripieghi, quindi Lexend ripiega su Atkinson Hyperlegible, poi su Verdana, su un dispositivo che non lo ha. Uno sfondo “Nessuna” viene esportato come bianco.

Problemi comuni e come risolverli

Viene mostrato “Impossibile leggere quel file. Scegli un file .txt, .md, .docx o .pdf.”

Il file è stato letto ma ha dato un errore o nessun testo. Succede con un file danneggiato, un file vuoto o un file che non è davvero del tipo indicato dal nome. “Carica un file di testo” e il trascinamento accettano .txt, .md, .docx e .pdf. Un .docx di Word fornisce solo il testo, quindi tabelle, immagini e titoli non vengono riportati. Se il file continua a dare errore, aprilo in un altro programma, copia il testo e incollalo nella casella.

Viene mostrato “In questo PDF non è stato trovato testo selezionabile. Potrebbe essere una scansione.”

Lo strumento legge lo strato di testo di un PDF e non riconosce le lettere nelle immagini. Una pagina scansionata è un'immagine, quindi non c'è nulla da leggere. Legge fino a 300 pagine. Passa prima la scansione in un programma in grado di riconoscere il testo, poi carica il risultato o incollalo.

Il testo esce come un unico grande blocco, oppure le righe di un PDF risultano unite.

I paragrafi vengono divisi solo alle righe vuote. Il testo copiato da un PDF ha spesso un a capo alla fine di ogni riga e nessuna riga vuota, e un singolo a capo viene mostrato come spazio, quindi diventa un unico paragrafo. Inserisci una riga vuota tra i paragrafi oppure imposta “Layout” su “Una frase per riga” o “Spezza i paragrafi lunghi” per ottenere blocchi più brevi.

Viene mostrato “Copia non riuscita. Seleziona il testo dell'anteprima e copialo a mano.”

Sia la copia formattata sia quella in testo semplice sono state rifiutate dal browser, cosa che può succedere quando l'accesso agli appunti è bloccato. Se non è disponibile solo la copia formattata, lo strumento copia invece le parole semplici e perdi spaziatura e colori. Seleziona il testo nell'anteprima e copialo da solo, oppure usa “Scarica .html” e apri quel file.

Viene mostrato “La spaziatura delle lettere e gli inizi di parola in grassetto non vengono applicati al testo in scrittura araba, perché spezzano le lettere unite.”

La nota compare quando il testo contiene paragrafi in scrittura araba e la spaziatura delle lettere è superiore a 0 oppure “Inizi di parola in grassetto” è selezionato. Quei paragrafi vengono mostrati senza spaziatura aggiuntiva delle lettere e senza inizi in grassetto, mentre le altre impostazioni si applicano comunque, compresi dimensione, interlinea, spaziatura delle parole e sfondo. Un testo misto mantiene la spaziatura nei paragrafi in alfabeto latino.

Come si confronta

Questo strumento cambia lo stile del testo che gli dai. Non modifica una pagina web o un PDF sul posto e conserva solo le parole, non immagini, tabelle o titoli. Per cambiare lo stile di un'intera pagina o di un documento ci sono la modalità lettura del browser o gli stili del tuo elaboratore di testi. Le impostazioni qui, spaziatura ampia, righe alte, larghezza di riga limitata e una tinta tenue, sono quelle che la pagina descrive come più costantemente utili per i lettori dislessici. La pagina descrive gli inizi di parola in grassetto solo come “a cue some readers find makes text flow faster”, quindi consideralo una scelta personale. Prova le impostazioni e tieni ciò che è comodo. È un aiuto alla lettura, non una diagnosi.