Generatore di Furigana gratis

Esempio pratico

Premi il pulsante di esempio "Frase di notizie", 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Dopo che il dizionario è stato caricato, la riga del risultato indica "7 parole annotate". La lettura appare solo sopra i kanji: con "Copia come" impostato su "漢字(かんじ)" ottieni 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 quindi l'okurigana in 新しい rimane fuori dalle parentesi. Selezionando "Anki" diventa 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 con uno spazio prima di ogni parola annotata.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Aspettati un download del dizionario di circa 17 MB. Le letture dei kanji richiedono un dizionario giapponese. La prima volta, premi "Scarica dizionario (17 MB)". Viene memorizzato nel tuo browser e alle visite successive la pagina lo carica da sola ("Preparazione del dizionario…") senza chiedere conferma. "Annulla" interrompe un download in corso. Se il tuo browser blocca la memorizzazione, come fanno alcune finestre di navigazione anonima, il dizionario viene conservato solo per quella visita e scaricato di nuovo la volta successiva. Il testo con solo kana non richiede letture.
• Scegli il formato "Copia come" in base alla destinazione del testo. "HTML ruby" racchiude ogni parola in tag ruby, con parentesi per i programmi che ignorano il ruby, e converte i caratteri & < >. "漢字(かんじ)" e "漢字【かんじ】" inseriscono la lettura tra parentesi tonde o lenticolari per il testo semplice. "Anki" scrive 漢字[かんじ] con uno spazio prima di ogni parola annotata, la forma usata dalle flashcard di Anki. "Solo kana" sostituisce ogni parola annotata con la sua lettura. Le interruzioni di riga vengono mantenute; l'HTML unisce le righe con un tag br.
• Scegli letture in hiragana o katakana. Sotto "Opzioni", "Letture in" commuta le letture tra "Hiragana" (predefinito) e "Katakana". Cambiano solo le letture; il testo originale rimane invariato. Ad esempio 日本語 diventa にほんご o ニホンゴ.
• Usa "Solo la prima volta che appare ogni parola" per esercitarti nella lettura. Con questa casella selezionata, una parola a cui è già stata assegnata una lettura viene lasciata senza annotazioni quando si ripete. In 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 il conteggio passa da "6 parole annotate" a "5 parole annotate", perché il secondo 日本語 non ha la lettura. Una parola conta come ripetuta solo quando sia la parola che la sua lettura corrispondono, quindi 日本 e 日本語 sono parole diverse. Nota che "Solo kana" mostra comunque la parola ripetuta in kanji.
• Usa "Scarica pagina stampabile" e "Dimensione testo" per le dispense. "Scarica pagina stampabile" salva furigana.html, una semplice pagina web con la versione HTML ruby del tuo testo, le letture a metà della dimensione del testo e un'interlinea ampia per evitare che si sovrappongano. Aprila in un browser e stampa da lì. "Dimensione testo" va da 16 a 48 px (28 per impostazione predefinita) e imposta la dimensione sia nell'anteprima che in quel file. Non influisce su ciò che ottieni con "Copia". La pagina utilizza le tue attuali scelte di "Letture in" e "Solo la prima volta che appare ogni parola".
• Incolla il testo giapponese, una riga alla volta. Le interruzioni di riga e le righe vuote vengono mantenute e ogni riga viene analizzata separatamente. Solo i kanji ricevono una lettura: kana, lettere latine, cifre e punteggiatura rimangono invariati. La pagina non impone un limite di lunghezza, ma rianalizza l'intero testo dopo ogni modifica, quindi incolla un testo lungo in sezioni. Il lettore è solo per il giapponese; il testo cinese che condivide caratteri con il giapponese viene letto come se fosse giapponese.

Problemi comuni e come risolverli

Dice "Impossibile scaricare il dizionario. Controlla la connessione e riprova."

Il dizionario arriva come 12 file dal server dei modelli di questo sito e ciascuno viene verificato per dimensione e checksum. Un file che non arriva, arriva danneggiato o non invia dati per 20 secondi viene considerato fallito. Premi "Riprova"; i file già memorizzati non vengono scaricati di nuovo. Se continua a fallire, prova un'altra rete o disattiva qualsiasi blocco che impedisca le richieste a models.libratool.com.

Vedo solo un riquadro intitolato "Le letture dei kanji richiedono un dizionario giapponese" e nessun furigana.

Il risultato appare solo dopo che il dizionario è stato caricato. Premi "Scarica dizionario (17 MB)" e attendi che la barra di avanzamento finisca e che "Preparazione del dizionario…" scompaia. Il risultato "Con furigana" apparirà quindi sotto il tuo testo. Se ancora non appare, controlla che la casella di testo contenga giapponese.

Dice "Nessuna lettura trovata per questi caratteri. Potrebbero essere caratteri cinesi non usati in giapponese."

Questa nota appare quando il testo contiene caratteri cinesi ma nessuno di essi ha ricevuto una lettura dal dizionario, ad esempio un carattere raro come 龘 che il dizionario non conosce. Verifica che il testo sia giapponese e sostituisci un carattere insolito con la sua forma comune. Il testo di soli kana non attiva la nota perché non richiede letture.

Una lettura è sbagliata.

Le letture provengono da un dizionario e dal contesto della parola, e la pagina avverte che nomi, parole rare e parole con più letture possono essere errate. Esempi da risultati reali: 七時 risulta ななじ (di solito しちじ), 二十歳 come にじゅうさい (はたち), 明後日 come みょうごにち (あさって), 日本 come にっぽん, e 令和 come りょうわ. Copia il risultato e correggi quelle parole a mano, oppure digita in kana una parola che sai essere letta male prima di generare.

Dopo aver incollato l'HTML ruby, compaiono delle parentesi accanto alle parole.

Il formato "HTML ruby" include tag rp con parentesi tonde. Un browser che supporta il ruby le nasconde e posiziona la lettura sopra il kanji. Un programma che ignora il ruby mostra invece le parentesi, quindi 漢字 appare come 漢字(かんじ). Questa è la soluzione di riserva prevista. Se desideri le parentesi ovunque, usa invece il formato "漢字(かんじ)".

Come si confronta

Digitare ogni lettura a mano è lento ma sempre corretto per la parola che intendevi. Questo strumento analizza ogni riga con l'analizzatore kuromoji e il suo dizionario IPADIC, sceglie la lettura che si adatta alla parola e alle sue vicine e la allinea in modo che solo i kanji portino il furigana. Questo produce una prima bozza rapida e utilizzabile, ma non comprende la frase, quindi date, contatori, nomi e parole rare necessitano di un controllo (vedi 七時 e 二十歳 sopra). Non fornisce accento tonale né traduzione e legge solo il giapponese. Un flusso di lavoro sensato è generare qui, quindi correggere le poche parole errate nel tuo editor prima di stampare o importare in Anki.