Creatore di carta per manoscritti Genkō Yōshi (原稿用紙 / 作文纸) gratis

Esempio pratico

Scegli «Prova un esempio» con le impostazioni predefinite (regole giapponesi, verticale, 20×20). La casella di testo si riempie con un breve tema scolastico di 88 caratteri, il titolo 夏休みの思い出 e il nome 山田花子. La pagina riporta «Occupa 1 foglio di quadrati 400» e «88 caratteri · 7 righe · 7 di 20 righe usate sull'ultimo foglio». Le 7 righe sono il titolo (rientrato di due quadrati), il nome (allineato a destra, con un quadrato vuoto dopo) e cinque righe del tema. Alla fine della prima riga del tema il 。 che avrebbe iniziato la riga successiva viene invece posto piccolo nell'angolo dell'ultimo quadrato, come richiedono le regole scolastiche. Il pulsante riporta «Scarica PDF (1 foglio)» e salva 夏休みの思い出-20x20.pdf; sulla carta US Letter predefinita quella pagina è orizzontale e ogni quadrato è largo circa 9,0 mm.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli Direzione e Regole separatamente. «Direzione» è «Verticale (縦書き)» oppure «Orizzontale (横书)», e «Regole» è «Giapponesi» oppure «Cinesi». Le regole giapponesi fanno rientrare ogni paragrafo di un quadrato (nessuno se inizia con 「, 『 o una parentesi aperta), lasciano un quadrato vuoto dopo ！ o ？ quando la frase continua, fanno rientrare il titolo di due quadrati e allineano il nome a destra. Le regole cinesi fanno rientrare di due quadrati e centrano il titolo. Le pagine in inglese partono da Verticale e Giapponesi, e le pagine in cinese partono da Orizzontale e Cinesi.
• Scegli la dimensione del foglio, poi leggi il numero di fogli. Sotto «Quadrati per riga × righe» scegli 20×20 (400), 20×10 (200), 20×15 (300) o 20×25 (500). Il titolo dice poi quanti fogli di quella dimensione riempie il testo, ad esempio «Occupa 2 fogli di quadrati 400», e la riga sotto indica caratteri, righe e quante righe usa l'ultimo foglio. Il conteggio è per righe, non per caratteri: una breve ultima riga occupa comunque una riga intera, e contano anche il titolo, il nome e ogni riga vuota tra i paragrafi.
• Adatta la carta alla tua stampante. «Carta» offre A4, B4, B5 e US Letter, e le pagine in inglese partono con US Letter. La pagina del PDF ha quella dimensione di carta, e il foglio passa in orizzontale quando i quadrati risultano più grandi. Il foglio verticale 20×20 è una pagina orizzontale con quadrati di circa 8,8 mm su A4, 9,0 mm su US Letter e 11,1 mm su B4. I quadrati non superano mai i 12 mm. Stampa al 100% («Dimensione reale») così i quadrati mantengono la dimensione data dall'impaginazione.
• Lascia vuoto il testo per ottenere fogli vuoti. Con «Il tuo testo (lascia vuoto per carta vuota)» vuoto, compare una casella «Fogli» che imposta quanti fogli vuoti ha il PDF, da 1 a 20. I fogli verticali 20×20 e 20×10 ricevono al centro il 柱 con i segni a coda di pesce. I fogli orizzontali ricevono i segni di conteggio 100, 200 e così via accanto a ogni quinta riga di 20 quadrati. I quadrati per riga e le righe sono stampati in basso a destra di ogni foglio, e un numero di pagina in basso a sinistra quando c'è più di un foglio.
• Scegli un carattere e un colore delle linee, e scopri cosa viene caricato. «Carattere» offre Libro di testo (Klee One), Stile regolare (楷书) e Stile corsivo (行书), e «Colore delle linee» offre Marrone, Verde, Blu e Grigio. Il tuo testo non viene caricato, ma i file dei caratteri vengono scaricati dal nostro host di font la prima volta che servono. L'anteprima passa a usarli una volta caricati, e il PDF attende fino a 20 secondi prima di ripiegare su un carattere del tuo dispositivo. Il titolo accetta fino a 40 caratteri e il nome fino a 30.
• Scopri come il testo viene disposto nei quadrati. Ogni nuova riga nel tuo testo inizia un nuovo paragrafo. Lettere e cifre a mezza larghezza (ASCII) vanno due per quadrato e i caratteri a larghezza intera uno. La punteggiatura di chiusura come 。 、 o 」 che inizierebbe una riga resta appesa, in piccolo, nell'ultimo quadrato della riga precedente, e una parentesi aperta non chiude mai una riga. Nel testo verticale il segno di vocale lunga, i trattini e le parentesi vengono ruotati di 90 gradi, e i kana piccoli e la punteggiatura vengono spostati verso l'angolo del quadrato. Uno spazio a larghezza intera dà un quadrato vuoto; anche gli spazi normali ne danno uno, e più spazi di fila contano una volta sola.

Problemi comuni e come risolverli

Compare «Impossibile creare il PDF. Ricarica la pagina e riprova.»

Qualcosa non è andato a buon fine durante la creazione del PDF, ad esempio la libreria PDF non si è caricata o il browser non è riuscito a disegnare le immagini dei caratteri. Ricarica la pagina, inserisci di nuovo il testo e premi ancora il pulsante. Se continua a succedere con un testo lungo, crea il PDF in due parti usando ogni volta metà del testo.

I caratteri sono in un semplice carattere del mio dispositivo, non nello stile calligrafico che ho scelto.

I caratteri calligrafici vengono caricati dal nostro host di font quando servono per la prima volta. Se quella richiesta è bloccata o lenta, il testo viene disegnato con un carattere del tuo dispositivo. Controlla la connessione, ricarica la pagina e attendi che l'anteprima mostri il carattere scelto prima di premere il pulsante di download. Il PDF attende fino a 20 secondi i caratteri e poi procede senza. Funziona anche scegliere un «Carattere» diverso, se uno stile non si è caricato.

Compare «Occupa 2 fogli di quadrati 400» per un testo che mi aspettavo stesse in uno.

Il conteggio è per righe. Contano le righe del titolo e del nome, ogni riga vuota tra i paragrafi occupa una riga intera, e le regole giapponesi aggiungono un rientro di un quadrato a ogni paragrafo. Ad esempio 401 caratteri richiedono 21 righe su una riga di 20 quadrati, quindi riempiono 2 fogli con 1 riga sull'ultimo. Rimuovi le righe vuote tra i paragrafi, accorcia il titolo o scegli 20×25 (500), che contiene 25 righe per foglio.

Un 。 o 、 sta piccolo nell'angolo dell'ultimo quadrato, oppure un quadrato a fine riga resta vuoto.

Questo segue le regole scolastiche per la carta a quadretti. La punteggiatura di chiusura non può iniziare una riga, quindi resta appesa nell'ultimo quadrato della riga precedente, e una parentesi aperta non può chiudere una riga, quindi il quadrato resta vuoto e la parentesi passa alla riga successiva. Non c'è un interruttore per disattivare queste regole. Un quadrato vuoto dopo ！ o ？ compare solo con «Giapponesi» sotto «Regole», quindi scegli «Cinesi» se non lo vuoi, tenendo presente che questo cambia anche il rientro a due quadrati.

Stampata su A4, la griglia è decentrata o i quadrati sono più piccoli del previsto.

Le pagine in inglese partono con US Letter, quindi la pagina del PDF ha il formato Letter. Imposta «Carta» su A4, B4 o B5 in base alla tua stampante, poi scarica di nuovo. Stampa al 100% («Dimensione reale») invece di «Adatta alla pagina», che rimpicciolisce la griglia. I fogli verticali 20×20 e 20×25 sono pagine orizzontali, quindi attiva la rotazione automatica o scegli l'orientamento orizzontale nella finestra di stampa. 20×10 e 20×15 restano verticali su A4.

Come si confronta

Un programma di videoscrittura mantiene il tuo testo modificabile, mentre questo strumento ti dà un PDF pronto per la stampa. Ciò che aggiunge è l'impaginazione scolastica: dispone il tuo testo nei quadrati secondo le regole giapponesi o cinesi, conta i fogli e stampa anche fogli vuoti. I suoi limiti sono reali. Il PDF contiene i caratteri come immagini, quindi non puoi selezionarli, cercarli né modificarli. I caratteri sono tre. L'impaginazione verticale ruota o sposta un insieme fisso di caratteri invece di usare le forme verticali del carattere stesso, e applica le regole descritte sopra anziché tutte le regole che un insegnante potrebbe stabilire. Controlla l'anteprima prima di stampare e tieni il testo nel tuo editor per modifiche successive.