Convertitore Cinese Semplificato ↔ Tradizionale gratis

Esempio pratico

Il riquadro si apre con una frase di esempio: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 Con "A Tradizionale" e "Standard (OpenCC)" diventa 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 e il contatore indica "19 caratteri cambiati". Cambia lo standard in "Taiwan, con termini di Taiwan" e la stessa frase diventa 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 con "24 caratteri cambiati". In entrambi, 发 diventa 髮 in 头发 e 發 in 发展, perché le parole intere vengono abbinate prima dei singoli caratteri.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli lo standard adatto ai tuoi lettori. "A Tradizionale" offre quattro opzioni in "Standard": "Standard (OpenCC)", "Taiwan, con termini di Taiwan", "Taiwan, solo caratteri" e "Hong Kong". Gli standard differiscono in alcuni caratteri: 里 diventa 裏 in Standard e Hong Kong ma 裡 in entrambe le opzioni Taiwan, 床 diventa 牀 in Standard e Hong Kong ma resta 床 in quelle Taiwan, e 着 resta 着 in Standard e Hong Kong ma diventa 著 a Taiwan. Solo "Taiwan, con termini di Taiwan" cambia anche il vocabolario, ad esempio 软件 in 軟體 e 鼠标 in 滑鼠. "Hong Kong" cambia i caratteri, non le parole.
• Indica la provenienza del testo Tradizionale quando passi al Semplificato. Con "A Semplificato" il menu si chiama "Il testo proviene da" e offre "Standard (OpenCC)", "Taiwan, con termini di Taiwan" e "Hong Kong" ("Taiwan, solo caratteri" non è offerto). Il testo scritto con termini di Taiwan viene convertito completamente solo con l'opzione Taiwan: 軟體 diventa 软件 in quel caso, ma 软体 con Standard. Scegli Standard per il testo Tradizionale che non usa il vocabolario di Taiwan.
• Osserva il contatore, le evidenziazioni e il suggerimento di direzione. Il risultato si aggiorna mentre scrivi. I caratteri cambiati sono evidenziati mentre "Evidenzia modifiche" è selezionato, e il contatore mostra quanti caratteri sono cambiati. Se incolli testo Tradizionale mentre è selezionato "A Tradizionale", la pagina dice "Questo testo sembra già Cinese Tradizionale." e offre un pulsante "A Semplificato". "Usa risultato come input" sposta il risultato nel riquadro e inverte la direzione, così puoi verificare un andata e ritorno. "Scarica .txt" salva traditional.txt o simplified.txt.
• Usa "Converti un file intero" per sottotitoli e documenti. Trascina un file fino a 20 MB: TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON o XML. Viene convertito con le impostazioni sopra e salvato accanto al nome originale con -trad, -tw, -hk o -simp aggiunto prima dell'estensione, quindi film.srt diventa film-tw.srt con un'opzione Taiwan. Timecode, numeri e testo latino non vengono toccati. Viene preso solo un file alla volta.
• Salva prima i file di testo come UTF-8. I file vengono letti come UTF-8 quando lo sono, e un eventuale byte-order mark all'inizio viene eliminato. Un file che non è UTF-8 viene letto come GBK nella conversione in tradizionale e come Big5 nella conversione in semplificato, ovvero le codifiche più datate usuali per ciascuno. Ogni carattere cinese del file viene convertito, anche quelli negli attributi HTML o nelle chiavi JSON. Se il file ha fino a 20.000 caratteri, il testo originale viene mostrato anche nella casella "Testo cinese".
• Aspettati un download del dizionario, poi tutto rimane nella pagina. La prima conversione scarica il file del dizionario per la direzione scelta: circa 1,1 MB per "A tradizionale" e circa 0,1 MB per "A semplificato". Cambiare direzione carica l'altro. Dopodiché la conversione avviene nel tuo browser e il testo che digiti e i file che trascini non vengono caricati su alcun server.

Problemi comuni e come risolverli

Dice "Impossibile caricare il dizionario di conversione. Controlla la connessione e riprova."

Il file del dizionario non è stato scaricato, quindi non è possibile convertire nulla. Controlla la connessione e premi "Riprova". Un download fallito non viene memorizzato, perciò il tentativo successivo richiederà di nuovo il file. Se fallisce solo in una direzione, passa all'altra e poi torna indietro.

Dice "movie.srt supera i 20 MB. Dividilo in file più piccoli." (con il nome del tuo file).

Il file supera i 20 MB, il limite per un singolo file qui, quindi non viene affatto letto. Dividilo in parti più piccole, ad esempio un file di sottotitoli o di log lungo per episodio o per mese, converti ciascuna parte e poi riuniscile.

Dice "Impossibile convertire movie.srt. È un file di testo in formato UTF-8?" (con il nome del tuo file).

Impossibile leggere il file come testo. Aprilo in un editor di testo, salva una copia in UTF-8 e trascina quella copia. Lo stesso messaggio compare anche se in quel momento non è stato possibile scaricare il dizionario, quindi se il file è a posto controlla la connessione. Un file GBK o Big5 viene letto nella sua codifica; se risulta comunque illeggibile, salvarne una copia in UTF-8 è la stessa soluzione.

Dice "report.docx è un file DOCX, che questo strumento non può aprire."

I formati Word, PDF e altri formati binari non vengono letti, solo i formati di testo semplice. Apri il documento, copia il testo e incollalo nella casella "Testo cinese". Per i sottotitoli usa direttamente il file .srt, .vtt, .lrc o .ass. Un messaggio simile appare per qualsiasi file che la pagina riconosce come un altro formato, e "Tipo di file non supportato" appare quando il tipo non viene riconosciuto affatto.

Una parola è stata convertita nella forma sbagliata.

La conversione segue il dizionario, non il significato, perciò la pagina avverte che nomi e parole con più di una forma corretta potrebbero richiedere una verifica. Se una forma è sbagliata per i tuoi lettori, prova un altro standard: 面条 diventa 麪條 con Standard e Hong Kong ma 麵條 con le opzioni Taiwan. Convertendo in semplificato, "Taiwan, con termini taiwanesi" riscrive anche il vocabolario di Taiwan e trasforma 程序 in 进程, quindi usa Standard per testi che non provengono da Taiwan.

Come si confronta

Una semplice tabella carattere per carattere non può distinguere 头发 (capelli) da 发展 (sviluppo), perché un unico 发 semplificato corrisponde sia a 髮 che a 發. Questo strumento abbina prima le parole intere del dizionario, usando i dizionari OpenCC, e ricorre ai singoli caratteri solo in seconda battuta, motivo per cui l'esempio restituisce 頭髮和發展. Resta comunque un dizionario e non un lettore di significato, quindi nomi e parole rare possono risultare errati. Converte solo i caratteri cinesi: non trasforma il pinyin in caratteri, non apre file Word o PDF e la sua opzione Hong Kong cambia i caratteri ma non il vocabolario. Un elaboratore di testi con conversione integrata è più comodo all'interno di un documento Word; questa pagina è più rapida per testo incollato e file di sottotitoli e rende lo standard una scelta esplicita.