Editor di Sottotitoli gratis

Esempio pratico

Fai clic su «O inizia da zero». Compare un sottotitolo, da 00:00:00.000 a 00:00:03.000, con il testo «Il tuo primo sottotitolo», e il contatore dice «1 sottotitoli». Sostituisci il testo con: We drove all night to reach the coast, and the sunrise over the water was worth every mile of it. Sono 97 caratteri in 3 secondi, quindi il triangolo di avviso dice «Velocità di lettura veloce (32 caratteri al secondo)» e «Riga più lunga di 42 caratteri». Apri «Lunghezza delle righe e tempistica», lascia il preset «TV / YouTube · 42×2» e premi «Ridividi tutti i sottotitoli». Segnala «Fatto: 1 sottotitoli sono diventati 2.» Il primo sottotitolo ora termina a 00:00:01.192 con «We drove all night to reach the coast,» e il secondo arriva a 00:00:03.000 su due righe. L'avviso sulla riga lunga sparisce, ma entrambi i sottotitoli mantengono l'avviso sulla velocità. Scegli «SRT (SubRip)» in «Formato di esportazione» e premi «Esporta» per salvare subtitles.srt.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Parti da un file, da zero o da una bozza. Trascina un file .srt, .vtt, .sbv, .lrc, .ass o .ssa, oppure un file di testo semplice. Il formato viene dedotto dal contenuto: un'intestazione WEBVTT, «[Script Info]» o righe Dialogue di ASS, righe di tempo «-->» oppure tag di tempo LRC. «O inizia da zero» crea un sottotitolo di 3 secondi. Il tuo lavoro viene salvato automaticamente in questo browser 0,6 secondi dopo ogni modifica, e la volta successiva viene offerto «Ripristina bozza precedente» con il numero di sottotitoli. Una bozza di 1,5 milioni di caratteri o più non viene salvata. «Ricomincia» elimina la bozza. Le vecchie tabelle codici, come Windows-1251, vengono decodificate con una stima basata sulla lingua della pagina.
• Modifica i tempi digitandoli. Ogni casella Inizio e Fine mostra HH:MM:SS.mmm. Digita un nuovo tempo e fai clic altrove per applicarlo. «1:05.5» significa 1 minuto e 5,5 secondi, e funziona anche «0:01:05,500», con da 1 a 3 decimali. Qualsiasi altra cosa, come «65», fa comparire «Ora non valida» e reimposta la casella. «+» aggiunge un sottotitolo dopo quella riga, lungo 3 secondi e che parte dove finisce la riga, e «×» lo rimuove. Le righe non vengono riordinate durante la modifica, ma l'esportazione ordina per tempo di inizio. «Sposta tutto» sposta ogni sottotitolo di -1s, -0.5s, +0.5s o +1s, e uno spostamento negativo si ferma quando il primo sottotitolo arriva a zero.
• Leggi i triangoli di avviso e le righe color ambra. Un triangolo accanto a un sottotitolo mostra «Velocità di lettura veloce» con il valore quando il testo supera i 21 caratteri al secondo (le interruzioni di riga non vengono contate), «Riga più lunga di 42 caratteri» quando una riga è più lunga dell'impostazione Caratteri per riga, oppure entrambi. Le righe color ambra, con la nota «Alcuni sottotitoli si sovrappongono o terminano prima di iniziare», indicano che un sottotitolo termina nello stesso momento o prima del proprio inizio, oppure inizia più di un millisecondo prima della fine della riga precedente. Gli avvisi non bloccano mai l'esportazione.
• Adatta le righe a un limite di caratteri. Apri «Lunghezza delle righe e tempistica». Preset: «TV / YouTube · 42×2», «Video verticale · 28×2» e «Una riga breve · 20×1». I campi accettano Caratteri per riga da 12 a 80, Righe per sottotitolo da 1 a 3, Secondi minimi da 0,3 a 3 e Secondi massimi da 2 a 15 (valori predefiniti 42, 2, 1 e 7). «Ridividi tutti i sottotitoli» ridistribuisce ogni sottotitolo, unisce le interruzioni di riga manuali, divide i sottotitoli lunghi a fine frase, alle virgole o agli spazi e ripartisce il tempo in base alla lunghezza, così gli orari esterni di inizio e fine restano fermi. Un sottotitolo più corto del minimo prende tempo dal silenzio accanto. La tempistica del parlato non cambia mai, quindi i sottotitoli veloci restano segnalati.
• Scegli il formato di esportazione tenendo conto dei suoi limiti. «Formato di esportazione» offre «SRT (SubRip)», «WebVTT», «SBV (YouTube)», «LRC (testi)», «ASS / SSA» e «Testo semplice (TXT)». Il file mantiene il tuo nome originale con l'estensione .srt, .vtt, .sbv, .lrc, .ass o .txt, e un file tradotto aggiunge il codice della lingua, come in talk.es.srt. LRC mantiene solo i tempi di inizio e unisce ogni sottotitolo in una sola riga. Il testo semplice elimina del tutto i tempi. L'esportazione ASS include dimensione del testo, colori, posizione e contorno dell'incorporazione. I sottotitoli vengono scritti in ordine di tempo di inizio.
• Aggiungi un video per l'anteprima, la generazione o l'incorporazione. «Aggiungi un video per l'anteprima dal vivo (facoltativo)» lo riproduce con il sottotitolo corrente disegnato sull'immagine, e i numeri di riga diventano pulsanti ▶ che saltano a quel sottotitolo. Con un video caricato, «Genera automaticamente i sottotitoli da questo file» trascrive il parlato sul tuo dispositivo: scegli «Lingua parlata» e «Modello vocale» («Più veloce» è il predefinito sui telefoni). Vengono trascritte solo le prime 5 ore su un computer, o 90 minuti su un telefono. «Incorpora i sottotitoli nel video» lo ricodifica e salva name_subtitled.mp4. Trascinare un file video o audio nella schermata iniziale apre la schermata di generazione automatica.

Problemi comuni e come risolverli

Dice «Impossibile leggere questo file di sottotitoli. Usa un file SRT, VTT, SBV, LRC o ASS/SSA valido.»

Il file è stato caricato ma non è uscito alcun sottotitolo, oppure non si è potuto leggere. Il lettore cerca righe di tempo «-->» (SRT e WebVTT), righe di tempo «inizio,fine» (SBV), tag [mm:ss.xx] (LRC) o righe Dialogue: (ASS/SSA), e scarta qualsiasi sottotitolo senza testo. Un copione semplice, un file .sub basato sui fotogrammi o un file di didascalie XML non ne ha nessuno. Apri il file in un editor di testo per controllare che le righe di tempo ci siano, oppure convertilo prima in SRT.

Dice «Ora non valida» e la casella è tornata al valore precedente.

I tempi vengono controllati quando esci dalla casella. Richiedono minuti e secondi con i due punti in mezzo, ore facoltative e da 1 a 3 decimali dopo un punto o una virgola, come in 1:05.5, 0:01:05,500 o 00:01:05.500. Un numero semplice come 65 o 1.5 viene rifiutato. La casella viene ripristinata al tempo precedente e cerchiata di rosso per circa due secondi.

Dice «Trascrizione non riuscita. Prova il modello vocale più veloce, o un file più corto.»

È il messaggio generico quando il motore vocale fallisce dopo che l'audio è stato letto e il modello caricato. Scegli l'opzione «Più veloce» in «Modello vocale», che è il modello più piccolo, oppure usa un file più corto. Se una parte dell'elaborazione era terminata, vedi invece «La trascrizione si è interrotta a 12:30 a causa di un errore», con il tuo tempo, e la parte finita è già nella tabella. Anche «Stop» mantiene il lavoro svolto finora.

Dice «Non è stato possibile salvare quel file. Controlla che qui i download siano permessi, oppure prova con un altro browser.»

«Esporta» mostra questo messaggio quando il browser non offre alcun modo di salvare il file, come in un browser integrato in un'app senza menu di condivisione o con una nuova scheda bloccata. Anche il video salvato con i sottotitoli incorporati segnala la stessa cosa. Apri la pagina nel tuo browser abituale, consenti i download per il sito e premi di nuovo «Esporta». I tuoi sottotitoli sono ancora nella tabella e la bozza è salvata in questo browser.

Dice «I font per l'incorporazione coprono latino, cirillico, greco, arabo, persiano, urdu ed ebraico. Questi caratteri mancheranno dal video: 日本語.»

Il motore video non ha font di sistema, quindi lo strumento fornisce tre file di font propri: Noto Sans, Noto Sans Arabic e Noto Sans Hebrew. I caratteri al di fuori di essi, come cinese, giapponese, coreano, thailandese o hindi, non vengono disegnati nel video. La nota compare prima dell'inizio dell'incorporazione. Esporta un file SRT o WebVTT e lascia che sia il lettore a mostrare il testo.

Come si confronta

Questo editor lavora su una tabella: modifichi testo e tempi digitandoli, senza forma d'onda, senza una linea temporale su cui trascinare i sottotitoli e senza cerca e sostituisci. I file ASS/SSA vengono letti solo per il testo e per i tag di corsivo, grassetto e sottolineato, quindi stili, posizioni ed effetti dell'originale si perdono all'importazione. In cambio tutto funziona nel tuo browser. La pagina dice «I sottotitoli e il video rimangono sul tuo dispositivo», e il modello vocale e il motore video vengono scaricati una sola volta sul dispositivo. Il testo generato automaticamente va riletto, e lo stesso vale per la traduzione automatica, offerta solo nei browser che segnalano un traduttore integrato.