Convertitore da giapponese a Romaji gratis

Esempio pratico

Sotto “Prova:” premi “Kanji”. La casella ora contiene tre righe: 私は学生です。, 東京へ行きます。 e 今日はいい天気ですね。 Poiché il testo contiene kanji, compare una scheda intitolata “I kanji richiedono il download una tantum di un dizionario” con il pulsante “Scarica dizionario (17 MB)”. Finché non lo premi, la scheda “Risultato” dice “I kanji restano così come sono (sottolineati) finché non viene scaricato il dizionario qui sopra, quindi questo risultato è convertito solo in parte.” Dopo il download il risultato è watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne., con は e へ scritti wa ed e. Seleziona “Romaji sotto ogni riga” per vedere ogni riga giapponese con il suo romaji sotto. Sotto “Vocali lunghe”, “Macron (tōkyō)” trasforma la riga 2 in tōkyō e ikimasu. ma la riga 3 in kyō wa ī tenki desu ne., quindi leggi il secondo consiglio prima di usarlo.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli il sistema di romanizzazione richiesto dal documento. “Romanizzazione” offre “Hepburn”, “Kunrei-shiki” e “Nihon-shiki”. Hepburn è quello predefinito. Per しんぶん ちじみ つづき しゃしん を, Hepburn dà shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki dà sinbun tizimi tuzuki syasin o e Nihon-shiki dà sinbun tizimi tuduki syasin wo. Nihon-shiki distingue ぢ e づ da じ e ず e scrive を come wo. Il menu “Vocali lunghe” è mostrato solo per Hepburn; gli altri due sistemi scrivono sempre le vocali lunghe come digitate.
• Scegli uno stile per le vocali lunghe, poi controlla il risultato. “Come digitato (toukyou)” è il valore predefinito. “Macron (tōkyō)” trasforma とうきょう おおさか in tōkyō ōsaka. “Omesse (tokyo)” elimina i segni. “Passaporto (ohno, sato)” scrive おお come oh e accorcia le altre vocali lunghe, quindi おおの さとう ゆうき dà ohno sato yuki. Questi stili agiscono sulle lettere del romaji, non sul giapponese, quindi accorciano anche coppie che non sono vocali lunghe: いい diventa ī e おもう diventa omō con i macron, e ii diventa i quando vengono omesse. Usa “Come digitato” per testi con parole simili, oppure correggile a mano.
• Lascia che il dizionario legga i kanji, una sola volta. I kanji richiedono un dizionario perché le loro letture dipendono dalla parola. Il download è di 17 MB, proviene dal server del sito stesso ed è conservato nel tuo browser, quindi nelle visite successive si carica senza chiedere. Le finestre private potrebbero non conservarlo. Il testo solo in kana non lo usa mai. Su telefono è meglio usare il Wi-Fi. Le letture sono le migliori ipotesi del dizionario: 日本 dà nippon ma 日本橋 dà nihonbashi, e 大野さん dà oono-san con un trattino prima dell'onorifico. Controlla nomi, toponimi e tutto ciò che stamperai.
• Per le frasi lascia selezionato “Particelle come pronunciate (wa, e, o)”. È attivo per impostazione predefinita. Scrive は, へ e を come wa, e e o quando sono particelle, e こんにちは come konnichiwa. Se nel testo ci sono kanji decide il dizionario. Senza kanji non c'è dizionario, quindi lo strumento lavora per schemi: parole comuni seguite da は (わたしは, これは), parole in katakana seguite da は, un は o un へ isolato con spazi o punteggiatura intorno e へ subito prima di un verbo di movimento. Deselezionalo per i testi in cui は deve restare ha. Con Nihon-shiki, を resta wo.
• Scrivi il romaji per ottenere i kana. “A Hiragana” e “A Katakana” accettano il romaji. Una vocale breve resta breve: “tokyo” dà ときょ, mentre “toukyou” o “tōkyō” dà とうきょう. Un macron ō diventa おう e le altre vocali con macron ricevono il segno di vocale lunga, quindi “yūko” dà ゆーこ. Un apostrofo o un trattino dopo la n mantiene la ん: “shin'ichi” dà しんいち ma “shinichi” dà しにち. In “A Hiragana”, konnichiwa diventa こんにちは, ma “A Katakana” dà コンニチワ. Una parola inglese esce come un misto di kana e lettere latine.
• Usa l'aiuto per il nome in katakana per moduli e biglietti. Sotto “Il tuo nome in katakana”, compila “Nome” e “Cognome”. “Nome giapponese (romaji)” li legge come romaji: Hiroshi e Tanaka danno ヒロシ タナカ, con “Romaji” Hiroshi Tanaka. Le vocali lunghe lì sono scritte con i macron, quindi Yuuko Satou compare come Yūko Satō. “Nome occidentale (approssimato)” abbina i suoni con regole semplici e unisce le parti con ・, dando ジョン・スミス per John Smith. Può sbagliare: Michael dà ミチャエル. L'aiuto per i nomi non viene mai inserito nei link di condivisione.

Problemi comuni e come risolverli

Viene mostrato “Impossibile scaricare il dizionario. Controlla la connessione e riprova.”

Il dizionario dei kanji da 17 MB viene scaricato dal server del sito in 12 file e ognuno viene confrontato con la dimensione e il checksum previsti prima di essere salvato. Una connessione interrotta, una richiesta bloccata, un download che per 20 secondi non invia dati, un file che non supera il controllo di dimensione o checksum, o un browser che non sa decomprimere i file gzip finiscono tutti qui. Premi “Riprova” per ricominciare il download oppure “Annulla” per interromperlo. Il testo solo in kana continua a funzionare senza il dizionario.

I kanji restano nel risultato, sottolineati. Il suggerimento dice “Questo kanji non è stato convertito: richiede il dizionario, oppure il dizionario non conosce la parola.”

Se la scheda mostra ancora “Scarica dizionario (17 MB)”, il dizionario non è stato ancora caricato: premilo. Se il dizionario è caricato e un kanji resta sottolineato, quella parola non è presente, cosa che può succedere con parole rare e alcuni nomi. Sostituisci solo quella parola con la sua lettura in kana e il resto della riga viene comunque letto dal dizionario.

Una parola in kanji ha la lettura sbagliata, ad esempio 行って dà okonatte o 一人 dà ichinin.

Il dizionario sceglie una lettura per ogni parola in base alle parole vicine e non può sapere quale lettura intendi. La pagina avverte che nomi, parole rare e testi di canzoni con letture insolite possono essere sbagliati. Scrivi quella parola in kana: 行って può essere いって, 一人 può essere ひとり e 日本 può essere にほん, che dà nihon invece di nippon. Kanji e kana misti vanno bene.

Una frase in kana lascia へ come “he”, ad esempio “gakkouhe ikimasu.”

Senza kanji lo strumento non ha un dizionario. Cambia へ in e solo quando si trova isolato tra spazi o punteggiatura, oppure direttamente davanti a un verbo di movimento come いく, いき o くる. In “がっこうへ いきます” lo spazio infrange la seconda regola, quindi へ resta “he”. Scrivi え al posto di へ, oppure deseleziona “Particelle come pronunciate (wa, e, o)” se vuoi ha, he e wo come scritti.

“Kana mentre digiti” ha trasformato konnichiwa in こんいちわ.

Questa modalità si comporta come una tastiera giapponese. Due n di seguito formano ん, quindi “konnichiwa” viene letto come kon + ichiwa. Scrivi tre n, “konnnichiwa”, oppure usa un apostrofo, “kon'nichiwa”, per ottenere こんにちわ. Una n finale resta una semplice “n” finché non scrivi la lettera successiva, quindi “nihon” mostra にほn e “nihonn” mostra にほん. Le minuscole danno hiragana e le MAIUSCOLE danno katakana. Scrivendo wa si ottiene わ, non は.

Come si confronta

Una tastiera giapponese e un'app dizionario sono migliori per cercare i significati, scegliere il kanji giusto per un nome o controllare una lettura insolita. Questo strumento converte il testo che hai già: kanji, hiragana e katakana in romaji in tre sistemi, romaji in kana e alcuni aiuti per i moduli. Non traduce, non aggiunge furigana e non segna l'accento di altezza. Le letture dei kanji provengono da un analizzatore basato su dizionario e sono le migliori ipotesi, quindi per un passaporto, un visto o un documento legale usa la grafia già stampata sui tuoi documenti ufficiali. Il tuo testo resta nel browser; vengono scaricati solo i file del dizionario.