Creatore di schede di scrittura per caratteri cinesi (田字格 / 米字格 字帖) gratis

Esempio pratico

Premi «Prova un esempio» e la casella si riempie con 春夏秋冬山水日月, con «8 caratteri» sotto. Lascia le impostazioni predefinite: «Griglia» 田字格, «Copie da ricalcare» 4, «Righe per carattere» 1 e un quadrato di 18 mm. Nella pagina inglese la carta parte come «US Letter» e l'etichetta riporta «Dimensione del quadrato: 18 mm (10 × 13 per pagina)». Ogni carattere ottiene una riga: un modello nero nel primo quadrato, quattro copie grigie da ricalcare, poi cinque quadrati vuoti. Otto righe stanno in una pagina, il resto della pagina viene riempito con quadrati vuoti, e il pulsante riporta «Scarica PDF (1 pagina)». Se invece scrivi 14 caratteri diventano 2 pagine, perché in una pagina stanno 13 righe.

Quali impostazioni usare, e i limiti

• Scegli tra una riga per carattere e un brano. «Una riga per carattere» dà a ogni carattere una riga con un modello nero, copie da ricalcare e quadrati vuoti, e «Ogni carattere una volta sola» (attivo in modo predefinito) elimina le ripetizioni. «Copia un brano» serve per una poesia o una lezione: ogni riga del tuo testo inizia una nuova riga della scheda, ogni carattere viene stampato come copia da ricalcare, e «Righe vuote dopo ogni riga» (da 0 a 5, parte da 1) lascia spazio per ricopiarlo. Una riga più lunga di una riga della scheda va a capo, le righe vuote seguono ogni riga stampata, e una riga non inizia mai con una punteggiatura come 。 o ，.
• Imposta prima la dimensione del quadrato e la carta, perché decidono quanto ci sta. Il cursore della dimensione va da 10 a 30 mm a passi di 1 mm, e la sua etichetta mostra quanti quadrati ci stanno in larghezza e in altezza. Con la riga del titolo attiva, 18 mm dà 10 × 13 su «US Letter», 10 × 14 su «A4» e 8 × 11 su «B5»; 30 mm dà 6 in larghezza su A4 o Letter. Il menu della carta offre «A4», «US Letter» e «B5». Le pagine partono con Letter per luoghi come Stati Uniti, Canada e Messico, e con A4 altrove. Stampa il PDF al 100% (dimensione reale), perché i quadrati sono disegnati alla loro dimensione effettiva sulla carta che hai scelto.
• Regola le copie da ricalcare in base a chi studia. Sotto «Copie da ricalcare» scegli «Grigio», «Rosso (描红)» o «Vuoto» (caratteri in contorno). «Copie da ricalcare» imposta quante copie da ricalcare seguono il modello nero, da 0 fino a uno in meno dei quadrati di una riga (9 a 18 mm), e parte da 4. «Righe per carattere» accetta da 1 a 12 e parte da 1; le righe dopo la prima sono vuote, per la scrittura libera. I principianti possono usare più copie e meno righe vuote, e le schede successive possono fare il contrario.
• Adatta griglia, colore e carattere alla scrittura che insegni. Le opzioni di «Griglia» sono 田字格 (una croce), 米字格 (la croce più entrambe le diagonali), 九宫格 (una divisione 3 × 3) e «Semplice» (un quadrato vuoto). «Carattere» offre «Stile regolare (楷书)», «Libro di testo (Klee One)» e «Stile corsivo (行书)»; la pagina giapponese parte da «Libro di testo (Klee One)» e le altre da 楷书. «Colore della griglia» ha i campioni Rosso, Verde, Grigio e Nero, e il rosso è il predefinito.
• Attiva il pinyin per il cinese e scopri come viene scelto. «Pinyin sopra ogni riga (cinese)» aggiunge sopra ogni riga una banda a quattro linee con la lettura scritta con i segni dei toni. Le letture vengono calcolate sull'intero testo, quindi un carattere con più letture viene letto nel contesto (l'esempio del codice è 银行 háng contro 行走 xíng). Con «Ogni carattere una volta sola» attivo, un carattere ripetuto mantiene la prima lettura. La banda occupa spazio, quindi ci stanno meno righe: a 18 mm su Letter il numero passa da 13 a 8. Kana e hangul non ricevono il pinyin, e la libreria del pinyin viene caricata solo quando selezioni la casella.
• Tieni d'occhio il numero di pagine; il PDF si ferma a 60 pagine. La riga sopra l'anteprima mostra il numero di pagine, e il pulsante lo ripete, ad esempio «Scarica PDF (2 pagine)». Se richiedi più di 60 pagine, vengono create solo le prime 60 e la riga aggiunge «vengono create solo le prime 60 pagine». Meno caratteri, meno «Righe per carattere» o una «Dimensione del quadrato» minore lo evitano. Usa le frecce per sfogliare l'anteprima. Il titolo facoltativo (fino a 60 caratteri) va in cima a ogni pagina con le righe «Nome» e «Data», e dà anche il nome al file; senza titolo il file si chiama practice-sheet.pdf.

Problemi comuni e come risolverli

Compare «Nessun carattere cinese, giapponese o coreano trovato. Usa “Copia un brano” per altri testi.»

Nella modalità «Una riga per carattere» lo strumento mantiene solo i caratteri cinesi, giapponesi e coreani, e lettere, cifre e spazi vengono scartati. Se il tuo testo non ha tali caratteri, non si può disegnare nulla. Scrivi o incolla dei caratteri, come quelli dell'esempio, oppure passa a «Copia un brano», che mantiene ogni carattere visibile comprese lettere latine e punteggiatura.

Compare «Impossibile creare il PDF. Prova con meno pagine, oppure ricarica la pagina e riprova.»

Il PDF viene creato nel tuo browser, con ogni carattere distinto disegnato come immagine a 300 dpi e le pagine aggiunte una per una, quindi un lavoro grande chiede molto al tuo dispositivo. Segui il messaggio: crea meno pagine (meno caratteri o meno «Righe per carattere»), poi premi di nuovo il pulsante. Se continua a fallire, ricarica la pagina. Il pulsante mostra l'avanzamento, come «Pagina 3 di 12…», mentre lavora.

Compare «Impossibile caricare il pinyin. Controlla la connessione, poi disattiva e riattiva l'opzione.»

I dati di lettura del pinyin sono un file separato, di circa 300 KB, che viene caricato solo quando selezioni «Pinyin sopra ogni riga (cinese)». Se quel download fallisce, la banda viene disegnata senza letture. Controlla la connessione, deseleziona la casella e selezionala di nuovo, e lo strumento riprova. Il pinyin richiede inoltre caratteri cinesi nel testo, quindi non fa nulla per un testo di soli kana.

La riga della pagina dice «vengono create solo le prime 60 pagine» e la mia scheda è tagliata.

Un PDF contiene al massimo 60 pagine. Il PDF stesso non segnala il taglio, quindi controlla il numero di pagine prima di stampare. Dividi il testo in due o più schede, riduci «Righe per carattere», oppure attiva «Ogni carattere una volta sola» se gli stessi caratteri si ripetono. Anche una «Dimensione del quadrato» minore fa stare più righe in ogni pagina.

Alcuni caratteri sembrano diversi dagli altri, oppure la scheda è disegnata con un semplice carattere del dispositivo.

I caratteri calligrafici vengono caricati dal server dei modelli del sito, a porzioni per i caratteri presenti nella scheda. «Stile regolare (楷书)» usa Ma Shan Zheng, che copre i caratteri semplificati, e ripiega su Klee One per le forme che non ha, come quelle tradizionali, quindi alcuni caratteri possono apparire diversi. Prova «Libro di testo (Klee One)» per un aspetto uniforme. Se il server dei caratteri è lento, i caratteri possono essere disegnati con il carattere del tuo dispositivo. Dai all'anteprima un momento per mostrare lo stile calligrafico e controlla la connessione. Il tuo testo non viene caricato.

Come si confronta

Potresti costruire una griglia in un programma di videoscrittura o stampare una scheda già pronta. Con un programma di videoscrittura devi costruire una tabella, dimensionare i quadrati e trovare un carattere adatto, e una scheda già pronta ha solo i caratteri scelti dal suo autore. Questo strumento dispone i caratteri che scrivi con una dimensione esatta del quadrato e ti dà linee di griglia vettoriali in un PDF. I suoi limiti sono reali: non mostra l'ordine dei tratti, i significati né parole di esempio, le pagine sono solo verticali, e i caratteri nel PDF sono immagini, quindi il testo non può essere selezionato né cercato. Affiancagli un dizionario o un'app sull'ordine dei tratti se chi studia ne ha bisogno.