Conversor de Chinês Simplificado ↔ Tradicional grátis

Exemplo prático

A caixa abre com uma frase de exemplo: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 Com "Para Tradicional" e "Padrão (OpenCC)", torna-se 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 e o contador mostra "19 caracteres alterados". Mude o padrão para "Taiwan, com palavras de Taiwan" e a mesma frase aparece como 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 com "24 caracteres alterados". Em ambos, 发 resulta em 髮 em 头发 e em 發 em 发展, porque palavras inteiras são correspondidas antes de caracteres únicos.

Quais configurações usar e os limites

• Escolha o padrão que combina com seus leitores. "Para Tradicional" oferece quatro opções em "Padrão": "Padrão (OpenCC)", "Taiwan, com palavras de Taiwan", "Taiwan, apenas caracteres" e "Hong Kong". Os padrões diferem em alguns caracteres: 里 vira 裏 no Padrão e Hong Kong, mas 裡 em ambas as opções de Taiwan, 床 vira 牀 no Padrão e Hong Kong, mas permanece 床 nas de Taiwan, e 着 permanece 着 no Padrão e Hong Kong, mas vira 著 em Taiwan. Apenas "Taiwan, com palavras de Taiwan" também muda o vocabulário, por exemplo 软件 para 軟體 e 鼠标 para 滑鼠. "Hong Kong" muda caracteres, não palavras.
• Indique de onde vem o texto Tradicional ao converter para Simplificado. Com "Para Simplificado", o menu se chama "O texto é de" e tem "Padrão (OpenCC)", "Taiwan, com palavras de Taiwan" e "Hong Kong" ("Taiwan, apenas caracteres" não é oferecido). Texto escrito com palavras de Taiwan converte totalmente apenas com a opção Taiwan: 軟體 vira 软件 ali, mas 软体 no Padrão. Escolha Padrão para texto Tradicional que não usa vocabulário de Taiwan.
• Observe o contador, os destaques e a dica de direção. O resultado atualiza enquanto você digita. Os caracteres alterados são destacados enquanto "Destacar alterações" está marcado, e o contador mostra quantos caracteres mudaram. Se você colar texto Tradicional enquanto "Para Tradicional" está selecionado, a página diz "Este texto já parece Chinês Tradicional." e oferece um botão "Para Simplificado". "Usar resultado como entrada" move o resultado para a caixa e inverte a direção, para você poder verificar uma conversão de ida e volta. "Baixar .txt" salva traditional.txt ou simplified.txt.
• Use "Converter um arquivo inteiro" para legendas e documentos. Solte um arquivo de até 20 MB: TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON ou XML. Ele é convertido com as configurações acima e salvo ao lado do nome original com -trad, -tw, -hk ou -simp adicionado antes da extensão, então movie.srt vira movie-tw.srt com uma opção de Taiwan. Marcas de tempo, números e texto latino não são alterados. Apenas um arquivo é processado por vez.
• Salve arquivos de texto como UTF-8 primeiro. Os arquivos são lidos como UTF-8 quando estão em UTF-8, e a marca de ordem de bytes no início é descartada. Um arquivo que não está em UTF-8 é lido como GBK ao converter para o chinês tradicional e como Big5 ao converter para o simplificado, as codificações antigas mais comuns de cada um. Todos os caracteres chineses do arquivo são convertidos, inclusive os que estão em atributos HTML ou chaves JSON. Quando o arquivo tem até 20.000 caracteres, o texto original também aparece na caixa “Texto chinês”.
• Espere um download de dicionário, depois tudo permanece na página. A primeira conversão baixa o arquivo de dicionário para a direção escolhida: cerca de 1,1 MB para "Para Tradicional" e cerca de 0,1 MB para "Para Simplificado". Alternar a direção carrega o outro. Depois disso, a conversão é executada no seu navegador, e o texto que você digita e os arquivos que você solta não são enviados.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece "O dicionário de conversão não pôde ser carregado. Verifique sua conexão e tente novamente."

O arquivo de dicionário não foi baixado, então nada pode ser convertido. Verifique sua conexão e pressione "Tentar novamente". Um download com falha não é lembrado, então a próxima tentativa solicitará o arquivo novamente. Se falhar apenas em uma direção, mude para a outra e volte.

Aparece "movie.srt é maior que 20 MB. Divida-o em arquivos menores." (com o nome do seu arquivo).

O arquivo tem mais de 20 MB, o limite para um arquivo aqui, então ele não é lido. Divida-o em partes menores, por exemplo, um arquivo de legenda ou log longo por episódio ou por mês, converta cada um e junte-os novamente depois.

Aparece "movie.srt não pôde ser convertido. É um arquivo de texto UTF-8?" (com o nome do seu arquivo).

Não foi possível ler o arquivo como texto. Abra-o em um editor de texto e salve uma cópia em UTF-8; depois solte essa cópia aqui. A mesma mensagem também aparece se o dicionário não pôde ser baixado naquele momento, então verifique sua conexão se o arquivo estiver certo. Um arquivo GBK ou Big5 é lido na própria codificação; se ainda parecer ilegível, salvar uma cópia em UTF-8 resolve do mesmo jeito.

Aparece "report.docx é um arquivo DOCX, que esta ferramenta não pode abrir."

Formatos Word, PDF e outros formatos binários não são lidos, apenas formatos de texto simples. Abra o documento, copie o texto e cole-o na caixa "Texto em chinês". Para legendas, use o próprio arquivo .srt, .vtt, .lrc ou .ass. O mesmo tipo de mensagem aparece para qualquer arquivo que a página reconheça como outro formato, e "Tipo de arquivo não suportado" aparece quando o tipo não é reconhecido.

Uma palavra saiu na forma errada.

A conversão segue o dicionário, não o significado, então a página avisa que nomes e palavras com mais de uma forma correta podem precisar de verificação. Se uma forma estiver errada para seus leitores, tente outro padrão: 面条 se torna 麪條 em Padrão e Hong Kong, mas 麵條 nas opções de Taiwan. Ao converter para Simplificado, "Taiwan, com palavras de Taiwan" também reescreve o vocabulário de Taiwan, e transforma 程序 em 进程, então use Padrão para texto que não é de Taiwan.

Como se compara

Uma simples tabela caractere por caractere não consegue distinguir 头发 (cabelo) de 发展 (desenvolvimento), porque um caractere Simplificado 发 mapeia tanto para 髮 quanto para 發. Esta ferramenta combina palavras inteiras do dicionário primeiro, usando os dicionários OpenCC, e só recorre a caracteres únicos, razão pela qual o exemplo dá 頭髮和發展. Ainda é um dicionário e não um leitor de significado, então nomes e palavras raras podem sair erradas. Converte apenas caracteres chineses: não transforma pinyin em caracteres, não abre arquivos Word ou PDF, e sua opção de Hong Kong muda caracteres, mas não vocabulário. Um processador de texto com conversão integrada é mais conveniente dentro de um documento Word; esta página é mais rápida para texto colado e arquivos de legenda, e torna o padrão uma escolha explícita.