Criador de baralhos do Anki grátis

Exemplo prático

Clique em “Testar um exemplo”. A caixa se enche com dez linhas em espanhol, de “hola” e “hello” a “beber” e “to drink”, cada uma com uma tabulação entre as duas palavras. “Nome do baralho” é preenchido com “Espanhol básico”, e o menu de separador mostra “Detectar automaticamente (Tabulação (Quizlet, Excel))”. A página diz “10 linhas → 10 cartões”, mostra o primeiro cartão (“hola”), que você pode virar com “Toque para virar”, e lista cada linha em Frente, Verso e Tags. O botão mostra “Baixar baralho do Anki (10 cartões)”. Agora escolha “Básico e invertido”. A dica muda para “Dois cartões por linha: frente → verso e verso → frente.”, a contagem passa a “10 linhas → 20 cartões” e o botão diz 20 cartões. Clique nele. Depois de “Criando o baralho…”, Espanhol básico.apkg é salvo e a página diz “Seu baralho está pronto: 20 cartões.”

Quais configurações usar e os limites

• Coloque um cartão em cada linha e escolha o separador. “Frente e verso são separados por” oferece Tabulação, Vírgula, Ponto e vírgula, Traço, Igual, Dois-pontos e Barra vertical. “Detectar automaticamente” tenta nesta ordem: tabulação, barra vertical, ponto e vírgula, traço com espaços, igual, dois-pontos, vírgula, e usa o primeiro que aparece em pelo menos 80% das linhas. Se nenhum aparece, usa o que for encontrado na maioria das linhas. Um traço só separa quando tem um espaço de cada lado, então “hola - hello” funciona e “hola-hello” não. Para Traço, Igual e Dois-pontos, só o primeiro da linha separa, e o resto fica no verso. Se o palpite estiver errado, escolha o separador você mesmo.
• Use tabulação ou aspas quando as definições tiverem vírgulas. Com Tabulação, Vírgula, Ponto e vírgula ou Barra vertical, a linha é lida como uma linha de planilha. Uma célula que começa com aspas duplas pode conter o separador e até quebras de linha, e duas aspas seguidas representam uma aspa. A terceira célula de uma linha vira as tags do cartão, separadas por espaços e vírgulas e mostradas na coluna Tags, e qualquer célula depois da terceira é ignorada. Assim, uma vírgula sem aspas em uma definição joga o restante dela para as tags. As exportações do Quizlet e duas colunas do Excel usam tabulações, o que evita isso.
• Escolha o tipo de cartão. “Básico” cria um cartão por linha: você vê a frente e lembra o verso. “Básico e invertido” cria dois cartões por linha, da frente para o verso e do verso para a frente, então o número de cartões é o dobro do de linhas. “Digitar a resposta” cria um cartão por linha em que você digita o verso e o Anki confere a ortografia. As notas usam os tipos de nota “LibraTool Basic”, “LibraTool Basic (and reversed card)” e “LibraTool Basic (type in the answer)”. Os cartões usam um layout simples e fixo: Arial centralizada a 24 px, com cores do modo noturno.
• Use as opções de cabeçalho e de troca, e confira a pré-visualização. Marque “A primeira linha é um cabeçalho” quando a primeira linha da lista tiver nomes de colunas; essa linha é deixada de fora. Marque “Trocar frente e verso” para aprender no sentido contrário. Linhas com frente mas sem verso, ou com verso mas sem frente, são deixadas de fora, e a página diz “3 linhas não têm verso e serão ignoradas.” Linhas em branco são ignoradas sem aviso. A tabela de pré-visualização mostra os primeiros 50 cartões e depois “…e mais 12” (com o seu próprio número).
• Abra um arquivo em vez de colar. A área de soltar, “Ou abra um arquivo CSV, de texto ou Excel”, aceita arquivos .csv, .tsv, .txt, .xlsx, .xlsm, .xls e .ods, um de cada vez, e coloca o texto na caixa. Em uma pasta de trabalho, lê apenas a primeira planilha, usa a primeira coluna como frente, a segunda como verso e a terceira como tags, e define o separador como Tabulação. Arquivos de texto são lidos como UTF-8, então salve um CSV como UTF-8 se os acentos ficarem estranhos. Se “Nome do baralho” estiver vazio, ele usa o nome do arquivo sem a extensão.
• Dê um nome ao baralho e mantenha o nome ao atualizá-lo. “Nome do baralho” aceita até 120 caracteres e começa como “Meu baralho”. Digite Espanhol::Verbos para criar um subbaralho. O arquivo baixado recebe o nome do baralho, com :: mostrado como “ - ”, os caracteres \ / : * ? " < > | trocados por _ e o nome cortado em 80 caracteres. O ID do baralho vem do nome dele, e o ID de cada nota vem do nome do baralho, do tipo de cartão e do texto da frente. Importe de novo a lista corrigida com o mesmo nome e o mesmo tipo de cartão e o Anki atualiza os cartões correspondentes; uma frente, um nome ou um tipo diferente cria cartões novos.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Nenhum cartão ainda: cada linha precisa de uma frente e de um verso. Confira o separador acima.”

A lista tem texto, mas nenhuma linha se dividiu em duas partes não vazias. A causa habitual é um separador que não existe nas linhas: um traço sem espaços em volta, ou colunas divididas apenas por espaços. Abra “Frente e verso são separados por” e tente Tabulação, Vírgula ou outra opção até a linha de contagem mostrar cartões. Se “A primeira linha é um cabeçalho” estiver marcada e a lista tiver uma linha só, essa linha é removida. O botão de download fica desativado com 0 cartões.

Aparece “2 linhas não têm verso e serão ignoradas.” (com o seu próprio número)

Essas linhas geraram apenas uma célula não vazia. As causas comuns são uma linha de título ou de observação na lista, uma linha em que falta o separador e uma linha em que um dos lados ficou vazio. As outras linhas continuam indo para o baralho. Acrescente o lado que falta ou apague a linha, e a mensagem some.

Os versos parecem cortados e a coluna Tags tem palavras a mais.

O separador é uma vírgula (ou ponto e vírgula), e o verso contém esse caractere sem aspas, então a linha foi dividida em mais de duas células. O texto depois do segundo separador virou as tags. Coloque a definição entre aspas duplas na origem, ou exporte com tabulações, como fazem o Quizlet e uma cópia do Excel. Um separador de traço, igual ou dois-pontos divide só uma vez, então esses nunca criam tags.

Aparece “Não foi possível ler este arquivo. Salve-o como CSV ou cole as duas colunas.”

A leitura do arquivo ou da primeira planilha falhou. Para uma pasta de trabalho, isso significa que o arquivo não pôde ser interpretado, por exemplo por estar danificado ou protegido. Abra-o em um programa de planilhas, copie as duas colunas e cole-as na caixa, ou salve uma cópia como CSV e solte essa cópia. Um arquivo do Word ou um PDF é recusado antes, com uma mensagem como “words.docx é um arquivo DOCX que esta ferramenta não consegue abrir.”

Aparece “Não foi possível criar o baralho. Tente novamente ou divida uma lista muito longa em dois baralhos.”

A gravação do baralho falhou enquanto o banco de dados e o arquivo compactado eram criados na página. Primeiro, clique no botão de download de novo. Se a lista for muito longa, divida-a entre dois baralhos, por exemplo dando a eles os nomes Espanhol::Parte 1 e Espanhol::Parte 2 como subbaralhos, e importe os dois. Qualquer outra falha nesta etapa mostra a mesma mensagem.

Como se compara

O Anki consegue importar um arquivo de texto ou CSV por conta própria, com suas próprias opções de campos, tipos de nota e tags. Esta ferramenta faz a formatação antes de o arquivo chegar ao Anki: você recebe um .apkg pronto que abre no Anki, no AnkiDroid e no AnkiMobile, e vê os cartões antes. Ela cria apenas cartões de Frente e Verso, com três tipos de cartão e um layout fixo. Não há imagens, áudio, lacunas (cloze) nem HTML: sinais de menor/maior e e comerciais aparecem como digitados, e as quebras de linha são mantidas. Ela não lê a sua coleção existente do Anki nem altera baralhos que você já tem. Em troca, não é preciso instalar nada, e a lista é transformada em baralho no seu navegador, sem upload.