Conversor de MOBI para EPUB grátis

Exemplo prático

Solte Short Stories.azw3, um livro sem DRM de cerca de 4 MB. A página o lê na hora. “Título” mostra Short Stories, “Autor” mostra M. Okoye e “Idioma” mostra Inglês. A capa aparece ao lado, e a linha sob as caixas diz “14 partes · 9 imagens · KF8 (AZW3)”. Clique em “Converter para EPUB e baixar”. O botão mostra “Convertendo…”, Short Stories.epub é salvo e a página diz “Pronto: um EPUB com 14 capítulos e 8 imagens.” A contagem é uma a menos que a do resumo porque a capa é uma das 9 imagens do arquivo, mas não é colocada no texto; ela é usada como capa do EPUB. Uma observação então diz para abrir o arquivo no Apple Books, Kobo ou Google Play Books, ou enviá-lo por e-mail para o seu Kindle com o Send to Kindle.

Quais configurações usar e os limites

• Confira Título, Autor e Idioma antes de converter. As caixas são preenchidas com os metadados do próprio livro. Para o título, um livro sem título usa o nome completo do cabeçalho do arquivo e, depois, o nome curto guardado no início do arquivo, com os sublinhados mostrados como espaços. “Idioma” só é definido quando o livro indica um que o seletor oferece; caso contrário, mostra Inglês, então mude-o para um livro em outro idioma. Os leitores o usam para a hifenização, e idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe, persa e hebraico, fazem o livro ser lido da direita para a esquerda. O arquivo salvo recebe o nome da caixa Título, com os caracteres que nomes de arquivo não aceitam trocados por espaços.
• Saiba quais arquivos ele abre. A área de soltar aceita arquivos .mobi, .azw3, .azw, .prc e .pdb, um livro de cada vez, até 200 MB. Ela lê livros MOBI 6 antigos e livros KF8 (AZW3), e quando um .mobi também contém uma cópia KF8, essa cópia é usada. O arquivo inteiro é lido na memória quando você o adiciona. A linha sob as caixas termina com “KF8 (AZW3)” ou “MOBI” para mostrar qual tipo foi encontrado. Somente livros sem DRM podem ser convertidos, e uma observação no pé da página diz isso.
• Leia a linha de resumo. A linha sob as caixas diz algo como “14 partes · 9 imagens”. Partes são as seções que o próprio livro separa com quebras de página; imagens são todas as imagens JPEG, PNG ou GIF guardadas no arquivo, incluindo a capa. Depois da conversão, a mensagem “Pronto” conta os capítulos do EPUB e apenas as imagens colocadas no texto, então pode mostrar menos imagens que o resumo. A contagem de capítulos também pode ser diferente da de partes, por causa da próxima dica.
• Os capítulos seguem as quebras de página e os títulos do livro. Cada parte vira um capítulo com o nome da sua primeira linha curta (80 caracteres ou menos), ou “Capítulo 3” e assim por diante quando essa linha é mais longa. Se o livro tiver pelo menos duas linhas de Título 1, os capítulos começam nessas linhas; caso contrário, nas linhas de Título 2, quando houver pelo menos duas. Não há configuração para essa divisão. Os sumários são reconstruídos a partir dos capítulos sob o título “Sumário”, com as linhas de Título 2 dentro de um capítulo listadas abaixo dele.
• Espere um texto limpo, não o layout do Kindle. Texto, títulos, listas, tabelas, citações em bloco, negrito, itálico, sublinhado, sobrescrito, subscrito e links da web ou de e-mail são mantidos, e o livro é reconstruído com uma única folha de estilo simples. As fontes, as cores e o design de página do próprio livro não são mantidos. A editora e a descrição do arquivo são lidas, mas não gravadas no EPUB. Se o livro indica uma imagem de capa, ela é mostrada ao lado das caixas (“Capa do livro”), vira a capa do EPUB e não pode ser alterada aqui. Somente imagens JPEG, PNG e GIF são empacotadas, e apenas as que o texto realmente usa.
• Clique uma vez e depois abra o arquivo. “Converter para EPUB e baixar” monta o livro e o salva em uma só etapa, e seu arquivo original não é alterado. Se você editar Título, Autor ou Idioma depois, a mensagem “Pronto” é apagada; clique no botão de novo para salvar uma nova cópia. Abra o EPUB no Apple Books, Kobo ou Google Play Books, ou use o Send to Kindle. O livro é convertido no seu navegador; o arquivo é lido no seu dispositivo e não é enviado.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Este livro tem proteção DRM (criptografado para uma única conta Kindle) e, por isso, não pode ser convertido. Leia-o no app Kindle ou procure uma cópia sem DRM.”

O cabeçalho do livro marca o texto dele como criptografado. Livros comprados na loja Kindle geralmente são protegidos assim. A ferramenta não descriptografa nada, então não há o que mudar nas configurações dela. Leia o livro no app Kindle ou procure uma cópia do mesmo título sem DRM e adicione esse arquivo no lugar.

Aparece “Este livro usa uma compressão do Kindle (HUFF/CDIC) que este conversor ainda não consegue ler. A maioria desses livros também tem proteção DRM.”

O texto do livro está guardado com compressão HUFF/CDIC. Esta ferramenta só lê livros sem compressão ou com a compressão PalmDOC comum, então ela para no cabeçalho. Procure outra cópia do livro em .mobi ou .azw3. Se o livro veio de uma loja, provavelmente também tem proteção DRM, e vale a mensagem de DRM acima.

Aparece “Este não é um e-book MOBI, AZW3 ou PRC. Confira o arquivo ou experimente os conversores de PDF para EPUB ou de Word para EPUB.”

O arquivo não é um e-book Kindle ou Palm. Pode ser um PDF, um arquivo do Word ou outro formato que foi renomeado ou escolhido por engano. Use PDF para EPUB ou Word para EPUB nesses casos. Um livro Kindle Topaz (.azw1) não está na lista aceita, então recebe “Este formato de arquivo não é suportado” e o nome dele; um renomeado para .azw recebe “Este é um livro Kindle Topaz (.azw1), um formato de páginas digitalizadas que não pode ser convertido para EPUB.”

Aparece “O arquivo parece danificado ou incompleto. Tente baixá-lo novamente.”

A tabela interna de seções do livro aponta para fora do arquivo, o que geralmente significa que um download foi interrompido, ou que o arquivo usa um tipo de compressão que a ferramenta não conhece. Qualquer erro inesperado durante a leitura também termina aqui. Baixe ou copie o arquivo de novo e compare o tamanho com o do original. A mensagem separada “Este arquivo tem mais de 200 MB, grande demais para ser convertido em um navegador.” trata do tamanho, não de dano.

Aparece “Não foi possível criar o EPUB. Tente novamente ou use um computador, se estiver em um celular.”

O livro foi lido, mas a montagem ou a compactação do EPUB falhou. O livro inteiro, as imagens e o novo arquivo compactado ficam na memória ao mesmo tempo, então um livro com muitas imagens tem mais chance de falhar em um celular, e por isso a mensagem sugere um computador. Clique em “Converter para EPUB e baixar” de novo e depois tente em um computador. Qualquer falha nesta etapa mostra a mesma mensagem.

Como se compara

Esta ferramenta lê livros do Kindle sem DRM (.mobi, .azw, .azw3, .prc, .pdb) e grava um EPUB 3 de layout adaptável (reflowable), com capítulos, imagens, capa, título e autor. Ela converte um livro por vez, até 200 MB, e somente título, autor e idioma podem ser editados. Não remove DRM e não abre livros com compressão HUFF/CDIC nem livros Topaz. A saída usa uma folha de estilo simples, então as fontes, as cores e o design de página do próprio livro não são mantidos. Um programa de e-books para computador dá controle sobre metadados, estilo e a lista de capítulos que esta página não oferece. Em troca, não é preciso instalar nada, e o livro é convertido no seu navegador, sem upload.