Conversor de Pinyin grátis

Exemplo prático

A caixa abre com 中心学习汉语很有趣. Com “Marcas tonais” selecionado, o cartão “Pinyin” mostra zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù. Clique em “Números tonais” para zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4, ou em “Sem tons” para zhong xin xue xi han yu hen you qu. Abra “More options (word grouping, capitals, ü, punctuation)” e clique em “Agrupar palavras” para unir as sílabas de cada palavra: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. Os limites das palavras vêm do divisor de palavras do próprio navegador, então outro navegador pode agrupar de modo um pouco diferente. Em “Caractere por caractere”, 中, 语, 有 e 趣 têm um sublinhado pontilhado porque têm mais de uma leitura. Toque em 中 e “Reading for 中” oferece zhōng e zhòng. “Automático” volta à escolha da própria ferramenta.

Quais configurações usar e os limites

• Escolha o estilo de tom conforme o destino do texto. “Marcas tonais” é o padrão (nǐ hǎo). “Números tonais” transforma nǐ hǎo em ni3 hao3, que é mais fácil de digitar em formulários e aplicativos de flashcards. Uma sílaba de tom neutro termina em 0, então 什么 vira shen2 me0; troque o 0 por 5 à mão se o seu aplicativo esperar 5. “Sem tons” gera letras simples. “Escrever ü como” oferece “ü (Lü)”, “v (Lv)”, “u (Lu)” e “yu (Lyu)”. Com “Marcas tonais”, a opção “v” ainda mostra ü; por isso, use-a com números ou sem tons.
• Use o “Modo nome / formulário” para vistos, reservas e formulários de bancos. Ele ativa “Sem tons” e as letras maiúsculas, e lê cada sequência de 2 ou 3 caracteres chineses como um sobrenome mais um nome próprio unido: 张伟 vira Zhang Wei e 王小明 vira Wang Xiaoming. Uma sequência de 4 caracteres só é dividida quando começa com um sobrenome composto como 欧阳, gerando Ouyang Nana. Coloque um nome em cada linha. Clicar no botão de novo restaura suas configurações anteriores de tom e maiúsculas.
• Confira a leitura de cada caractere. O texto inteiro é convertido de uma vez, então o contexto decide a maioria das leituras: 银行 sai como yín háng, não yín xíng. Em “Caractere por caractere”, um caractere com sublinhado pontilhado tem mais de uma leitura. Toque nele, escolha uma leitura e “Automático” desfaz a sua escolha. Uma escolha só é mantida enquanto o mesmo caractere permanece naquela posição do texto; por isso, edite o texto primeiro e corrija as leituras por último. Os botões sempre mostram marcas tonais, qualquer que seja o estilo escolhido.
• Agrupe palavras e escolha o separador. Sem “Agrupar palavras”, cada sílaba é separada por um espaço. Com ele, as sílabas de uma palavra são unidas, e aparece um menu “Dentro de uma palavra” com “Joined (nǐhǎo)”, “Space (nǐ hǎo)” e “Hyphen (nǐ-hǎo)”. Quando unidas, um apóstrofo é acrescentado antes de uma sílaba que começa com vogal, então 西安 gera xī'ān em vez de xīān. Os limites das palavras vêm do divisor de palavras do navegador, que é de uso geral, então confira nomes e palavras raras.
• Exporte para ensino e flashcards. “Copiar anotado (HTML)” copia o texto com o pinyin acima de cada caractere, pronto para colar em um processador de texto; aplicativos de texto simples recebem a forma 汉(hàn). “Baixar planilha” salva pinyin-worksheet.html. “Exportar Anki TSV” grava uma linha por linha não vazia, com as colunas que você marcar em “Colunas do Anki”: “Hanzi”, “Pinyin”, “Significado em branco” e “HTML ruby”. Coloque uma frase em cada linha e marque pelo menos uma coluna, ou o botão continua desativado.
• Use “Pinyin para Hanzi” para encontrar um caractere pelo som. Digite pinyin com marcas tonais, dígitos de tom ou sem tons: ni hao, nǐ hǎo e ni3hao3 funcionam, e um texto emendado como nihao é dividido em sílabas. Cada sílaba recebe uma linha de caracteres agrupados por tom, os comuns primeiro, com um link no estilo “Show 12 rarer characters” para o resto. Toque nos caracteres para montar o texto em “Seu texto” e depois copie. Ele lista caracteres simplificados do conjunto GB2312 e é uma consulta, não um método de digitação. A consulta é cortada em 200 caracteres.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Could not load the Pinyin dictionary. Check your connection and try again.”

O dicionário é um script separado que a página carrega em segundo plano para que a primeira exibição fique leve. Se essa requisição falhar, por exemplo porque você está offline ou um filtro de rede ou extensão a bloqueia, a ferramenta mostra esta mensagem e não consegue converter. Verifique a conexão e recarregue a página. Enquanto carrega, você vê “Loading dictionary…”. A mesma mensagem aparece no modo “Pinyin para Hanzi”.

Digitei um caractere, 乐, e obtive quatro leituras: “lè yuè yào lào”.

Quando a entrada é um único caractere, o mecanismo devolve todas as leituras dele, e a ferramenta mostra cada uma como uma sílaba própria. Isso não é um erro. Acrescente um segundo caractere para dar contexto ao mecanismo: 音乐 gera yīn yuè e 乐队 gera yuè duì. Ou toque no caractere em “Caractere por caractere” para escolher uma leitura.

Um sobrenome é lido errado: 曾国藩 sai como Ceng Guofan e 单田芳 como Dan Tianfang.

O mecanismo usa a leitura comum de um caractere, não a leitura de sobrenome: 曾 é céng aqui, mas Zēng como sobrenome, e 单 é dān aqui, mas Shàn como sobrenome. Em “Caractere por caractere”, toque no caractere e escolha zēng ou shàn. A escolha também vale no “Modo nome / formulário”, então o nome é impresso como Zeng Guofan. Confira cada nome com a grafia do passaporte ou do documento de identidade da própria pessoa.

Aparece “Japanese kanji and Korean hanja are read as Chinese.”

Há um único dicionário de mandarim. Os kanji em texto japonês recebem leituras chinesas, então 日本語の漢字 gera rì běn yǔ の hàn zì, e kana e hangul passam sem alteração. Não é assim que um leitor japonês ou coreano diz a palavra. Para leituras em japonês, use o Conversor de japonês para romaji. Caracteres tradicionais como 臺灣 e 學習 funcionam.

A pontuação chinesa sai como pontuação ocidental, ou desaparece.

A ferramenta converte sinais de largura total em simples: ，vira uma vírgula, 。vira um ponto final, e 《》, 「」 e aspas curvas viram aspas retas. Não há configuração que mantenha a forma de largura total. Se você não quer nenhuma pontuação, desative “Manter a pontuação” em “More options (word grouping, capitals, ü, punctuation)”. Letras latinas e dígitos no texto passam como digitados.

Como se compara

Um método de digitação de pinyin ou um aplicativo de dicionário é a melhor escolha quando você precisa de significados, frases de exemplo ou áudio. Esta ferramenta apenas converte texto que você já tem. Ela segue as mudanças de tom que estão escritas na leitura, então 一个 gera yí gè, 不是 gera bú shì e 你好 continua nǐ hǎo. As leituras vêm de um mecanismo baseado em dicionário (pinyin-pro), que pode errar com palavras raras, nomes e contextos incomuns, então confira qualquer coisa importante. A coluna “Significado em branco” na exportação do Anki fica vazia para você preencher. Cobre apenas o mandarim, não o cantonês.