Criador de papel de manuscrito Genkō Yōshi (原稿用紙 / 作文纸) grátis

Exemplo prático

Escolha “Experimentar exemplo” com as configurações padrão (regras japonesas, vertical, 20×20). A caixa de texto se preenche com uma pequena redação escolar de 88 caracteres, o título 夏休みの思い出 e o nome 山田花子. A página informa “Cabe em 1 folha de 400 quadrados” e “88 caracteres · 7 linhas · 7 de 20 linhas usadas na última folha”. As 7 linhas são o título (recuado dois quadrados), o nome (alinhado à direita, com um quadrado vazio depois dele) e cinco linhas de redação. No fim da primeira linha da redação, o 。 que começaria a linha seguinte é colocado pequeno no canto do último quadrado, como exigem as regras escolares. O botão diz “Baixar PDF (1 folha)” e salva 夏休みの思い出-20x20.pdf; no papel Carta (EUA), essa página fica na horizontal e cada quadrado tem cerca de 9,0 mm de largura.

Quais configurações usar e os limites

• Escolha Direção e Regras separadamente. “Direção” é “Vertical (縦書き)” ou “Horizontal (横书)”, e “Regras” é “Japonesas” ou “Chinesas”. As regras japonesas recuam cada parágrafo um quadrado (nenhum se começar com 「, 『 ou um colchete de abertura), deixam um quadrado em branco depois de ！ ou ？ quando a frase continua, recuam o título dois quadrados e alinham o nome à direita. As regras chinesas recuam dois quadrados e centralizam o título. As páginas em inglês começam em Vertical e Japonesas, e as páginas em chinês começam em Horizontal e Chinesas.
• Escolha o tamanho da folha e depois leia a contagem de folhas. Em “Quadrados por linha × linhas”, escolha 20×20 (400), 20×10 (200), 20×15 (300) ou 20×25 (500). O título então diz quantas folhas desse tamanho o texto ocupa, por exemplo “Ocupa 2 folhas de 400 quadrados”, e a linha abaixo informa caracteres, linhas e quantas linhas a última folha usa. A contagem é por linhas, não por caracteres: uma última linha curta ainda ocupa uma linha inteira, e o título, o nome e cada linha em branco entre parágrafos também contam.
• Ajuste o papel à sua impressora. “Papel” oferece A4, B4, B5 e Carta (EUA), e as páginas em inglês começam em Carta (EUA). A página do PDF tem esse tamanho de papel, e a folha vira horizontal quando isso deixa os quadrados maiores. A folha vertical 20×20 é uma página horizontal com quadrados de cerca de 8,8 mm em A4, 9,0 mm em Carta (EUA) e 11,1 mm em B4. Os quadrados nunca passam de 12 mm. Imprima a 100% (“Tamanho real”) para que os quadrados mantenham o tamanho definido pelo layout.
• Deixe o texto vazio para folhas em branco. Com “Seu texto (deixe vazio para papel em branco)” vazio, aparece uma caixa “Folhas” que define quantas folhas em branco o PDF terá, de 1 a 20. As folhas verticais 20×20 e 20×10 ganham o 柱 central com suas marcas de cauda de peixe. As folhas horizontais ganham marcas de contagem 100, 200 e assim por diante ao lado de cada quinta fileira de 20 quadrados. Os quadrados por linha e as linhas são impressos no canto inferior direito de cada folha, e o número da página no canto inferior esquerdo quando há mais de uma.
• Escolha uma fonte e uma cor de linha e saiba o que é carregado. “Fonte” oferece Livro didático (Klee One), Escrita regular (楷书) e Escrita corrente (行书), e “Cor da linha” oferece Marrom, Verde, Azul e Cinza. Seu texto não é enviado, mas os arquivos de fonte são buscados no nosso host de fontes na primeira vez que são necessários. A prévia passa a usá-las quando carregam, e o PDF espera até 20 segundos antes de recorrer a uma fonte do seu dispositivo. O título aceita até 40 caracteres e o nome até 30.
• Saiba como o texto é distribuído nos quadrados. Cada nova linha no seu texto começa um novo parágrafo. Letras e dígitos de meia largura (ASCII) ocupam dois por quadrado e os caracteres de largura total, um. A pontuação de fechamento como 。 、 ou 」 que começaria uma linha fica pendurada, pequena, no último quadrado da linha anterior, e um colchete de abertura nunca termina uma linha. No texto vertical, o traço de vogal longa, os travessões e os colchetes são girados 90 graus, e os kana pequenos e a pontuação são deslocados para o canto do quadrado. Um espaço de largura total dá um quadrado em branco; espaços comuns também dão um, e vários seguidos contam como um.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Não foi possível gerar o PDF. Recarregue a página e tente novamente.”

Algo falhou durante a montagem do PDF, por exemplo a biblioteca de PDF não ter carregado ou o navegador não ter conseguido desenhar as imagens dos caracteres. Recarregue a página, digite o texto de novo e pressione o botão mais uma vez. Se continuar acontecendo com um texto longo, crie o PDF em duas partes, usando metade do texto de cada vez.

Os caracteres aparecem em uma fonte simples do meu dispositivo, não no estilo manuscrito que escolhi.

As fontes manuscritas são carregadas do nosso host de fontes quando são necessárias pela primeira vez. Se essa solicitação for bloqueada ou lenta, o texto é desenhado em uma fonte do seu dispositivo. Verifique sua conexão, recarregue a página e espere a prévia mostrar a fonte escolhida antes de pressionar o botão de download. O PDF espera até 20 segundos pelas fontes e depois segue sem elas. Escolher outra “Fonte” também funciona se uma delas falhou ao carregar.

Aparece “Ocupa 2 folhas de 400 quadrados” para um texto que eu esperava que coubesse em uma.

A contagem é por linhas. As linhas do título e do nome contam, cada linha em branco entre parágrafos ocupa uma linha inteira, e as regras japonesas acrescentam um recuo de um quadrado a cada parágrafo. Por exemplo, 401 caracteres precisam de 21 linhas em uma linha de 20 quadrados, então ocupam 2 folhas, com 1 linha na última. Remova as linhas em branco entre parágrafos, encurte o título ou escolha 20×25 (500), que comporta 25 linhas por folha.

Um 。 ou 、 fica pequeno no canto do último quadrado, ou um quadrado no fim de uma linha fica vazio.

Isso segue as regras escolares para papel quadriculado. A pontuação de fechamento não pode iniciar uma linha, então fica pendurada no último quadrado da linha anterior, e um colchete de abertura não pode terminar uma linha, então o quadrado fica em branco e o colchete passa para a linha seguinte. Não há como desligar essas regras. Um quadrado em branco depois de ！ ou ？ aparece apenas com “Japonesas” em “Regras”, então escolha “Chinesas” se não o quiser, lembrando que isso também muda o recuo para dois quadrados.

Impressa em A4, a grade fica descentralizada ou os quadrados ficam menores do que o esperado.

As páginas em inglês começam em Carta (EUA), então a página do PDF tem tamanho Carta. Defina “Papel” como A4, B4 ou B5 para combinar com a sua impressora e baixe de novo. Imprima a 100% (“Tamanho real”) em vez de “Ajustar à página”, que reduz a grade. As folhas verticais 20×20 e 20×25 são páginas horizontais, então ative a rotação automática ou escolha paisagem na janela de impressão. As folhas 20×10 e 20×15 continuam em retrato no A4.

Como se compara

Um processador de texto mantém o seu texto editável, enquanto esta ferramenta entrega um PDF pronto para imprimir. O que ela acrescenta é o layout escolar: distribui o seu texto nos quadrados pelas regras japonesas ou chinesas, conta as folhas e também imprime folhas em branco. Seus limites são reais. O PDF guarda os caracteres como imagens, então você não pode selecioná-los, pesquisá-los nem editá-los. Há três fontes. O layout vertical gira ou desloca um conjunto fixo de caracteres em vez de usar as formas verticais da própria fonte, e aplica as regras descritas acima, não todas as regras que um professor poderia definir. Confira a prévia antes de imprimir e guarde o seu texto no seu próprio editor para alterações futuras.