Conversor de japonês para romaji grátis

Exemplo prático

Em “Experimente:”, clique em “Kanji”. A caixa passa a conter três linhas: 私は学生です。, 東京へ行きます。 e 今日はいい天気ですね。 Como o texto tem kanji, aparece um cartão intitulado “Kanji needs a one-time dictionary download” com o botão “Download dictionary (17 MB)”. Até você clicar nele, o cartão “Resultado” diz “Kanji stay as they are (underlined) until the dictionary above is downloaded, so this result is only partly converted.” Depois do download, o resultado é watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne., com は e へ escritos como wa e e. Marque “Romaji sob cada linha” para ver cada linha em japonês com o romaji embaixo. Em “Vogais longas”, “Mácrons (tōkyō)” transforma a linha 2 em tōkyō e ikimasu. mas a linha 3 em kyō wa ī tenki desu ne.; por isso, leia a segunda dica antes de usar.

Quais configurações usar e os limites

• Escolha o sistema de romanização que o documento pede. “Romanização” oferece “Hepburn”, “Kunrei-shiki” e “Nihon-shiki”. Hepburn é o padrão. Para しんぶん ちじみ つづき しゃしん を, Hepburn gera shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki gera sinbun tizimi tuzuki syasin o e Nihon-shiki gera sinbun tizimi tuduki syasin wo. Nihon-shiki distingue ぢ e づ de じ e ず e escreve を como wo. O menu “Vogais longas” é exibido apenas para Hepburn; os outros dois sistemas sempre escrevem as vogais longas como digitadas.
• Escolha um estilo de vogal longa e depois leia o resultado. “Como digitado (toukyou)” é o padrão. “Mácrons (tōkyō)” transforma とうきょう おおさか em tōkyō ōsaka. “Omitidas (tokyo)” remove as marcas. “Passaporte (ohno, sato)” escreve おお como oh e encurta as outras vogais longas, de modo que おおの さとう ゆうき gera ohno sato yuki. Esses estilos agem sobre as letras do romaji, não sobre o japonês, e por isso também encurtam pares que não são vogais longas: いい vira ī e おもう vira omō com mácrons, e ii vira i quando omitidas. Use “Como digitado” para textos com essas palavras, ou corrija à mão.
• Deixe o dicionário ler os kanji, uma vez. Os kanji precisam de um dicionário porque suas leituras dependem da palavra. O download tem 17 MB, vem do próprio servidor do site e é guardado no seu navegador, de modo que nas visitas seguintes ele carrega sem perguntar. Janelas privadas podem não guardá-lo. Texto só em kana nunca o usa. No celular, o Wi-Fi é a melhor escolha. As leituras são os melhores palpites do dicionário: 日本 gera nippon, mas 日本橋 gera nihonbashi, e 大野さん gera oono-san com um hífen antes do tratamento honorífico. Confira nomes de pessoas, nomes de lugares e qualquer coisa que você vá imprimir.
• Mantenha “Partículas como se pronunciam (wa, e, o)” marcado para frases. Vem ativado por padrão. Escreve は, へ e を como wa, e e o quando são partículas, e こんにちは como konnichiwa. Com kanji no texto, o dicionário decide. Sem kanji não há dicionário, então a ferramenta trabalha por padrões: palavras comuns seguidas de は (わたしは, これは), palavras em katakana seguidas de は, um は ou へ isolado com espaços ou pontuação ao redor, e へ logo antes de um verbo de movimento. Desmarque para textos em que は deva continuar ha. Com Nihon-shiki, を continua wo.
• Digite romaji para obter kana. “Para Hiragana” e “Para Katakana” aceitam romaji. Uma vogal curta continua curta: “tokyo” gera ときょ, enquanto “toukyou” ou “tōkyō” gera とうきょう. Um mácron ō vira おう, e as outras vogais com mácron recebem a marca de vogal longa, então “yūko” gera ゆーこ. Um apóstrofo ou hífen depois de n mantém o ん: “shin'ichi” gera しんいち, mas “shinichi” gera しにち. Em “Para Hiragana”, konnichiwa vira こんにちは, mas “Para Katakana” gera コンニチワ. Uma palavra em inglês sai como uma mistura de kana e letras latinas.
• Use o auxiliar de nome em katakana para formulários e cartões. Em “Seu nome em katakana”, preencha “Nome” e “Sobrenome”. “Nome japonês (romaji)” os lê como romaji: Hiroshi e Tanaka geram ヒロシ タナカ, com “Romaji” Hiroshi Tanaka. As vogais longas ali são escritas com mácrons, então Yuuko Satou aparece como Yūko Satō. “Nome ocidental (aproximado)” associa sons por regras simples e une as partes com ・, gerando ジョン・スミス para John Smith. Pode estar errado: Michael gera ミチャエル. O auxiliar de nome nunca é colocado nos links de compartilhamento.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “The dictionary could not be downloaded. Check your connection and try again.”

O dicionário de kanji de 17 MB é buscado no servidor do próprio site em 12 arquivos, e cada um é verificado quanto ao tamanho e ao checksum esperados antes de ser guardado. Uma conexão interrompida, uma requisição bloqueada, um download que não envia dados por 20 segundos, um arquivo que falha no teste de tamanho ou de checksum ou um navegador que não consegue descompactar arquivos gzip terminam aqui. Clique em “Tentar novamente” para recomeçar o download ou em “Cancelar” para interrompê-lo. Texto só em kana continua funcionando sem o dicionário.

Os kanji permanecem no resultado, sublinhados. A dica diz “This kanji was not converted — it needs the dictionary, or the dictionary does not know the word.”

Se o cartão ainda mostra “Download dictionary (17 MB)”, o dicionário ainda não foi carregado: clique nele. Se o dicionário está carregado e um kanji continua sublinhado, essa palavra não está nele, o que pode acontecer com palavras raras e alguns nomes. Substitua apenas essa palavra pela leitura em kana e o resto da linha continuará sendo lido pelo dicionário.

Uma palavra em kanji tem a leitura errada, como 行って gerando okonatte ou 一人 gerando ichinin.

O dicionário escolhe uma leitura para cada palavra a partir das palavras ao redor, e não tem como saber qual leitura você quer. A página avisa que nomes, palavras raras e letras de música com leituras incomuns podem estar erradas. Digite essa palavra em kana: 行って pode ser いって, 一人 pode ser ひとり e 日本 pode ser にほん, o que gera nihon em vez de nippon. Misturar kanji e kana não é problema.

Uma frase em kana deixa へ como “he”, por exemplo “gakkouhe ikimasu.”

Sem kanji, a ferramenta não tem dicionário. Ela muda へ para e apenas quando está sozinho entre espaços ou pontuação, ou fica diretamente diante de um verbo de movimento como いく, いき ou くる. Em “がっこうへ いきます”, o espaço quebra a segunda regra, então o へ continua “he”. Digite え no lugar de へ, ou desmarque “Partículas como se pronunciam (wa, e, o)” se quiser ha, he e wo como escritos.

“Kana conforme você digita” transformou konnichiwa em こんいちわ.

Este modo se comporta como um teclado japonês. Dois n seguidos formam ん, então “konnichiwa” é lido como kon + ichiwa. Digite três n, “konnnichiwa”, ou use um apóstrofo, “kon'nichiwa”, para obter こんにちわ. Um n final continua como “n” simples até você digitar a próxima letra, então “nihon” mostra にほn e “nihonn” mostra にほん. Minúsculas geram hiragana e MAIÚSCULAS geram katakana. Digitar wa gera わ, não は.

Como se compara

Um teclado japonês e um aplicativo de dicionário são melhores para consultar significados, escolher o kanji certo para um nome ou conferir uma leitura incomum. Esta ferramenta converte texto que você já tem: kanji, hiragana e katakana para romaji em três sistemas, romaji para kana e alguns auxiliares para formulários. Ela não traduz, não adiciona furigana nem marca o acento tonal. As leituras de kanji vêm de um analisador baseado em dicionário e são os melhores palpites, então, para um passaporte, visto ou documento legal, use a grafia já impressa nos seus documentos oficiais. Seu texto permanece no navegador; somente os arquivos do dicionário são baixados.