Editor de metadados e capa de EPUB grátis

Exemplo prático

Clique em “Testar um exemplo”. O chip do arquivo mostra untitled_document_final (2).epub com “EPUB 3”. O formulário vem preenchido com Título “untitled_document_final (2)”, Autores “Unknown” e Idioma “en”, e o painel da capa diz “Este livro não tem capa”. A caixa de seleção diz Nomear o arquivo “Unknown - untitled_document_final (2).epub”. Digite “The Lighthouse Keeper” como Título, “Mira Okafor” como Autores, “Harbour Lights” como Série, 1 como “Número na série” e “sea, fiction” como Tags. A caixa de seleção agora diz Nomear o arquivo “Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub”. Clique em “Adicionar capa” e escolha uma imagem de 3000 × 4500: o painel mostra 1600×2400 e um tamanho, com um link “Manter a antiga”. Clique em “Salvar EPUB”. O arquivo é baixado e a página diz “Salvo como Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub.”

Quais configurações usar e os limites

• Corrija primeiro o título e o autor. “Autores” aceita um nome por linha, e um ponto e vírgula também inicia um novo nome. Uma única linha que contenha “&” ou “and”, como “Ann Lee & Bo Chen”, é dividida em dois autores; “Sobrenome, Nome” é mantido inteiro. Só os autores são substituídos: como a página informa, editores, tradutores e ilustradores que já estão no livro são mantidos. A caixa Nomear o arquivo “Autor - Título.epub” vem marcada por padrão e usa o primeiro autor. Os caracteres não permitidos em nomes de arquivo viram espaços, o título é cortado em 120 caracteres e o autor em 60. Desmarque a opção para manter o nome original do arquivo.
• Adicione uma série para o livro ser ordenado junto com a coleção. Digite o nome em “Série” e a posição em “Número na série”. A ferramenta grava os campos de série do calibre e, em um livro EPUB 3, também a entrada de série padrão do EPUB 3. Um número como 1.0 vindo do calibre é exibido como 1. O número só é gravado quando há um nome de série. Se você esvaziar “Série”, as entradas de série são removidas do livro. Os campos de série do calibre e as entradas de série do EPUB 3 existentes são lidos quando você abre o arquivo.
• Use um código de idioma, não o nome do idioma. “Idioma” sugere 34 códigos, entre eles en, pt-BR, zh-Hans e zh-Hant. O campo aceita duas ou três letras, seguidas opcionalmente de partes como -BR. Se você digitar English ou en_US, a dica fica âmbar e diz “Use um código de idioma como en, fr ou pt-BR, não o nome do idioma.” O aviso não impede de salvar. Se o campo estiver vazio, a ferramenta ainda grava en, porque a página observa que o Kindle exige um idioma. Portanto, confira este campo em livros que não estejam em inglês.
• Adicione ou substitua a capa. O botão diz “Adicionar capa” ou “Substituir capa” e abre um seletor de imagens JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF e BMP. Uma imagem maior que 1600 × 2560 é reduzida para caber, e uma menor não é ampliada. A nova capa é salva como PNG se a antiga era PNG; caso contrário, como JPEG com 90 por cento de qualidade sobre fundo branco. O painel mostra o tamanho e um link “Manter a antiga”. Uma capa do mesmo formato substitui o arquivo antigo no mesmo lugar; um formato diferente é adicionado como novo arquivo e o antigo deixa de ser a capa.
• Tudo o que você não editou permanece como estava. O arquivo de pacote é editado como texto, então identificadores, direitos, entradas de fornecedores, comentários e outros papéis são deixados em paz, e os capítulos não são tocados. As exceções são as páginas de capa que mostravam a imagem antiga, que passam a apontar para a nova, e o título no arquivo mais antigo de sumário, que é atualizado. Os livros EPUB 3 também recebem uma nova data de modificação. O arquivo salvo começa com a entrada mimetype sem compressão, e o restante é comprimido. O chip mostra “EPUB 2” ou “EPUB 3”.
• Mantenha tags, data e descrição como texto simples. “Tags (separadas por vírgula)” é dividido em vírgulas, pontos e vírgulas e quebras de linha, e cada tag é salva como um assunto. “Publicação” é gravada como digitada, com 2024-05-01 como exemplo no campo. “Descrição” e “Editora” são texto simples. Um campo que você deixa vazio é removido do livro, exceto Idioma, que volta para en. O arquivo inteiro é lido na memória e nada é enviado. Depois de salvar, a página orienta a enviar o EPUB com o Send to Kindle (o app, o site ou o e-mail) para ver o novo título, autor e capa em um Kindle.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Este arquivo não é um EPUB (não foi possível abri-lo como tal). Se for um livro MOBI ou AZW3, converta-o antes com MOBI para EPUB.”

Um EPUB é um arquivo ZIP, e este arquivo não pôde ser aberto como tal. Um livro MOBI ou AZW3 renomeado para .epub, ou um download interrompido, falha assim, e o mesmo vale para qualquer erro inesperado na abertura. Para formatos Kindle, use o “Conversor de MOBI para EPUB”; caso contrário, baixe o original de novo.

Aparece “Este livro é protegido por DRM, então não pode ser editado.”

A lista de criptografia do livro cita algo além dos dois métodos de embaralhamento de fontes, então a ferramenta o trata como protegido contra cópia e para antes de ler os metadados. O embaralhamento de fontes sozinho não é DRM e não dispara este erro. A ferramenta não remove proteções. Use uma cópia do livro que não tenha DRM.

Aparece “Este EPUB está danificado: falta o arquivo de índice (container.xml).”

A ferramenta procura META-INF/container.xml na raiz do arquivo compactado, e esse arquivo indica o arquivo de pacote do livro. Ele está ausente, ou os arquivos do livro estão dentro de uma pasta extra. Uma segunda mensagem diz “Este EPUB está danificado: falta o arquivo de pacote (OPF).” quando o container.xml aponta para um arquivo que não existe. Exporte o livro de novo a partir do programa que o criou, ou baixe-o outra vez.

Aparece “Não foi possível abrir essa imagem. Tente um JPG ou PNG.”

O seu navegador não conseguiu decodificar a imagem ou codificar a capa redimensionada. O seletor lista JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF e BMP, mas um arquivo danificado ou um formato que o navegador não lê ainda assim falha. O livro em si não é alterado e nenhuma capa é definida. Abra a imagem em um editor de imagens, salve-a como JPG ou PNG e escolha-a de novo.

Aparece “Não foi possível salvar o EPUB. Tente novamente.”

Algo falhou enquanto o livro era reconstruído, e a ferramenta mostra esta única mensagem para qualquer causa. O livro inteiro fica na memória enquanto é lido, editado e comprimido de novo, então um livro muito grande pode falhar em um dispositivo com pouca memória. Clique em “Salvar EPUB” de novo, remova uma capa nova e grande com “Manter a antiga”, ou tente em um computador de mesa.

Como se compara

Esta ferramenta altera os campos descritivos e a capa de um EPUB: título, autores, série, idioma, editora, data de publicação, tags, descrição e capa. Ela não converte formatos, não remove DRM, não edita capítulos nem o sumário e não altera identificadores. Um gerenciador de biblioteca de desktop pode editar mais campos, trabalhar com muitos livros de uma vez e manter uma biblioteca; esta ferramenta abre um livro de cada vez. Como só os campos do formulário são reescritos e todo o resto é copiado como estava, um livro que abria antes deve continuar abrindo depois. Em compensação, nada precisa ser instalado, e o arquivo é editado no seu navegador, sem ser enviado.