Conversor de romanização do coreano (로마자 변환) grátis

Exemplo prático

Abra a aba “Nome” e pressione “Experimentar exemplo”, que preenche 이서연. Em “Grafia do sobrenome 이” aparecem quatro botões, Lee, Yi, Rhee e I, com Lee selecionado. Aparecem quatro linhas: “Sobrenome e nome” Lee Seoyeon, “Com hífen no nome” Lee Seo-yeon, “Estilo passaporte” LEE SEOYEON e “Nome primeiro” Seoyeon Lee. Pressione Rhee e todas as linhas passam para essa grafia, por exemplo Rhee Seoyeon. Na aba “Endereço”, o exemplo 서울특별시 종로구 세종대로 175 vira Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. Na aba “Texto”, a linha de exemplo 신라, 종로, 같이, 좋아요 vira silla, jongno, gachi, joayo, porque as mudanças de som entre sílabas são aplicadas.

Quais configurações usar e os limites

• Escolha a aba que corresponde ao que você está convertendo. “Texto” romaniza qualquer texto em coreano e mantém quebras de linha, pontuação, números e letras latinas como estão. “Nome” separa o nome de uma pessoa em sobrenome e nome próprio e mostra quatro formas. “Endereço” põe um hífen antes de unidades como 구, 동, 로 e 길. As três funcionam enquanto você digita, e a página mostra o resultado sob a caixa.
• Use as duas opções da aba Texto para o estilo. “Iniciais maiúsculas em cada palavra” começa cada palavra coreana com maiúscula, então 안녕하세요 vira Annyeonghaseyo. “Hífen onde possa haver má leitura (중앙 → jung-ang)” acrescenta um hífen apenas onde duas sílabas poderiam ser separadas de outro modo, então 해운대 vira hae-undae. A aba Endereço sempre usa maiúsculas e não usa a opção de hífen.
• Para passaporte ou cartão, copie a grafia que você já tem. Escolha primeiro o botão da grafia do sobrenome, porque 이 se escreve Lee, Yi, Rhee ou I e a ferramenta não tem como saber qual você usa. A página avisa: “Se você já tem passaporte, cartão do banco ou visto, use exatamente a grafia que consta neles.” As outras formas são uma comodidade: a forma com hífen é Gil-dong, e o estilo passaporte é em maiúsculas, com o sobrenome primeiro.
• Nomes não são convertidos como texto corrido. Na aba Nome, o nome próprio é escrito sílaba por sílaba, sem mudanças de som, então 한복남 dá Han Boknam. As mesmas letras na aba Texto dão hanbongnam, porque a mudança de som entre 복 e 남 é aplicada ali. Digite o sobrenome primeiro, como se escreve em coreano, com no máximo um espaço depois dele.
• Adicione um espaço quando um sobrenome for dividido do jeito errado. A ferramenta lê sete sobrenomes de duas sílabas como um só: 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 e 서문. Assim, 황보라 dá Hwangbo e o nome próprio Ra. Se o sobrenome é 황 e o nome próprio é 보라, digite 황 보라 com um espaço e o resultado é Hwang Bora. A lista embutida tem as grafias usuais de 95 sobrenomes, e para qualquer outro sobrenome o botão mostra apenas a grafia da Romanização Revisada, como Gam para 감.
• Confira a ordem do endereço antes de usá-lo. A aba Endereço transcreve pelo som e não traduz nem reordena. Ela mantém a ordem coreana, então você obtém Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. A dica da página diz que, para correspondência, a ordem em inglês é o inverso da coreana: número e rua primeiro, cidade por último. Uma unidade logo depois de um número recebe hífen, então 종로 2가 vira Jong-ro 2-ga. Se um formulário pedir apenas Seoul, apague você mesmo o “-teukbyeolsi”.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece “Digite um nome coreano de 2 a 5 sílabas em hangul, como 홍길동.”

A caixa Nome aceita apenas sílabas em hangul, com no máximo um espaço depois do sobrenome. Letras latinas, caracteres chineses, dígitos, uma consoante solta como ㅎ e uma única sílaba disparam a mensagem. Digite o nome de novo em hangul. Se você só tem a forma em caracteres chineses, digite a leitura em coreano.

O sobrenome e o nome próprio são separados no lugar errado, por exemplo 황보라 mostra Hwangbo e Ra.

Ponha um espaço entre o sobrenome e o nome próprio, 황 보라, e a separação segue o seu espaço. Sem espaço, a ferramenta trata 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 e 서문 no início como um único sobrenome quando o nome tem três ou mais sílabas. Com espaço, a parte antes dele é o sobrenome.

Alguns caracteres saem sem alteração, como caracteres chineses, 漢字, ou um ㅎ ou ㅇ solto.

Só sílabas hangul completas (가 a 힣) são convertidas. Caracteres chineses, jamos soltos, letras latinas, números e pontuação são copiados como foram digitados. Troque uma consoante solta por uma sílaba completa e digite a leitura em coreano no lugar dos caracteres chineses. O texto copiado de um nome de arquivo do macOS com letras separadas é juntado primeiro, então converte normalmente.

O resultado difere de uma grafia que eu esperava, como 학여울 dar hagyeoul em vez de Hangnyeoul, ou 잡혀 dar japhyeo em vez de japyeo.

Duas regras precisam de informações que a ferramenta não tem. Os sons de ㄴ inseridos, como em 학여울, dependem dos limites das palavras dentro de um composto, então não são aplicados. Para ㄱ, ㄷ ou ㅂ seguidos de ㅎ, a ferramenta usa a regra dos substantivos, 묵호 dá mukho, porque nomes e lugares são o que as pessoas convertem; um verbo como 잡혀 é, portanto, escrito com ph. Os sons tensos nunca são marcados, então 압구정 é apgujeong. Edite à mão as poucas letras se precisar da outra forma.

O endereço mostra Jong-ro na aba Endereço, mas Jongno na aba Texto.

É intencional. Em um endereço, uma unidade como 로, 길, 구 ou 동 é escrita depois de um hífen, sem mudança de som através dele, então a rua 종로 é Jong-ro e o distrito 종로구 é Jongno-gu. Na aba Texto, a palavra é uma palavra comum, então a mudança de som se aplica e 종로 dá jongno. Use a aba que corresponde ao que você está escrevendo.

Como se compara

A Romanização Revisada do Coreano é o sistema oficial, e esta ferramenta o segue, inclusive nas mudanças de som entre sílabas. Uma tabela simples letra a letra escreveria 신라 como sinra e 종로 como jongro; esta ferramenta escreve Silla e Jongno. Ela não faz McCune-Reischauer nem Yale, não traduz, não consulta endereços oficiais nem confere um nome com o seu passaporte. Dois casos são simplificados: o ㄴ inserido em compostos não é aplicado, e o ㅎ depois de ㄱ, ㄷ ou ㅂ sempre segue a regra dos substantivos. Para um documento oficial, quem decide a grafia é um endereço oficial em inglês ou um nome que já consta no seu passaporte, não este conversor.