Gerador de Furigana grátis

Exemplo prático

Pressione o exemplo "Frase de notícia", 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Após o dicionário ter carregado, a linha de resultado mostra "7 palavras anotadas". A leitura vai apenas sobre o kanji: com "Copiar como" definido como "漢字(かんじ)" você obtém 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 então o okurigana em 新しい fica fora dos parênteses. Com "Anki" selecionado, torna-se 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 com um espaço antes de cada palavra anotada.

Quais configurações usar e os limites

• Espere um download de dicionário de cerca de 17 MB. Leituras de kanji precisam de um dicionário japonês. Na primeira vez, pressione "Baixar dicionário (17 MB)". Ele é armazenado no seu navegador, e em visitas posteriores a página o carrega sozinha ("Preparando o dicionário…") sem perguntar. "Cancelar" interrompe um download em andamento. Se o seu navegador bloquear o armazenamento, como algumas janelas anônimas fazem, o dicionário é mantido apenas para essa visita e baixado novamente na próxima vez. Texto apenas com kana não precisa de leituras.
• Escolha o formato "Copiar como" para onde o texto irá. "HTML ruby" envolve cada palavra em tags ruby, com colchetes para programas que ignoram ruby, e escapa & < >. "漢字(かんじ)" e "漢字【かんじ】" colocam a leitura entre parênteses redondos ou lenticulares para texto simples. "Anki" escreve 漢字[かんじ] com um espaço antes de cada palavra anotada, a forma que os flashcards do Anki usam. "Somente kana" substitui cada palavra anotada por sua leitura. Quebras de linha são mantidas; HTML une linhas com uma tag br.
• Escolha leituras em hiragana ou katakana. Em "Opções", "Leituras em" alterna as leituras entre "Hiragana" (o padrão) e "Katakana". Apenas as leituras mudam; seu texto original permanece como está. Por exemplo, 日本語 recebe にほんご ou ニホンゴ.
• Use "Apenas na primeira vez que cada palavra aparece" para prática de leitura. Com esta caixa marcada, uma palavra que já recebeu uma leitura é deixada sem anotação quando se repete. Em 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 a contagem cai de "6 palavras anotadas" para "5 palavras anotadas", porque o segundo 日本語 não tem leitura. Uma palavra conta como repetida apenas quando tanto a palavra quanto sua leitura coincidem, então 日本 e 日本語 são palavras diferentes. Note que "Somente kana" ainda mostra a palavra repetida em kanji.
• Use "Baixar página para impressão" e "Tamanho do texto" para apostilas. "Baixar página para impressão" salva furigana.html, uma página web simples com a versão HTML ruby do seu texto, as leituras com metade do tamanho do texto e espaçamento de linha amplo para que não colidam. Abra-a em um navegador e imprima a partir dali. "Tamanho do texto" varia de 16 a 48 px (28 por padrão) e define o tamanho tanto na pré-visualização quanto nesse arquivo. Não afeta o que "Copiar" fornece. A página usa suas escolhas atuais de "Leituras em" e "Apenas na primeira vez que cada palavra aparece".
• Cole texto japonês, uma linha por vez. Quebras de linha e linhas em branco são mantidas, e cada linha é analisada individualmente. Apenas kanji recebem leitura: kana, letras latinas, dígitos e pontuação passam sem alteração. A página não define um limite de comprimento, mas analisa o texto inteiro novamente após cada edição, então cole um texto longo em seções. O leitor é apenas para japonês; texto chinês que compartilha caracteres com o japonês é lido como se fosse japonês.

Problemas comuns e como resolvê-los

Aparece "O dicionário não pôde ser baixado. Verifique sua conexão e tente novamente."

O dicionário vem como 12 arquivos do servidor de modelos deste site, e cada um é verificado quanto ao tamanho e checksum. Um arquivo que não chega, chega danificado ou não envia dados por 20 segundos conta como falha. Pressione "Tentar novamente"; arquivos já armazenados não são baixados novamente. Se continuar falhando, tente outra rede ou desative qualquer bloqueador que impeça solicitações para models.libratool.com.

Só vejo uma caixa intitulada "Leituras de kanji precisam de um dicionário japonês" e nenhum furigana.

O resultado só aparece quando o dicionário estiver carregado. Pressione "Baixar dicionário (17 MB)" e aguarde até que a barra de progresso termine e "Preparando o dicionário…" desapareça. O resultado "Com furigana" aparece então abaixo do seu texto. Se ainda não aparecer, verifique se a caixa de texto contém japonês.

Aparece "Nenhuma leitura foi encontrada para estes caracteres. Eles podem ser caracteres chineses que não são usados em japonês."

Esta nota aparece quando o texto tem caracteres chineses, mas nenhum deles recebeu uma leitura do dicionário, por exemplo, um caractere raro como 龘 que o dicionário não conhece. Verifique se o texto é japonês e substitua um caractere incomum por sua forma comum. Texto apenas com kana não aciona a nota porque não precisa de leituras.

Uma leitura está errada.

As leituras vêm de um dicionário e do contexto da palavra, e a página avisa que nomes, palavras raras e palavras com várias leituras podem estar erradas. Exemplos de saída real: 七時 sai como ななじ (geralmente しちじ), 二十歳 como にじゅうさい (はたち), 明後日 como みょうごにち (あさって), 日本 como にっぽん, e 令和 como りょうわ. Copie o resultado e corrija essas palavras manualmente, ou digite uma palavra que você sabe que é lida incorretamente em kana antes de gerar.

Depois que colei o HTML ruby, colchetes aparecem ao lado das palavras.

O formato "HTML ruby" inclui tags rp com parênteses redondos. Um navegador que suporta ruby os oculta e coloca a leitura acima do kanji. Um programa que ignora ruby mostra os colchetes, então 漢字 aparece como 漢字(かんじ). Essa é a alternativa de exibição pretendida. Se você quiser colchetes em todos os lugares, use o formato "漢字(かんじ)".

Como se compara

Digitar cada leitura manualmente é lento, mas sempre correto para a palavra que você quis dizer. Esta ferramenta analisa cada linha com o analisador kuromoji e seu dicionário IPADIC, escolhe a leitura que se encaixa na palavra e em suas vizinhas, e a alinha para que apenas o kanji carregue furigana. Isso gera um primeiro rascunho rápido e utilizável, mas não entende a frase, então datas, contadores, nomes e palavras raras precisam de verificação (veja 七時 e 二十歳 acima). Não fornece acento de pitch nem tradução, e lê apenas japonês. Um fluxo de trabalho sensato é gerar aqui e depois corrigir as poucas palavras erradas no seu editor antes de imprimir ou importar para o Anki.