Word a EPUB — Convierte DOCX, Markdown y TXT a EPUB gratis

Ejemplo práctico

Suelta un archivo de Word, Notas del puerto.docx. Sus propiedades dan el título «Notas del puerto» y el autor «A. Reid». Tiene tres líneas de Título 1 (Llegada, El camino, Casa), dos líneas de Título 2 bajo «El camino» y dos imágenes PNG. La lista dice «1 archivo», Título y Autor están rellenados y el botón de capítulos dice «Automático (Título 1)». El panel lateral muestra «Índice: 3 capítulos» y «Incluir 2 imágenes» está marcado. Pulsa «Crear EPUB». Tras «Creando…» la página dice «Tu EPUB tiene 3 capítulos y 2 imágenes.» y muestra Descargar con el tamaño. El archivo es Notas del puerto.epub, y las dos líneas de Título 2 aparecen como subentradas de «El camino» en el índice del lector. Ahora pulsa «Título 2». El panel cambia a «Índice: 5 capítulos», porque las líneas de Título 1 siguen iniciando capítulos, y el botón vuelve a «Crear EPUB» porque el archivo anterior ya no coincide.

Qué ajustes usar y los límites

• Ordena los archivos como en el libro antes de crearlo. Suelta hasta 200 archivos, cada uno de menos de 100 MB. La lista dice «3 archivos, en el orden del libro», con flechas «Subir» y «Bajar» (↑ y ↓) y una cruz «Quitar» en cada fila, y el libro sigue ese orden. «Añadir más archivos» añade al final. Si una selección superara los 200, los archivos sobrantes se dejan fuera y la página nombra los tres primeros: «3 archivos no se añadieron porque esta herramienta admite hasta 200 archivos: a.docx, b.docx, c.docx, …». «Empezar de nuevo» vacía la lista y tus cambios en Título, Autor e Idioma.
• Elige dónde empieza cada capítulo nuevo. «Iniciar un capítulo nuevo en» ofrece «Automático», «Título 1», «Título 2» y «Cada archivo». Automático cuenta los títulos de todos los archivos juntos. Elige Título 1 si hay al menos dos líneas de Título 1, después Título 2 si hay al menos dos de esas y, si no, un capítulo por archivo. El botón muestra la elección, por ejemplo «Automático (Título 2)». Con «Título 2», las líneas de Título 1 también inician un capítulo. El texto anterior al primer título de un archivo se convierte en un capítulo con el nombre del título del documento o del archivo. El panel muestra los primeros 300 capítulos y después «+» y el número que faltan.
• Marca los capítulos en los archivos de Word y Markdown. En Word, usa Título 1 para los capítulos y Título 2 para las secciones dentro de ellos. El estilo «Título» no es un capítulo: se propone como título del libro. «Subtítulo» sigue siendo un párrafo normal, y «Cita» y «Cita destacada» se convierten en citas en bloque. En un archivo Markdown (.md o .markdown), las líneas que empiezan por # son títulos, y una línea title: en el encabezado inicial se usa como título. De Word se conservan negrita, cursiva, subrayado, tachado, superíndice, subíndice, listas, tablas y enlaces que empiezan por http, https o mailto:. No se conservan las fuentes, los colores ni el diseño de página, así que se aplican los ajustes propios del lector.
• Prepara un archivo de texto sin formato. Un archivo .txt se lee como texto sin formato aunque tenga líneas con #. Una línea sola como «Capítulo 3», «Parte IV: El mar», «Prólogo», «第三章» o «Глава 3» se convierte en un título de capítulo, y «* * *» en un salto de escena. Una línea con solo un número de hasta tres cifras, o con números romanos en mayúscula como IV, también cuenta como título, así que borra antes los números de página sueltos. Las líneas cortadas a mano se unen en párrafos. Un archivo con más de 8 líneas de texto y menos líneas en blanco que una décima parte de ellas recibe un párrafo por línea. La codificación se detecta; UTF-8 es la opción segura.
• Define el título, el autor, el idioma y la portada. El título sale de las propiedades de Word, después de un párrafo «Título» de Word o del encabezado de Markdown y, por último, del nombre del primer archivo. El autor sale de las propiedades de Word. «Idioma» se deduce de los primeros 40 000 caracteres, con el idioma de la página como alternativa. Los lectores lo usan para la separación silábica y el diccionario, y los idiomas de derecha a izquierda, como el árabe, el persa y el hebreo, hacen que el libro se lea de derecha a izquierda. «Añadir una imagen de portada» conserva tal cual un JPG o PNG de hasta 2560 px en su lado más largo. Cualquier otra imagen, o una mayor, se redibuja como un JPEG de como máximo 2560 px sobre fondo blanco.
• Decide sobre las imágenes y luego pon nombre y vuelve a crear. Cuando los archivos de Word contienen imágenes, aparece una casilla «Incluir 2 imágenes». Desmárcala para un libro solo de texto. Solo se conservan las imágenes JPEG, PNG y GIF; EMF, WMF y TIFF se dejan fuera porque los lectores electrónicos no pueden mostrarlas, y las imágenes de los archivos Markdown no se incluyen. El archivo se llama como el cuadro Título, con \ / : * ? " < > | convertidos en espacios y el nombre cortado a 100 caracteres, o como el primer archivo si el cuadro está vacío. Si cambias los archivos, el título, el autor, el idioma, la división, las imágenes o la portada después de crear el libro, el botón vuelve a «Crear EPUB». Púlsalo de nuevo.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice «informe.doc es un archivo DOC que esta herramienta no puede abrir.» (con el nombre y el tipo de tu archivo)

La zona de soltar mira dentro del archivo, no solo su nombre, y rechaza un formato que la herramienta no puede leer en cuanto lo eliges. Un .doc antiguo es un formato distinto de .docx, y un PDF u otro archivo se rechaza igual. Abre el .doc antiguo en Word y guárdalo como .docx, o copia el texto en un archivo .txt. Un PDF puede ir a PDF a EPUB. Un archivo cuyo tipo no se puede determinar recibe «Tipo de archivo no compatible: » seguido de su nombre.

Dice «No se pudo leer 1 archivo. Usa un archivo .docx, .md o .txt de menos de 100 MB (si es un .doc antiguo, guárdalo antes como .docx en Word).»

El archivo pasó la primera comprobación pero no se pudo convertir en texto. Puede superar los 100 MB, ser un archivo zip que no es un documento de Word, un .docx dañado o un archivo que falló al leerse. Ábrelo en Word, guarda una copia como .docx y añade la copia. Un marcador de posición de la nube de 0 bytes se rechaza antes con «está vacío (0 bytes)»; descárgalo primero en el dispositivo.

Dice «No se pudo crear el EPUB. Prueba con menos archivos o sin las imágenes.»

Cualquier fallo al reunir los capítulos, las imágenes y el archivo zip muestra este único mensaje. El libro entero se construye en la memoria de la página, así que muchos archivos o imágenes grandes lo hacen más probable, sobre todo en un teléfono o un ordenador antiguo. Desmarca «Incluir 2 imágenes» (con tu propio número), quita archivos o usa una portada más pequeña y vuelve a pulsar «Crear EPUB». Dividir un conjunto muy grande en dos libros es la otra opción.

El libro tiene un solo capítulo y la página dice «No se encontraron títulos, así que el libro es un solo capítulo. En Word, marca los títulos de los capítulos con el estilo Título 1; en un archivo de texto, escribe líneas como «Capítulo 1» solas en su renglón.»

Automático encontró menos de dos líneas de Título 1 y menos de dos de Título 2, así que usó un capítulo por archivo. La nota solo se muestra cuando hay un archivo y queda como un solo capítulo. Los títulos de capítulo que son solo texto en negrita o grande no son títulos. Aplica Título 1 en Word, o escribe líneas tipo «Capítulo 1» solas en un archivo .txt, y después usa «Empezar de nuevo» y añade el archivo otra vez.

Dice «No se pudo leer esta imagen. Prueba con un JPG o PNG.» bajo Portada.

La portada se abre con el decodificador de imágenes de tu propio navegador. Falla con un archivo que no es una imagen o que tu navegador no puede abrir. A diferencia de la zona de soltar principal, el botón de portada no convierte las fotos HEIC del iPhone. Guarda la imagen como JPG o PNG y vuelve a elegirla. Una selección fallida no quita una portada que ya hayas añadido.

Cómo se compara

Esta herramienta convierte archivos de Word, Markdown y texto en un único EPUB 3 de texto adaptable, con un archivo de índice antiguo incluido para los lectores viejos. Puedes definir título, autor, idioma, portada y división en capítulos, y unir muchos archivos en un solo libro. No tiene campos de serie, editorial ni descripción, ni fuentes ni estilos personalizados, ni diseño de página fijo. El diseño de página, las fuentes y los colores de Word no se trasladan. No puede abrir .doc, PDF ni otros formatos de libro electrónico; PDF a EPUB se ocupa de los PDF. Un editor de libros electrónicos de escritorio da más control sobre el estilo y los metadatos. A cambio, no hace falta instalar nada, y los archivos se leen y empaquetan en tu navegador sin subirse. Para Kindle, usa Send to Kindle, que convierte el EPUB.