Extractor de subtítulos — MKV y MP4 a SRT gratis
Extrae las pistas de subtítulos de un vídeo MKV, MP4, MOV, WebM o TS como archivos SRT, ASS o VTT. Todos los idiomas de una vez, con nombres que los reproductores encuentran. Se ejecuta en tu navegador; el vídeo no se sube.
Suelta un archivo aquí o haz clic para buscarlo
MKV, MP4, M4V, MOV, WEBM, TS, M2TS, MTS, AVI, MKS · procesado en tu dispositivo
o pulsa Ctrl+V para pegar desde el portapapeles
Tus archivos nunca salen de tu dispositivo. Todo el procesamiento se realiza localmente en tu navegador.
Cómo funciona
Un archivo de vídeo como MKV o MP4 puede llevar varias pistas de subtítulos junto a la imagen y el sonido. La página pide a ffmpeg (compilado a WebAssembly, en tu navegador) que las enumere y después escribe cada pista que elijas en su propio archivo, con una sola lectura del vídeo. Los subtítulos de texto conservan exactamente sus palabras y su sincronización; los subtítulos en imagen de Blu-ray y DVD se copian tal cual.
- 1Abre el vídeoSuelta un archivo MKV, MP4, MOV, WebM o TS, o pulsa «Explorar archivos». Las películas grandes funcionan: el archivo se lee donde está, sin copiarlo a la memoria.
- 2Elige las pistasCada pista de subtítulos aparece con su idioma, título y marcas como Forzada o SDH. Todas están marcadas; desmarca las que no quieras.
- 3Elige el formato«Formato original» conserva el formato propio de cada pista (SRT sigue siendo SRT, ASS mantiene sus estilos). O conviértelas todas a .srt, .vtt o .ass.
- 4Extrae y guardaPulsa «Extraer». Cada archivo se nombra como Movie.eng.srt, para que los reproductores lo carguen junto al vídeo. Guarda uno o todos en un ZIP.
Tu vídeo se lee en este navegador y nunca se sube.
Herramientas relacionadas
Extractor de imágenes de PDF — Guarda las imágenes de un PDF
Extrae las imágenes de un PDF a su resolución completa como PNG o JPG: fotos, escaneos, gráficos y logotipos, cada uno una sola vez. Descárgalas una a una o en un ZIP. Se ejecuta en tu navegador; el PDF no se sube.
Extractor de audio
Extrae la pista de audio de cualquier video como MP3, M4A, AAC o WAV sin pérdida. Sin subidas — todo se procesa localmente en tu navegador.
Convertidor de codificación de texto — Arregla texto ilegible, convierte a UTF-8
Arregla subtítulos, CSV y archivos de texto que muestran caracteres extraños: ve el archivo en cada codificación, elige la legible y guárdalo como UTF-8, UTF-8 con BOM (para Excel), UTF-16 o una página de códigos antigua. Muchos archivos a la vez. Funciona en tu navegador; no se sube nada.