Convertidor de Subtítulos gratis
Convierte subtítulos entre SRT, WebVTT, SBV, LRC y ASS conservando los tiempos. El formato de entrada se detecta automáticamente. Se ejecuta completamente en tu navegador.
Arrastra archivos aquí o haz clic para explorar
SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · procesado en tu dispositivo
o pulsa Ctrl+V para pegar desde el portapapeles
Puedes soltar varios archivos a la vez
El desplazamiento mueve cada subtítulo por los segundos indicados (negativo = antes); el factor de velocidad reescala todas las marcas de tiempo: usa los preajustes de FPS después de un cambio de velocidad de fotogramas.
Cada subtítulo del segundo archivo se coloca bajo el subtítulo del primer archivo con el que más coincide en el tiempo. Los tiempos provienen del primer archivo.
—
💡 Convierte entre SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (letras) y ASS/SSA, conservando los tiempos. El formato de entrada se detecta automáticamente. Todo funciona en tu navegador — tus subtítulos nunca se suben.
Usos habituales
- Convertir SRT a VTTConvierte un archivo de subtítulos SRT a WebVTT para video HTML5.
- Convertir VTT a SRTConvierte WebVTT a SRT para reproductores y editores de video.
- Convertir subtítulos para YouTube (SBV)Convierte subtítulos SRT o VTT al formato SBV de YouTube.
- Convertir subtítulos a LRCConvierte subtítulos con tiempo a un archivo LRC para reproductores de música.
- Extraer texto sin formato de subtítulosElimina marcas de tiempo de un archivo de subtítulos para obtener solo la transcripción.
Cómo funciona
Diferentes reproductores y plataformas quieren diferentes formatos de subtítulos — YouTube usa SBV, la web usa WebVTT, la mayoría de archivos de video usan SRT. Esto convierte entre ellos mientras mantiene el tiempo intacto.
- 1Pegas o sueltas un archivo de subtítulosSRT, VTT, SBV, LRC o ASS/SSA. El formato de entrada se detecta automáticamente — nada se carga.
- 2Los subtítulos se analizan en un modelo comúnEl tiempo de inicio, tiempo de fin y texto de cada subtítulo se extraen, normalizando los diferentes estilos de código de tiempo (comas, puntos, centisegundos).
- 3Se serializa nuevamente a tu formato de destinoLos subtítulos se escriben en el formato que elijas, con códigos de tiempo correctos y estructura para ese formato.
- 4Copia o descargaAgarra los subtítulos convertidos con la extensión de archivo correcta.
Los subtítulos pueden contener diálogos no lanzados o transcripciones sensibles. Todo se analiza y convierte en tu dispositivo — tus subtítulos nunca salen del navegador.
Herramientas relacionadas
Generador de subtítulos
Suelta un vídeo y obtén subtítulos precisos en SRT o VTT, o incrustados en un MP4, en el idioma original o traducidos al inglés. Funciona en tu navegador; no se sube nada.
Editor de Subtítulos
Edita subtítulos SRT/VTT en una tabla, previsualízalos en vivo sobre tu vídeo y exporta.
Extractor de subtítulos — MKV y MP4 a SRT
Extrae las pistas de subtítulos de un vídeo MKV, MP4, MOV, WebM o TS como archivos SRT, ASS o VTT. Todos los idiomas de una vez, con nombres que los reproductores encuentran. Se ejecuta en tu navegador; el vídeo no se sube.