Generador de furigana gratis

Ejemplo práctico

Pulsa el ejemplo "Frase de noticias", 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Después de que se haya cargado el diccionario, la línea de resultado dice "7 palabras anotadas". La lectura va solo sobre el kanji: con "Copiar como" ajustado a "漢字(かんじ)" obtienes 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 así que el okurigana en 新しい queda fuera de los paréntesis. Con "Anki" seleccionado se convierte en 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 con un espacio antes de cada palabra anotada.

Qué ajustes usar y los límites

• Espera una descarga de diccionario de unos 17 MB. Las lecturas de kanji necesitan un diccionario japonés. La primera vez, pulsa "Descargar diccionario (17 MB)". Se almacena en tu navegador, y en visitas posteriores la página lo carga por sí misma ("Preparando el diccionario…") sin preguntar. "Cancelar" detiene una descarga en curso. Si tu navegador bloquea el almacenamiento, como hacen algunas ventanas privadas, el diccionario se conserva solo durante esa visita y se descarga de nuevo la próxima vez. El texto que solo tiene kana no necesita lecturas.
• Elige el formato "Copiar como" según dónde irá el texto. "HTML ruby" envuelve cada palabra en etiquetas ruby, con paréntesis para programas que ignoran ruby, y escapa & < >. "漢字(かんじ)" y "漢字【かんじ】" ponen la lectura entre paréntesis redondos o lenticulares para texto plano. "Anki" escribe 漢字[かんじ] con un espacio antes de cada palabra anotada, la forma que usan las tarjetas de Anki. "Solo kana" reemplaza cada palabra anotada por su lectura. Los saltos de línea se conservan; HTML une líneas con una etiqueta br.
• Elige lecturas en hiragana o katakana. En "Opciones", "Lecturas en" cambia las lecturas entre "Hiragana" (el predeterminado) y "Katakana". Solo cambian las lecturas; tu texto original se deja tal cual. Por ejemplo, 日本語 obtiene にほんご o ニホンゴ.
• Usa "Solo la primera vez que aparece cada palabra" para practicar lectura. Con esta casilla marcada, una palabra a la que ya se le ha dado una lectura se deja sin anotar cuando se repite. En 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 la cuenta baja de "6 palabras anotadas" a "5 palabras anotadas", porque el segundo 日本語 no tiene lectura. Una palabra cuenta como repetida solo cuando tanto la palabra como su lectura coinciden, así que 日本 y 日本語 son palabras diferentes. Ten en cuenta que "Solo kana" aún muestra la palabra repetida en kanji.
• Usa "Descargar página imprimible" y "Tamaño del texto" para fichas. "Descargar página imprimible" guarda furigana.html, una página web simple con la versión HTML ruby de tu texto, las lecturas a la mitad del tamaño del texto y un interlineado amplio para que no se superpongan. Ábrela en un navegador e imprime desde allí. "Tamaño del texto" va de 16 a 48 px (28 por defecto) y establece el tamaño tanto en la vista previa como en ese archivo. No afecta lo que te da "Copiar". La página usa tus selecciones actuales de "Lecturas en" y "Solo la primera vez que aparece cada palabra".
• Pega texto japonés, una línea cada vez. Los saltos de línea y las líneas en blanco se conservan, y cada línea se analiza por sí misma. Solo el kanji recibe una lectura: el kana, las letras latinas, los dígitos y la puntuación pasan sin cambios. La página no establece un límite de longitud, pero analiza todo el texto de nuevo después de cada edición, así que pega un texto largo por secciones. El lector es solo para japonés; el texto chino que comparte caracteres con el japonés se lee como si fuera japonés.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice "No se pudo descargar el diccionario. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

El diccionario viene como 12 archivos del servidor de modelos de este sitio, y se comprueba el tamaño y la suma de verificación de cada uno. Un archivo que no llega, llega dañado o no envía datos durante 20 segundos cuenta como fallido. Pulsa "Intentar de nuevo"; los archivos ya almacenados no se descargan de nuevo. Si sigue fallando, prueba con otra red o desactiva cualquier bloqueador que detenga las solicitudes a models.libratool.com.

Solo veo un cuadro titulado "Las lecturas de kanji necesitan un diccionario japonés" y ningún furigana.

El resultado aparece solo una vez que el diccionario está cargado. Pulsa "Descargar diccionario (17 MB)" y espera hasta que la barra de progreso termine y "Preparando el diccionario…" desaparezca. El resultado "Con furigana" aparece entonces debajo de tu texto. Si aún no aparece, comprueba que el cuadro de texto contenga japonés.

Dice "No se encontraron lecturas para estos caracteres. Puede que sean caracteres chinos que no se usan en japonés."

Esta nota aparece cuando el texto tiene caracteres chinos pero ninguno de ellos obtuvo una lectura del diccionario, por ejemplo un carácter raro como 龘 que el diccionario no conoce. Comprueba que el texto sea japonés y reemplaza un carácter inusual por su forma común. El texto solo en kana no activa la nota porque no necesita lecturas.

Una lectura es incorrecta.

Las lecturas provienen de un diccionario y del contexto de la palabra, y la página advierte que los nombres, las palabras raras y las palabras con varias lecturas pueden ser incorrectas. Ejemplos de resultados reales: 七時 sale como ななじ (normalmente しちじ), 二十歳 como にじゅうさい (はたち), 明後日 como みょうごにち (あさって), 日本 como にっぽん, y 令和 como りょうわ. Copia el resultado y corrige esas palabras a mano, o escribe en kana una palabra que sabes que se lee mal antes de generar.

Después de pegar el HTML ruby, aparecen paréntesis junto a las palabras.

El formato "HTML ruby" incluye etiquetas rp con paréntesis redondos. Un navegador que soporta ruby los oculta y pone la lectura encima del kanji. Un programa que ignora ruby muestra los paréntesis en su lugar, por lo que 漢字 aparece como 漢字(かんじ). Esa es la alternativa prevista. Si quieres paréntesis en todas partes, usa el formato "漢字(かんじ)" en su lugar.

Cómo se compara

Escribir cada lectura uno mismo es lento pero siempre correcto para la palabra que querías. Esta herramienta analiza cada línea con el analizador kuromoji y su diccionario IPADIC, elige la lectura que se ajusta a la palabra y sus vecinas, y la alinea para que solo el kanji lleve furigana. Esto produce un primer borrador rápido y utilizable, pero no entiende la oración, por lo que las fechas, los contadores, los nombres y las palabras raras necesitan una revisión (ver 七時 y 二十歳 arriba). No da acento tonal ni traducción, y solo lee japonés. Un flujo de trabajo sensato es generar aquí y luego corregir las pocas palabras incorrectas en tu editor antes de imprimir o importar a Anki.