Editor de metadatos y portada de EPUB gratis

Ejemplo práctico

Pulsa «Probar una muestra». La etiqueta del archivo muestra untitled_document_final (2).epub con «EPUB 3». El formulario se rellena con Título «untitled_document_final (2)», Autores «Unknown» e Idioma «en», y el panel de portada dice «Este libro no tiene portada». La casilla dice Poner al archivo el nombre «Unknown - untitled_document_final (2).epub». Escribe «The Lighthouse Keeper» como Título, «Mira Okafor» como Autores, «Harbour Lights» como Serie, 1 como «Número en la serie» y «sea, fiction» como Etiquetas. Ahora la casilla dice Poner al archivo el nombre «Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub». Pulsa «Añadir una portada» y elige una imagen de 3000 × 4500: el panel muestra 1600×2400 y un tamaño, con un enlace «Conservar la anterior». Pulsa «Guardar EPUB». El archivo se descarga y la página dice «Guardado como Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub.»

Qué ajustes usar y los límites

• Corrige primero el título y el autor. «Autores» admite un nombre por línea, y un punto y coma también inicia un nombre nuevo. Una sola línea que contenga «&» o «and», como «Ann Lee & Bo Chen», se divide en dos autores; «Apellido, Nombre» se conserva entero. Solo se sustituyen los autores: como indica la página, los editores, traductores e ilustradores que ya están en el libro se conservan. La casilla Poner al archivo el nombre «Autor - Título.epub» viene marcada de forma predeterminada y usa el primer autor. Los caracteres no permitidos en nombres de archivo se convierten en espacios, el título se recorta a 120 caracteres y el autor a 60. Desmárcala para conservar el nombre original del archivo.
• Añade una serie para que el libro se ordene junto a los de su colección. Escribe el nombre en «Serie» y la posición en «Número en la serie». La herramienta escribe los campos de serie de calibre y, en un libro EPUB 3, también la entrada de serie estándar de EPUB 3. Un número como 1.0 de calibre se muestra como 1. El número solo se escribe cuando hay un nombre de serie. Si vacías «Serie», las entradas de serie se eliminan del libro. Los campos de serie de calibre y las entradas de serie de EPUB 3 existentes se leen al abrir el archivo.
• Usa un código de idioma, no el nombre del idioma. «Idioma» sugiere 34 códigos, entre ellos en, pt-BR, zh-Hans y zh-Hant. El cuadro acepta dos o tres letras, seguidas opcionalmente de partes como -BR. Si escribes English o en_US, la indicación se pone en ámbar y dice «Usa un código de idioma como en, fr o pt-BR, no el nombre del idioma.» La advertencia no impide guardar. Si el cuadro está vacío, la herramienta escribe igualmente en, porque la página señala que Kindle necesita un idioma. Por eso conviene revisar este cuadro en los libros que no estén en inglés.
• Añade o sustituye la portada. El botón dice «Añadir una portada» o «Sustituir portada» y abre un selector de imágenes JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF y BMP. Una imagen mayor de 1600 × 2560 se reduce para ajustarse y una más pequeña no se amplía. La nueva portada se guarda como PNG si la anterior era PNG y, en caso contrario, como JPEG con calidad del 90 por ciento sobre fondo blanco. El panel muestra su tamaño y un enlace «Conservar la anterior». Una portada del mismo formato sustituye al archivo anterior en su sitio; si el formato es distinto, se añade como archivo nuevo y el anterior deja de ser la portada.
• Todo lo que no edites se queda como estaba. El archivo del paquete se edita como texto, así que los identificadores, los derechos, las entradas de proveedor, los comentarios y otros roles no se tocan, y tampoco los capítulos. Las excepciones son las páginas de portada que mostraban la imagen anterior, que se apuntan a la nueva, y el título del archivo de tabla de contenido más antiguo, que se actualiza. Los libros EPUB 3 también reciben una nueva hora de modificación. El archivo guardado empieza con la entrada mimetype sin comprimir y el resto va comprimido. La etiqueta muestra «EPUB 2» o «EPUB 3».
• Mantén las etiquetas, la fecha y la descripción como texto sin formato. «Etiquetas (separadas por comas)» se divide por comas, puntos y coma y saltos de línea, y cada etiqueta se guarda como un tema. «Publicación» se escribe tal como la teclees, con 2024-05-01 como ejemplo en el cuadro. «Descripción» y «Editorial» son texto sin formato. Un campo que dejes vacío se elimina del libro, salvo Idioma, que vuelve a en. El archivo completo se lee en memoria y no se sube nada. Tras guardar, la página indica que envíes el EPUB con Send to Kindle (la app, el sitio web o el correo) para ver el nuevo título, autor y portada en un Kindle.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice «Este archivo no es un EPUB (no se pudo abrir como tal). Si es un libro MOBI o AZW3, conviértelo antes con MOBI a EPUB.»

Un EPUB es un archivo ZIP y este no se pudo abrir como tal. Fallan así un libro MOBI o AZW3 al que se le cambió la extensión a .epub, una descarga que se cortó antes de terminar y cualquier error inesperado al abrirlo. Para los formatos de Kindle usa el «Conversor de MOBI a EPUB»; en los demás casos, vuelve a descargar el original.

Dice «Este libro está protegido con DRM, por lo que no se puede editar.»

La lista de cifrado del libro nombra algo distinto de los dos métodos de ofuscación de fuentes, así que la herramienta lo trata como protegido contra copia y se detiene antes de leer los metadatos. La ofuscación de fuentes por sí sola no es DRM y no activa este aviso. La herramienta no elimina la protección. Usa una copia del libro que no tenga DRM.

Dice «Este EPUB está dañado: falta su archivo de estructura (container.xml).»

La herramienta busca META-INF/container.xml en la raíz del archivo, y ese archivo indica cuál es el archivo de paquete del libro. Falta, o los archivos del libro están dentro de una carpeta adicional. Un segundo mensaje dice «Este EPUB está dañado: falta su archivo de paquete (OPF).» cuando container.xml apunta a un archivo que no existe. Vuelve a exportar el libro desde el programa que lo creó, o descárgalo de nuevo.

Dice «No se pudo abrir esa imagen. Prueba con un JPG o PNG.»

Tu navegador no pudo decodificar la imagen, o no pudo codificar la portada redimensionada. El selector muestra JPEG, PNG, WebP, GIF, AVIF y BMP, pero un archivo dañado o un formato que tu navegador no sepa leer sigue fallando. El libro en sí no cambia y no se asigna ninguna portada. Abre la imagen en un editor de imágenes, guárdala como JPG o PNG y elígela de nuevo.

Dice «No se pudo guardar el EPUB. Inténtalo de nuevo.»

Algo falló mientras se reconstruía el libro, y la herramienta muestra este único mensaje para cualquier causa. El libro entero se mantiene en memoria mientras se lee, se edita y se vuelve a comprimir, así que un libro muy grande puede fallar en un dispositivo con poca memoria. Pulsa «Guardar EPUB» de nuevo, quita una portada nueva muy grande con «Conservar la anterior» o prueba con un ordenador de escritorio.

Cómo se compara

Esta herramienta cambia los campos descriptivos y la portada de un EPUB: título, autores, serie, idioma, editorial, fecha de publicación, etiquetas, descripción y portada. No convierte formatos, no elimina DRM, no edita capítulos ni la tabla de contenido, ni cambia identificadores. Un gestor de biblioteca de escritorio puede editar más campos, trabajar con muchos libros a la vez y mantener una biblioteca; esta herramienta abre un libro cada vez. Como solo se reescriben los campos del formulario y todo lo demás se copia tal cual, un libro que se abría antes debería seguir abriéndose después. A cambio, no hay que instalar nada, y el archivo se edita en tu navegador y no se sube.