Creador de mazos de Anki gratis

Ejemplo práctico

Pulsa «Probar un ejemplo». El cuadro se llena con diez líneas en español, desde «hola» y «hello» hasta «beber» y «to drink», cada una con un tabulador entre las dos palabras. «Nombre del mazo» se rellena con «Español básico», y el menú del separador dice «Detectar automáticamente (Tabulador (Quizlet, Excel))». La página dice «10 líneas → 10 tarjetas», muestra la primera tarjeta («hola») que puedes voltear con «Toca para voltear», y enumera cada línea bajo Anverso, Reverso y Etiquetas. El botón dice «Descargar mazo de Anki (10 tarjetas)». Ahora elige «Básica e invertida». La indicación cambia a «Dos tarjetas por línea: anverso → reverso y reverso → anverso.», el recuento pasa a «10 líneas → 20 tarjetas» y el botón dice 20 tarjetas. Púlsalo. Tras «Creando el mazo…», se guarda Español básico.apkg y la página dice «Tu mazo está listo: 20 tarjetas.»

Qué ajustes usar y los límites

• Pon una tarjeta en cada línea y elige el separador. «El anverso y el reverso están separados por» ofrece Tabulador, Coma, Punto y coma, Guion, Igual, Dos puntos y Barra vertical. «Detectar automáticamente» los prueba en el orden tabulador, barra, punto y coma, guion con espacios, igual, dos puntos, coma, y toma el primero que aparece en al menos el 80 % de las líneas. Si ninguno lo hace, toma el que se encuentra en más líneas. Un guion solo divide cuando tiene un espacio a cada lado, así que «hola - hello» funciona y «hola-hello» no. Con Guion, Igual y Dos puntos solo divide el primero de la línea, y el resto queda en el reverso. Si la deducción es incorrecta, elige tú el separador.
• Usa un tabulador o comillas cuando las definiciones contengan comas. Con Tabulador, Coma, Punto y coma o Barra, la línea se lee como una fila de hoja de cálculo. Una celda que empieza con comillas dobles puede contener el separador e incluso saltos de línea, y dos comillas seguidas representan una comilla. La tercera celda de una línea pasa a ser las etiquetas de la tarjeta, separadas por espacios y comas y mostradas en la columna Etiquetas, y cualquier celda posterior a la tercera se ignora. Así, una coma sin comillas en una definición pasa el resto a las etiquetas. Las exportaciones de Quizlet y dos columnas de Excel usan tabuladores, lo que evita esto.
• Elige el tipo de tarjeta. «Básica» crea una tarjeta por línea: ves el anverso y recuerdas el reverso. «Básica e invertida» crea dos tarjetas por línea, del anverso al reverso y del reverso al anverso, así que el número de tarjetas es el doble que el de líneas. «Escribir la respuesta» crea una tarjeta por línea en la que escribes el reverso y Anki comprueba tu ortografía. Las notas usan los tipos de nota «LibraTool Basic», «LibraTool Basic (and reversed card)» y «LibraTool Basic (type in the answer)». Las tarjetas usan un diseño sencillo fijo: Arial centrado a 24 px, con colores para el modo nocturno.
• Usa las opciones de encabezado e intercambio y revisa la vista previa. Marca «La primera fila es un encabezado» cuando la primera fila de la lista contenga nombres de columnas; esa fila se omite. Marca «Intercambiar anverso y reverso» para aprender en el otro sentido. Las líneas con anverso pero sin reverso, o con reverso pero sin anverso, se omiten, y la página dice «3 líneas no tienen reverso y se omitirán.» Las líneas en blanco se ignoran sin aviso. La tabla de vista previa muestra las primeras 50 tarjetas y después «…y 12 más» (con tu propio número).
• Abre un archivo en lugar de pegar. La zona de soltar, «O abre un archivo CSV, de texto o de Excel», admite archivos .csv, .tsv, .txt, .xlsx, .xlsm, .xls y .ods, de uno en uno, y pone el texto en el cuadro. En un libro de cálculo lee solo la primera hoja, usa la primera columna como anverso, la segunda como reverso y la tercera como etiquetas, y fija el separador en Tabulador. Los archivos de texto se leen como UTF-8, así que guarda el CSV como UTF-8 si los acentos se ven mal. Si «Nombre del mazo» está vacío, toma el nombre del archivo sin su extensión.
• Pon nombre al mazo y conserva el nombre cuando lo actualices. «Nombre del mazo» admite hasta 120 caracteres y por defecto es «Mi mazo». Escribe Español::Verbos para crear un submazo. El archivo descargado se llama como el mazo, con :: mostrado como « - », los caracteres \ / : * ? " < > | sustituidos por _ y el nombre cortado a 80 caracteres. El ID del mazo sale de su nombre, y el ID de cada nota, del nombre del mazo, el tipo de tarjeta y el texto del anverso. Si importas de nuevo la lista corregida con el mismo nombre y tipo de tarjeta, Anki actualiza las tarjetas que coinciden; un anverso, nombre o tipo distintos crean tarjetas nuevas.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice «Aún no hay tarjetas: cada línea necesita un anverso y un reverso. Revisa el separador de arriba.»

La lista tiene texto, pero ninguna línea se divide en dos partes no vacías. La causa habitual es un separador que no aparece en las líneas: un guion sin espacios alrededor, o columnas divididas solo por espacios. Abre «El anverso y el reverso están separados por» y prueba Tabulador, Coma u otra opción hasta que la línea de recuento muestre tarjetas. Si «La primera fila es un encabezado» está marcado y la lista tiene una sola línea, esa línea se elimina. El botón de descarga sigue desactivado con 0 tarjetas.

Dice «2 líneas no tienen reverso y se omitirán.» (con tu propio número)

Esas líneas produjeron una sola celda no vacía. Las causas habituales son una línea de título o de nota en la lista, una línea en la que falta el separador y una línea en la que se dejó vacío un lado. Las demás líneas siguen entrando en el mazo. Añade el lado que falta o borra la línea, y el mensaje desaparece.

Los reversos parecen cortados y la columna Etiquetas tiene palabras de más.

El separador es una coma (o punto y coma), y el reverso contiene ese carácter sin comillas, por lo que la línea se dividió en más de dos celdas. El texto posterior al segundo separador pasó a ser las etiquetas. Pon la definición entre comillas dobles en el origen, o exporta con tabuladores, como hacen Quizlet y una copia de Excel. Un separador de guion, igual o dos puntos divide solo una vez, así que estos nunca crean etiquetas.

Dice «No se pudo leer este archivo. Guárdalo como CSV o pega las dos columnas.»

Falló la lectura del archivo o de su primera hoja. En un libro de cálculo significa que no se pudo analizar el archivo, por ejemplo por estar dañado o protegido. Ábrelo en un programa de hojas de cálculo, copia las dos columnas y pégalas en el cuadro, o guarda una copia como CSV y suéltala. Un archivo de Word o un PDF se rechaza antes con un mensaje como «palabras.docx es un archivo DOCX que esta herramienta no puede abrir.»

Dice «No se pudo crear el mazo. Inténtalo de nuevo o divide una lista muy larga en dos mazos.»

Falló la escritura del mazo mientras se creaban la base de datos y el archivo en la página. Primero vuelve a pulsar el botón de descarga. Si la lista es muy larga, repártela entre dos mazos, por ejemplo llamándolos Español::Parte 1 y Español::Parte 2 como submazos, e importa ambos. Cualquier otro fallo en este paso muestra el mismo mensaje.

Cómo se compara

Anki puede importar por sí mismo un archivo de texto o CSV, con sus propias opciones para campos, tipos de nota y etiquetas. Esta herramienta hace el formato antes de que el archivo llegue a Anki: obtienes un .apkg terminado que se abre en Anki, AnkiDroid y AnkiMobile, y ves las tarjetas antes. Solo crea tarjetas de Anverso y Reverso, con tres tipos de tarjeta y un diseño fijo. No tiene imágenes, audio, omisiones de texto (cloze) ni HTML: los paréntesis angulares y los símbolos & se muestran tal como se escriben, y se conservan los saltos de línea. No lee tu colección de Anki existente ni modifica los mazos que ya tienes. A cambio, no hace falta instalar nada, y la lista se convierte en un mazo en tu navegador sin subirse.